Translation of the song lyrics Bad Boys De Marseille Avec La Fonky Family - Akhenaton, La Fonky Family

Bad Boys De Marseille Avec La Fonky Family (original)

Chaud comme Marseille, on vous met le feu
Le cœur de la ville s’enflamme quand le son entre en jeu
Les préoccupations des frères s’infiltrent dans ton Walkman
L’argent, la boisson, la fumée et les femmes
Je nagerais avec les femmes et un micro dans une piscine
Si j’avais l’occasion de partir loin des vermines
L’hésitation ne se ferait pas, c’est certain
Mes poches sont vides et j’ai faim de pognon et d’un bon destin
J’extirpe ces quelques mots, un stylo de mon paletot, sorti un jour
Du caniveau, je roule dans les casinos
Ouais, je fais le zguègue en espadrilles, mais j’assure quand même
Quoi qu’il arrive, car Fonky est la Famille
Autant parler des mains que la bouche chez nous n’est pas louche
Méditerranéen de souche, mes styles font mouches
Au milieu d’embrouilles ou de mauvais coups
Je crame tous les tintanos qui nous cherchent des poux
Dans la nuit, un MC check check le mic
Taquiner la rime et le beat est mon véritable hobby
Envoyer des styles pour tous les frères qui nique la halla
Pour la première fois, le refrain commence comme ça
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Porche sombre et gadjos dans les couloirs
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
T’as garé ta voiture ici trop tard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys
Pendant que tu fais un flop, que tu tapes un magnétoscope
Don Choa calcine les rimes comme une clope en garde à vue
Le hip-hop au top descend le long de la rue
Et se saisit du showbiz à son insu
Accepte le son, qui touche de près mes entrailles
Au bercail, ma fonction est le travail
Je me comporte en canaille, aïe !
Les mauvais garçons se collent comme des moucherons
Au jupons, frappent sans hésiter pour le pognon
Comme les apaches guinchent ton scalp
Ton fric est la proie, des hordes de chiens des Alpes
En veulent à tes Delacroix
Mais pas moi, je suis droit, respecte les autres et crois
Au pouvoir de la rime dans la destruction des hazas
L'été, les quartiers, postes dans le bus
Que demander de plus, fusse le funk ou des Vénus?
Gus, soi-disant ma ville pue en plus
Dieu t’a-t-il fait avec un anus au lieu des sinus?
Simple dans ma façon de faire mon sang rouge clair
Pourtant, j’ai la peau noire et fier de l’avoir
Je cours à la gloire des quartiers avec mes idées
Le produit, sera toujours enragé
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Porche sombre et gadjos dans les couloirs
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
T’as garé ta voiture ici trop tard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys
J’en ai marre de les voir flipper
Y’a pas que le mauvais côté
Le Rat te le dira, «la vie est faite pour s’amuser»
Capte le concept des mecs qui s’en battent les couilles
Le bon délire est là, t’inquiète on se débrouille
Mes pensées drivent coolo, coolo
Voilà quelques mots
Pour l’avenir incertain de mes potos
Qui ont quitté les cours tôt
La rage est dans mon âme pour le drame du Front National
J’allume la flamme, la flamme
Fils, comprends ce que tu peux comprendre
Un bon conseil, prétends à ce que tu peux prétendre
Réfléchis un instant avant de faire un pas, tu saisiras
Pourquoi on te lèvera où que tu sois
Avant, je combattais contre des moulins à vent
Maintenant, je fais vibrer les salles et le public en rappant
Satir au soleil, zique à l’oreille
Signe une carte de visite live de Marseille
La balle de ping-pong d’Ali Kong tape
De Marseille à Naples, pour le rap, je capte les étapes
Et cap vers le possee qui me suit
J’en suis reconnaissant à fond
Voilà pourquoi mes potes sont souvent
Dans mes chansons
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Porche sombre et gadjos dans les couloirs
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
T’as garé ta voiture ici trop tard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille
Tranquille au bar
Et popo dans le pétard
Tu reconnais bien là le style des Bad Boys

(translation)

Hot like Marseille, we set you on fire
The heart of the city ignites when the sound comes into play
Brother concerns seep into your Walkman
Money, drink, smoke and women
I would swim with women and a mic in a pool
If I had the chance to get away from the vermin
Hesitation wouldn't happen, that's for sure
My pockets are empty and I'm hungry for cash and a good fortune
I extract these few words, a pen from my overcoat, taken out one day
From the gutter, I ride in the casinos
Yeah, I do the zguegue in sneakers, but I still rock
No matter what, because Fonky is the Family
As much to talk about the hands as the mouth with us is not suspicious
Native Mediterranean, my styles hit the bull's eye
In the midst of scrambles or bad shots
I burn all the tintanos looking for lice
In the night, an MC check check the mic
Tease rhyme and beat is my real hobby
Send styles for all the brothers who fuck the halla
For the first time, the chorus starts like this
Quiet at the bar
And popo in the firecracker
You recognize there the style of the Bad Boys of Marseille
Dark porch and gadjos in the hallways
You recognize there the style of the Bad Boys of Marseille
You parked your car here too late
You recognize there the style of the Bad Boys of Marseille
Quiet at the bar
And popo in the firecracker
You recognize the style of the Bad Boys there
While you flop, hit a VCR
Don Choa burns rhymes like a cigarette in police custody
Top hip-hop down the street
And seizes showbiz without his knowledge
Accept the sound, which touches my insides closely
At home, my function is work
I behave like a scoundrel, ouch!
Bad boys stick together like gnats
In petticoats, strike without hesitation for dough
As the Apaches chomp on your scalp
Your money is the prey, hordes of dogs from the Alps
Blame your Delacroix
But not me, I am upright, respect others and believe
To the power of rhyme in the destruction of hazas
Summer, neighborhoods, positions on the bus
What more could you ask for, was funk or Venuses?
Gus, supposedly my town stinks too
Did God make you with an anus instead of sinuses?
Simple in the way I make my blood bright red
Yet I'm dark-skinned and proud to have it
I run to the glory of the neighborhoods with my ideas
The product, will always be enraged
Quiet at the bar
And popo in the firecracker
You recognize there the style of the Bad Boys of Marseille
Dark porch and gadjos in the hallways
You recognize there the style of the Bad Boys of Marseille
You parked your car here too late
You recognize there the style of the Bad Boys of Marseille
Quiet at the bar
And popo in the firecracker
You recognize the style of the Bad Boys there
I'm sick of seeing them freaking out
It's not just the bad side
The Rat will tell you, "life is for fun"
Captures the concept of guys giving a fuck
The good delirium is here, don't worry we manage
My thoughts drive coolo, coolo
Here are a few words
For the uncertain future of my peeps
Who left class early
Rage is in my soul for the National Front drama
I light the flame, the flame
Son, understand what you can understand
Good advice, claim what you can claim
Think for a moment before you take a step, you'll understand
Why we'll get you up wherever you are
I used to fight against windmills
Now I rock halls and audiences rapping
Satir in the sun, music in the ear
Sign a live Marseille business card
Ali Kong's ping pong ball hits
From Marseille to Naples, for rap, I capture the steps
And heading towards the possee that follows me
I am deeply grateful
That's why my friends are often
In my songs
Quiet at the bar
And popo in the firecracker
You recognize there the style of the Bad Boys of Marseille
Dark porch and gadjos in the hallways
You recognize there the style of the Bad Boys of Marseille
You parked your car here too late
You recognize there the style of the Bad Boys of Marseille
Quiet at the bar
And popo in the firecracker
You recognize the style of the Bad Boys there