Translation of the song lyrics Ma Tête Tourne - Akhenaton, WHITE & SPIRIT, Admiral T

Ma Tête Tourne (original)

Mille et une vies à balancer les dés
Mille et une nuits à ressasser le plan
Mille et une folies à capturer le temps
Mille et un virages à courir les belles images
À courir les belles images
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
Maintenant, tout est clair
Moi j’croyais qu’le futur était pris dans la glace comme les images d’hier
La vie était écrite telle les tables au Sinaï
Mais on est tous maîtres de nos virages au final
C’est clair, ma tête tourne et l’volant, j’le manie mal
J’ai trop passé de temps à raisonner en homme
Là où on te traite comme un animal
Une bête de somme, une sombre merde alors au guichet
J’ai réclamé ma somme
Dommage collatéral de société moderne
Où les plus gros salauds s’font passer pour de parfaits modèles
Mon assurance dans la jaquette
Leur système bâti sur la monnaie est plus fragile que mes maquettes
Ma (ma) tête (tête) tourne (tourne)
Admiral T again
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
So mi go so den
La roue tourne la roue tourne la roue tourne l’heure est venue d’assumer-mé-mé
Ce n’est pas un cartoon cartoon
On vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix
Autour de moi
Trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterminé
La roue tourne la roue tourne la roue tourne la roue tourne
L’heure est venue de l’assumer-mé-mé
C’n’est pas un cartoon
On n’vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix, autour de moi, trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterrrrminé
Again and again
AKH
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
Admiral T again
On s’met au centre des choses, si bien qu’on n’voit plus les possibilités
Le mensonge devient civilité
C’est vrai, j’suis seul face à ma conscience
Le hasard fait les choses, les dés n’ont pas roulé dans mon sens
La tête tourne et c’est ma vie qui s'écroule
J’ai croqué dans la haine et dans l’mauvais écrou
J’ai dit «j't'aime» quand ma ligne était placée sur écoute
J’aurais pu me caser, mais j’ai des ailes accrochées à mon cou
J’ai couru l’monde, des US à la Sicile
Peut-être le bonheur simple, c’est un magasin à Clichy
Y a pas de destin, mais des virages
Maintenant, la crainte prend l’pas et l’ennemi revêt mon visage
Ma (ma) tête (tête) tourne (tourne)
Outta dem, outta dem again
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
La roue tourne la roue tourne la roue tourne l’heure est venue d’assumer-mé-mé
Ce n’est pas un cartoon cartoon
On vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix
Autour de moi
Trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterminé
La roue tourne la roue tourne la roue tourne la roue tourne
L’heure est venue de l’assumer-mé-mé
C’n’est pas un cartoon
On n’vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix, autour de moi, trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterrrrminé
Outta dem again
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
J’peux pas râler, de toutes parts on m’a proposé des chaises
Mais des chaises j’en veux pas, c’est pour les chèvres attachées à des chaînes
Sûrement pas le meilleur, j’ai agi à l’instinct
Que d’instants d’liberté diluée, vécus en clandestin
La roue tourne et bien, c’est universel
Vis ma vie chaque jour le dernier anniversaire
Où j’ai soufflé sur la corde raide tressée pour me pendre
J’suis monté si haut dans l’ciel, forcément faut descendre
J’ai l’choix, l’ascenseur est en marche
Mais je sais que ce sera par les cheveux, traîné sur les marches
La fortune a ses revers
Et qui vit par les armes en meurt, et ça quels que soient ses repères
Admiral T again
Ma (ma) tête (tête) tourne (tourne)
Yeah
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
La roue tourne la roue tourne la roue tourne l’heure est venue d’assumer-mé-mé
Ce n’est pas un cartoon cartoon
On vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix
Autour de moi
Tous les terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterminé
La roue tourne la roue tourne la roue tourne la roue tourne
L’heure est venue de l’assumer-mé-mé
C’n’est pas un cartoon
On n’vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix, autour de moi, tous les terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterrrrminé
Outta dem again
Cercle Rouge
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
XXX sorti du ghetto nous sortis yeah
Fais en sorte que le bon choix bien fait yeah
Si
Faut savoir que là, la roue tourne
Yeah
Ce que tu sèmes, c’est c’que tu récoltes
Admiral T
Yeah

(translation)

