Translation of the song lyrics Bien Paraître (Feat Sako) - Akhenaton

Bien Paraître (Feat Sako) (original)

Tu sais Chill comme tout le monde j’ai des souvenirs
Ma part d’jour, ma part d’ombre et des sourires
Y’a sept ans mon père m’emmène à Schignano
Le village que ma famille a fui 70 ans plus tôt
Peu distant de ton studio mais tellement loin
C’est tout petit, quelques âmes près Delle Lago di Como
Les maisons n’ont qu’une pièce, tout tourne autour du fourneau
Si tu voyais les sonnettes, la moitié des locaux porte mon nom
Pour bon nombre, connaissent mes tantes et le 06, ils sont de mon monde
Dans cette région profonde et sombre
La vie c’est le taf le reste oublie
Ça se lit cash quand ils sourient
C’est ma première venue alors mesure l’impact
Quand je capte qu’ils ont maintenu liens et contacts intacts
Tu sais mon père c’est pas le genre à l’ouvrir
Et sur la place de l'église face à ces gens j’vais l’découvrir
Il est connu parle italien couramment
Surprise pour mon frère comme pour moi et pour sa m’man
À l'époque j’avais 23 ans
En 23 ans il m’a jamais dit un mot de cette langue avant
Maintenant je comprends pour mes tantes c’est la même
L’instant me rappelle des phrases qui m’ramènent à elles
Elles ont fui la misère et en guise d’espoir
N’ont trouvé en France que la misère sur les chemises noires
Bannies par les institutions, fallait se fondre dans la masse
Occultant leurs origines jusqu'à leurs prénoms
Haïs par les instituteurs elles n'étaient qu’ombres dans la classe
Montrées du doigt car ils étaient 11 dans l’cabanon
Dès lors y’a une vie pour soi et une pour le monde
De la première on ne parle pas tant la peine est profonde
Chill j’ai découvert les Pizzoccheri
Tes pâtes je les kiffe
Mais celles-là n’existent qu’au pays
Français d’origine Italienne, 30 piges à peine
J’ignore tout de ces racines qui m’appartiennent
Il est grand temps que j’me retourne
Et retrouve c’qui me manque tant
Mais le brouillard est partout depuis l'époque de mes grandes tantes
On veut léguer que des victoires à ses mômes en tant qu’homme
Mais les souvenirs qu’on efface reste chez eux des fantômes
Je pense que mon père a voulu me dire tout ça
Et Joe vas-y dis-lui qu’on l’a compris tout bas
Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur positon
Se coupant de leur pays, de leur langue et des racines
Délavant leur âme sans opposition
Il saute le portail le jardin est désert
Avec son pote il braque la table
Charge les chaises dans l’Vito
Vite fait démarre aussitôt
Et se félicite riant bêtement en longeant le Lido
Ils arrivent à sa piaule, déchargent le mobilier sur son carré de pelouse
C’est vrai c’est pas le Louvre mais au moins il n’a rien payé
Embrasse son épouse et va se relaxer au salon et enfiler son pyjama rayé
Ouvre le journal page des faits divers
Hier soir ils ont volé deux phares chez le voisin à coté
Il se redresse proférant des beuglements racistes
Raccourcis faciles, eux passibles des assises
À ses yeux c’est correct
Comme si le vol bougnoule est crapuleux
Et le vol rital honnête
Les discussions de familles sont comiques
Effeuillent tous les crimes commis
Par ces jeunes qu’ont pas la peau nette
Eux c’est bien paraître
Et avoir l’air du cru
La croix, le Christ, bref là où le mal n’a pas prise?
Mon cul
Réunit autour des tisons
Au salon ça donne des leçons quand ils totalisent 1000 ans de prison
T’entends des feront si, feront sa dans la bouche d’assassins
Y’a des nouveaux, tiens on leur file le linge sale
J’revois la scène 10 ou 20 fois
Y’a plus de flammes dans une Monseigneur que dans un 11.43
Allons, gardons le sens des choses
Bon qui est l’ordure?
Disons qu’on marche sûrement sur la bordure
J’réclame dûment à mes ritals de regarder 50 ans avant
Comment la France les a traités
Comment leur père a caché leur langue maternelle
Après avoir décrété qu’elle empestait l'échec
Avec le harpon ou la truelle
Payer le prix des études à leurs gosses avec la mémoire en désuétude
Sako tu sais d’où on vient c'était le Tiers-Monde
Et la terre promise c'était les quartiers des Terroni
Maçon, pêcheur, gangster, docker ou commis
Nous sommes de cette communauté où le paraître domine
Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur positon
Se coupant de leur pays de leur langue et des racines
Délavant leur âme sans opposition

