Translation of the song lyrics Retiens Mon Nom - X-men, WHITE & SPIRIT

Retiens Mon Nom (original)

C’est pour mes gens
Cassidy Ill, my niggas
X-men
Jacques Mesrine, le film
Cercle rouge
Personne ne bouge
Où?
Personne
Je mène ma vie comme je l’entend
J’veux pas me faire doubler
Tu me comprend?
J’veux pas de quiproquo
Qui prend quoi?
Uh?
Ce flow il est pour toi feu Jacques Mesrine (my nigga)
Lyrics, rimes, X-Men
Oh les poulets, reculez un peu
Ca va être chaud dans quelques secondes
Ressentez les flammes
On révise nos gammes
Quelque part au calme
Avec les gars on vise le haut de gamme
Un autre genre de drogue que la came
L’art de la guerre mis à part
Pas d’autre drogue que ma femme
Quelques coups de revolver
Une autre robe pour ma femme
Je le fais pour l’or, pas pour le bronze
L’argent, la tune
Pour qu’elle puisse voir la lune comme Apollo 11
Ducon, je suis là pour mes bonzes
Unis, c’est là qu’on est bon
S’il le faut j’le ferais tout seul
Je représente ce que tous veulent
Ici ça respire le?
Non ce n’est pas de l’héroïsme
Je suis sur la liste et la?
Chope moi si tu peux
Si c’est le cas, mon arme m’accomplit
Se crachera le feu
Mesdames et messieurs
Ouvrez grand vos yeux
Il va y avoir du spectacle
La justice prend une claque quand je fais la mienne (Aaah)
Quand les sirènes débarquent
J’suis déjà sur la prochaine compil
Braquage de banque, kidnapping
Changement de plan
C’est la routine de la crème du crime
Ennemi public numéro 1
Dans le crime, il n’y a pas de héros
Retiens mon nom mais ne me venge pas
On se retrouvera
Où?
En enfer mon ange
Vas-y
Danse et chante ça
?
au revolver
Gentleman, gangster
On veut m’enfermer
On veut me faire taire
Bref, on veut me briser
Conséquence la France ne va pas me grâcier
Si et seulement si le flic s’ramène
J’fais parler l’acier
J’ai commis des crimes je te l’accorde
Que je paye je suis d’accord
Mais pas avec leurs semelles sur ma joue, poussant
Regarde comment les gardes se la jouent
Il faut qu’on s'évade
C’est là que tout bascule
Je les achète à coup de Pascal
Le déplaisir se paye
Votre milieu carcéral
A réveillé mon instinct animal
Ma faim, ma dalle
La société a des crimes qu’elle mérite
Rien de plus normal
J’en suis la réplique, le reflet
L’icône number one
Criminel et poète, c’est comme tu veux
On se retrouvera
Où?
En enfer mon ange
Je ne change pas
Dans le crime, il n’y a pas de héros
Retiens mon nom mais ne me venge pas
Ennemi public numéro 1
Dans le crime, il n’y a pas de héros
Retiens mon nom mais ne me venge pas
On se retrouvera
Où?
En enfer mon ange
Vas-y
Danse et chante ça
Je préfère vivre comme un homme
Que de survivre comme les autres
L’homme aux 100 visages
Mesrine, mes rimes un carnage
De augure fâce au destin
Je connais le film et la fin
J’ai fait un choix celui de suivre mon instinct
Ils ont armé ma main au nom de la Marseillaise
Depuis j’ai gardé le goût de cet art
Aussi je suis devenu fou de son charme
Et si tu vies dans l’ombre, tu n’approcheras jamais le soleil
Si tu vies dans l’ombre, tu n’approcheras jamais l’oseille
Plus rien ne seras jamais pareil
Tu peux porter plainte
Mais le papier ne stoppe pas des balles
Que dalle
Et comme l’erreur est humaine
Je reste au-dessus des règles
Mieux vaut de chasser avec les aigles
Que de picorer avec les poulets
Quelques coups d'éclat
Une vision de coup d'état
Si on vous confie une mission, est-ce que vous êtes là?
Ennemi public
Je mène ma vie comme je l’entends
Je tire sur ordre de la République
PAN!
(T'es mort)
Comme une balle je rentre et je ressors
Avec ma vie j’ai fait de la pisse
Sauf qu’ici y’a pas de bluff dans mon jeu
Alors la politique, je l’emmerde
D’extrême droite à extrême gauche
?
pour de bon ducon
Pour l’amour tu me suis
Mais je dois te dire que là où je vais il fait chaud
Très chaud
Et je parle pas de la plage