A thousand and one lives rolling the dice
A thousand and one nights rehashing the plan
A thousand and one follies to capture time
A thousand and one turns chasing the beautiful images
Chasing the beautiful images
"The earth is spinning, my head is spinning, the wheel is spinning
Each, each in turn, rubs shoulders with the scoumoune"
Now everything is clear
I thought the future was frozen in ice like yesterday's images
Life was written like the tablets at Sinai
But we are all masters of our turns in the end
It's clear, my head is spinning and the steering wheel, I handle it badly
I spent too much time reasoning like a man
Where you're treated like an animal
A workhorse, dark shit so at the counter
I claimed my sum
Collateral damage of modern society
Where the biggest bastards pretend to be perfect models
My insurance in the jacket
Their system built on currency is more fragile than my models
My (my) head (head) is spinning (spinning)
Admiral T again
"The earth is spinning, my head is spinning, the wheel is spinning
Each, each in turn, rubs shoulders with the scoumoune"
So mi go so den
The wheel turns the wheel turns the wheel turns the time has come to assume-me-me
It's not a cartoon cartoon
We don't live in a cartoon-me-me
I made my choice
Around me
Too much land is mined
Dominant, not dominated-born-born
Bad looks and I'm determined
The wheel turns the wheel turns the wheel turns the wheel turns
The time has come to assume it-me-me
It's not a cartoon
We don't live in a cartoon-me-me
I made my choice, around me, too many lands are mined
Dominant, not dominated-born-born
Bad looks and I'm determined
again and again
AKH
"The earth is spinning, my head is spinning, the wheel is spinning
Each, each in turn, rubs shoulders with the scoumoune"
Admiral T again
We put ourselves in the center of things, so much so that we no longer see the possibilities
The lie becomes civility
It's true, I'm alone with my conscience
Chance does it, the dice didn't roll my way
My head is spinning and my life is falling apart
I bit into hate and into the wrong nut
I said "I love you" when my line was tapped
I could've settled in, but I got wings hanging around my neck
I've traveled the world, from the US to Sicily
Maybe simple happiness, it's a store in Clichy
There's no fate, but turns
Now fear takes over and the enemy takes over my face
My (my) head (head) is spinning (spinning)
Outta dem, outta dem again
"The earth is spinning, my head is spinning, the wheel is spinning
Each, each in turn, rubs shoulders with the scoumoune"
The wheel turns the wheel turns the wheel turns the time has come to assume-me-me
It's not a cartoon cartoon
We don't live in a cartoon-me-me
I made my choice
Around me
Too much land is mined
Dominant, not dominated-born-born
Bad looks and I'm determined
The wheel turns the wheel turns the wheel turns the wheel turns
The time has come to assume it-me-me
It's not a cartoon
We don't live in a cartoon-me-me
I made my choice, around me, too many lands are mined
Dominant, not dominated-born-born
Bad looks and I'm determined
Outta dem again
"The earth is spinning, my head is spinning, the wheel is spinning
Each, each in turn, rubs shoulders with the scoumoune"
I can't moan, I've been offered chairs from all over
But I don't want chairs, it's for goats tied to chains
Definitely not the best, I acted on instinct
How many moments of diluted freedom, lived in clandestine
The wheel turns and well, it's universal
Live my life every day last birthday
Where I blew on the braided tightrope to hang myself
I went up so high in the sky, necessarily have to go down
I have a choice, the elevator is on
But I know it'll be by the hair, dragged down the steps
Fortune has its setbacks
And who lives by arms dies by it, and that regardless of his bearings
Admiral T again
My (my) head (head) is spinning (spinning)
yeah
"The earth is spinning, my head is spinning, the wheel is spinning
Each, each in turn, rubs shoulders with the scoumoune"
The wheel turns the wheel turns the wheel turns the time has come to assume-me-me
It's not a cartoon cartoon
We don't live in a cartoon-me-me
I made my choice
Around me
All land is mined
Dominant, not dominated-born-born
Bad looks and I'm determined
The wheel turns the wheel turns the wheel turns the wheel turns
The time has come to assume it-me-me
It's not a cartoon
We don't live in a cartoon-me-me
I made my choice, around me, all the lands are mined
Dominant, not dominated-born-born
Bad looks and I'm determined
Outta dem again
Red Circle
"The earth is spinning, my head is spinning, the wheel is spinning
Each, each in turn, rubs shoulders with the scoumoune"
XXX out the ghetto got us out yeah
Make the right choice well done yeah
Yes
You have to know that there, the wheel turns
yeah
What you sow is what you reap
Admiral T
yeah