(translation)

You know Chill like everyone I have memories
My part of day, my part of shadow and smiles
Seven years ago my father took me to Schignano
The village my family fled 70 years ago
Not far from your studio but so far
It's very small, a few souls near Delle Lago di Como
The houses have only one room, everything revolves around the stove
If you saw the doorbells, half the premises are named after me
For many, know my aunts and the 06, they are from my world
In this deep and dark region
Life is the job the rest forget
It reads cash when they smile
It's my first time so measure the impact
When I pick up that they have kept links and contacts intact
You know my father is not the type to open it
And on the place of the church in front of these people I will discover it
He is known to speak fluent Italian
Surprise for my brother as for me and for his mom
I was 23 at the time
In 23 years he never said a word of that language to me before
Now I understand for my aunts it's the same
The moment reminds me of sentences that bring me back to them
They fled misery and as hope
Only found misery in France on black shirts
Banished by institutions, had to blend in
Concealing their origins down to their first names
Hated by the teachers they were only shadows in the classroom
Showed the finger because there were 11 in the shed
So there's one life for yourself and one for the world
Of the first we do not speak so much the pain is deep
Chill I discovered the Pizzoccheri
I love your pasta
But these only exist in the country
French of Italian origin, barely 30 years old
I don't know anything about these roots that belong to me
It's high time I turned around
And find what I miss so much
But the fog's been everywhere since the days of my great aunts
We only want to bequeath victories to our kids as a man
But the memories that we erase remain ghosts in their homes
I think my dad wanted to tell me all that
And Joe go ahead tell him that we understood him quietly
They wanted to look good so
The ancients camped in their position
Cutting themselves off from their country, their language and their roots
Washing out their soul unopposed
He jumps the gate the garden is deserted
With his buddy he robs the table
Load the chairs into the Vito
Quickly starts immediately
And congratulates himself giggling as he walks along the Lido
They arrive at his pad, unload the furniture on his patch of lawn
It's true it's not the Louvre but at least he didn't pay anything
Kiss his wife and go relax in the living room and put on your striped pajamas
Opens the Newspaper Miscellaneous Page
Last night they stole two headlights from the next door neighbor
He sits up uttering racist bellows
Easy shortcuts, them liable to assizes
In his eyes it's okay
As if the buggy theft is villainous
And the honest ritual flight
Family discussions are comical
Strip away all the crimes committed
By these young people who have not clear skin
They look good
And look raw
The cross, the Christ, in short where evil has not taken hold?
my ass
Gather around the embers
In the living room it gives lessons when they total 1000 years of prison
You hear some will if, will do it in the mouth of assassins
There are new ones, let's give them the dirty laundry
I see the scene 10 or 20 times
There's more flames in a Monseigneur than in an 11.43
Come on, let's keep the sense of things
Okay who is the junk?
Say we're surely stepping on the edge
I duly claim my ritals to look 50 years before
How France treated them
How their father hid their mother tongue
After declaring that she stinks of failure
With harpoon or trowel
Paying the price of their kids' education with their memory in disuse
Sako you know where we from it was Third World
And the promised land was the Terroni quarters
Mason, fisherman, mobster, docker or clerk
We are from this community where appearance dominates
They wanted to look good so
The ancients camped in their position
Cutting themselves off from their country, their language and their roots
Washing out their soul unopposed