(translation)

This is for my people
Cassidy Ill, my niggas
x men
Jacques Mesrine, the movie
red circle
Nobody moves
Where?
Nobody
I lead my life as I see fit
I don't want to be doubled
You understand me?
I don't want misunderstandings
Who takes what?
Uh?
This flow it's for you late Jacques Mesrine (my nigga)
Lyrics, rhymes, X-Men
Oh chickens, step back a little
It's gonna be hot in seconds
Feel the flames
We review our ranges
Somewhere quiet
With the guys we aim for the high end
A different kind of drug than dope
The art of war apart
No other drugs but my wife
A few revolver shots
Another dress for my wife
I do it for the gold, not for the bronze
The money, the money
So she can see the moon like Apollo 11
Ducon, I'm here for my monks
United, that's where we're good
If I have to, I'll do it alone
I represent what everyone wants
Here it breathes the?
No it's not heroism
I'm on the list and the?
Catch me if you can
If so, my weapon completes me
Will spit fire
Ladies and gentlemen
Open your eyes wide
There's gonna be a show
Justice takes a slap when I do mine (Aaah)
When the sirens come
I'm already on the next compilation
Bank robbery, kidnapping
Change of plan
It's the routine of the creme du crime
Public enemy number 1
In crime there are no heroes
Remember my name but don't avenge me
We will meet each other again
Where?
To hell my angel
Go ahead
Dance and sing it
?
at the revolver
gentleman, mobster
They want to lock me up
They want me to shut up
In short, they want to break me
Consequently France will not pardon me
If and only if the cop shows up
I make steel speak
I've committed crimes I grant you
That I pay I agree
But not with their soles on my cheek, pushing
See how the guards play it
We gotta get away
This is where everything changes
I buy them with Pascal
Displeasure pays
Your prison environment
Awakened my animal instinct
My hunger, my slab
Society has crimes it deserves
Nothing more normal
I am the replica, the reflection
The number one icon
Criminal and poet, it's up to you
We will meet each other again
Where?
To hell my angel
I do not change
In crime there are no heroes
Remember my name but don't avenge me
Public enemy number 1
In crime there are no heroes
Remember my name but don't avenge me
We will meet each other again
Where?
To hell my angel
Go ahead
Dance and sing it
I prefer to live like a man
Than to survive like the others
The man with 100 faces
Mesrine, my rhymes a carnage
Of omen in the face of fate
I know the movie and the ending
I made a choice to follow my instincts
They armed my hand in the name of the Marseillaise
Since then I have kept the taste of this art
So I went crazy for her charm
And if you live in the shadows, you'll never approach the sun
If you live in the shadows, you'll never approach the sorrel
Nothing will ever be the same
You can complain
But paper don't stop bullets
damn it
And how human to err
I stay above the rules
Better hunt with the eagles
Than to peck with the chickens
A few flashes
A vision of a coup
If you are given a mission, are you there?
public enemy
I lead my life as I see fit
I shoot on order of the Republic
BANG!
(You are dead)
Like a ball I go in and out
With my life I made piss
Except there's no bluffing in my game here
So fuck politics
From far right to far left
?
for good fuck
For love you follow me
But I gotta tell you where I'm going it's hot
Very hot
And I'm not talking about the beach