Translation of the song lyrics Trop dur - MYSTIK, Destinée

Trop dur (original)

Que des images qui hantent nos quartiers, y’en a ras le cul
Une galerie aux portraits d’exclus, c’est pas une exclu
Enfermé dans une vision écrasante, je bute
Et l’autre, par ses regards, me fixe, veut ma chute
Dans un monde où il ne fait pas bon vivre
Où l’air est pourri, aux jeux dits interdits, les gosses se livrent
Je tournais autour de mes souvenirs laissés dans un coin
Comme le temps de se réconcilier avec un voisin
La vie de tous les jours, la même histoire connue du grand public
Des gosses de 16 chapitres, des dossiers rangés dans des pupitres
La haine des flics, l’homme en bleu rôde au quotidien
Aujourd’hui doyen tu frappes, tu claques, on te claquera à ton tour si y’a moyen
D’un bloc à l’autre, je parle de ceux que la vie à piégés
Rêves saccagés, jeunesse confisquée, des années à purger
Même l'âme froissée, mémoire tâchée
Visage blême, je parle pour les frères dispatchés que la zone à gâchés
Dur, trop dur de survivre sans armure
S’il faut parer les blessures et retourner à Dieu sans bavures?
Oh, c’est trop dur de survivre sans armure
S’il faut parer les blessures, comment retourner à Dieu sans bavures?
Tu m’as dit un jour «c'est trop injuste la vie»
Et tu ne sais plus pourquoi tu luttes encore et aujourd’hui
C’est comme traîner le long d’une longue rue sans issue
Mais toi tu n’en peux plus, tu n’en peux plus
Et je te vois marcher le long de la cité
Tu vis mais tes mains restent comme liées
Attachées au passé, à un avenir sans futur
Dur, trop dur de survivre sans armure
S’il faut parer les blessures et retourner à Dieu sans bavures?
Oh, c’est trop dur de survivre sans armure
S’il faut parer les blessures, comment retourner à Dieu sans bavures?
Réécoute ces mots, à la fois légers et durs comme des pierres
Balancés avec la bonne pointure qui narre l’histoire d’oiseaux solitaires
Promenade au bord du néant, angoisse, panique, frayeur
Routes infranchissables, liés pour le pire et le meilleur
Je fais partis de ceux qui rêvent de, rêvent de révo'
Si tu rêves haut, l'équipe qui nous berne, qui nous gouverne, s'équipe de lois
racistos
Ils ont ta photo, ton nom sur leurs listes
Approche, regarde, ton proche voisin ne sait même pas que t’existes
Au su de tous, y’a trop de bavures
De la part de l'épervier, rapace de mauvais augure
La lutte coule dans nos veines aguerries
Ma destinée, c’est chanter le quotidien que personne ne guérit
Dur, dur, de survivre sans armure, on nous conditionne
Des frères tombent comme des pommes avant d'être mûrs
Des': il faut parer les blessures, n’est-ce pas?
Mais vers quelle terre vont se diriger nos pas?
Et si un jour tu te sentais privé d’amour
Je serais là pour toi, à te chanter tout mon amour
Et si un jour tu te sentais privé d’amour
Je serais là pour toi, à te chanter tout mon amour
Ça fait des années qu’on nous promet l'égalité
Le pauvre ou l’immigré n’existent ici que sur le papier
Y’en a qui se disent heureux, juste parce qu’ils savent fermer les yeux
C’est malheureux, en tout cas, moi, j’ai jamais su, j’ai jamais pu
Dur, trop dur de survivre sans armure
S’il faut parer les blessures et retourner à Dieu sans bavures?

Trop dur (translation)

Only images that haunt our neighborhoods, you'll be pissed off
A gallery with portraits of the excluded, it's not an exclusive
Locked in overwhelming vision, I stumble
And the other, with his looks, stares at me, wants me to fall
In a world where life is not good
Where the air is rotten, in the so-called forbidden games, the kids indulge
I was spinning around my memories left in a corner
Like time to reconcile with a neighbor
Everyday life, the same story known to the general public
Children of 16 chapters, files stored in desks
The hate of the cops, the man in blue prowls daily
Today dean you hit, you slap, we'll slap you back if there's a way
From block to block, I'm talking about those that life has trapped
Sacked dreams, confiscated youth, years to purge
Even the crumpled soul, stained memory
Pale face, I speak for the dispatched brothers that the area wasted
Hard, too hard to survive without armor
Whether to parry the wounds and return to God clean?
Oh, it's too hard to survive without armor
If wounds have to be parried, how can we return to God without smudges?
You said to me one day "life is too unfair"
And you don't know why you still struggle and today
It's like dragging along a long dead end street
But you can't take it anymore, you can't take it anymore
And I see you walking along the city
You live but your hands stay tied
Tied to the past, to a future with no future
Hard, too hard to survive without armor
Whether to parry the wounds and return to God clean?
Oh, it's too hard to survive without armor
If wounds have to be parried, how can we return to God without smudges?
Listen again to these words, both light and hard as stones
Swinging in the right size that tells the story of lonely birds
Walk on the edge of nothingness, anguish, panic, fear
Impassable roads, bound for worse and better
I'm one of those who dream of, dream of revival
If you dream high, the team that fools us, that governs us, is equipped with laws
racists
They got your picture, your name on their lists
Come closer, look, your next door neighbor doesn't even know you exist
For all to know, there's too many blunders
From the hawk, ominous raptor
The struggle runs through our battle-hardened veins
My destiny is to sing the daily that no one cures
Hard, hard, surviving without armor, we're conditioned
Brothers fall like apples before they're ripe
Des': Wounds have to be parried, right?
But to what land will our steps go?
What if one day you felt loveless
I'll be there for you, sing you all my love
What if one day you felt loveless
I'll be there for you, sing you all my love
We've been promised equality for years
The poor or the immigrant only exist here on paper
There are those who say they are happy, just because they know how to close their eyes
It's unfortunate, in any case, me, I never knew, I never could
Hard, too hard to survive without armor
Whether to parry the wounds and return to God clean?