Translation of the song lyrics J'voulais Dire - Akhenaton, Bruno Coulais

J'voulais Dire (original)

— Aller vendre des trucs bidons à des gens crédules
Ou enfoncer l’autre pour gagner honnêtement ma vie
Si c’est ca l’honnêteté, alors moi je choisis le mal
En fin de compte, notre problème à nous ici
C’est qu’on a pas appris à enfoncer l’autre sans souffrir
Et quand on a choisi quelqu’un pour notre arnaque
C’est qu’on l’estime
C’est qu’on l’a reconnu comme quelqu’un de bien
Mais voila il faut que tu saches ca
— En fait a part dormir, glander, déconner toute la journée sur les bancs du
quartier tu sais rien faire d’autre quoi
— Ouais mais moi je les ai pas construit ces bancs
Même si de temps en temps j’ai mis mes fesses dessus
Voila j’ai pas eu le choix
Mes amis c’est les seuls que j’ai
A ceux qui m’appellent enculé, j’voulais dire
Qu’la première fois où ma main a touché un mic, j’voulais rire
J’avais 15 ans à peine j’crois
C’est drôle c’qu’un môme croit, un rêve
Une grosse croix sur ma vie plus tard
Voir ceux qu’on aime, plein d’soucis, ça fait trop d’peine
Et comme les peines ne viennent pas seules dans l’bus j’revois ma tante
Visiter son fils, purger une lourde peine, les camarades d’classe
Le Mercredi au catéchisme, l'église, la place
Mon frère et moi, on faisait du vélo en face, la famille rouge
Mon grand-père n’a jamais cru en Dieu
P’têt Dieu lui a volé ce qui l’aime le même jour, lui laissant qu’une paire
d’yeux
Perdu parmi les immigrés d’Naples et les environs du Vésuve
On s’contait les vives violentes, des darons crucifiés comme Jésus
Traumatisés, 12 ans au bar tabac, visage découvert
P38, explose la tête visée, d’sang tout couvert
Moi bouche bée, virage dans l’passé, c’jour là j’compris tout
En regardant les autres s’conduire comme s’il s'était rien passé, merde
Instinct d’voyage s’virer d’là
Loin des histoires d’jeunes assassinés l’jour de leur mariage, c’est dingue
putain
Si là j’crache l’venin, tas d’rimes en pipeline
Du Freetime, au son d’mon walkman, j’répétais Halftime
Aux sœurs qu’j’ai traitées mal, j’m’excuse t’sais
J’avais rien à offrir, sans amour, juste un autre jour à souffrir rien d’plus
Juste un autre jour à s’faire chier, à mourir comme d’hab
Et là, j’fais pénitence cloîtré dans mon lab
J’revois des potes d’avant, j’parle des p’tits, eux m’parlent de Rolex
Puis l’silence, on regarde la montre, même si on se sépare
Disons qu’on reste collègues, ex-frères de fête, la vérité
Aujourd’hui, j’crois qu’on a plus rien à se dire c’est bête
Adulte à 9 ans, j’ai fumé ma jeunesse, là j’nie regrette cette perte J’nie,
mais j’compte 7 ans de gâchis
Et tant bien que mal j’me dresse, le stress de moi s’emparant, sans guide,
sans parents
J’m’suis tellement effacé que j’en suis devenu transparent
J’voulais être comme eux, draguer les minchs
Craquer les francs devant, m'élevant, mes potes braquaient les riches
Sans sentiment, d’naïf à méfiant, d’méfiant à paranoïaque
La rue plus la paraffine, t’rendent trop nerveux et l’estomac plein d’Prozac
Avec les filles j’ai foiré aussi, tu vois l’problème
A force de fréquenter les clebs, tu crois qu’ces connes t’arnaquent ton pollen
Quand elles attendaient de moi un peu d’passion j’comprenais pas
Y’avait dans l’magasin que stress et pression
A traîner là où les patates s’perdent on encaisse bouche close
Et la vision s’déforme en rêve des lieux là où on s’engraisse bouche rose
Puis on s’trouve où les ennuis sont, l’démon s’amuse
Marseille la nuit, c’est comme avoir sa figure devant un anus
Quand ça arrive, ferme les yeux, essaie de rigoler
Parce que le pognon te rend pas la santé qu’cette vie d’chien t’a volée
Parfois j’ai des nausées et des soirs ma poitrine s’comprime
C’qui faut comprendre ou prendre des comprimés faut croire que je déprime
J’te jure j’flippe, comme j’ai flippé cette fois sauvé par l’avens
Ce putain de soir d'été où ils m’ont tiré d’sus au Mac 10
Moi j’veux vivre peinard, mais j’traîne, c’vécu l’boulet, les barils pleins
d’moulailla
Qu’j’ai vus, c’est pas en écrivant que je les ai trouvés
Ca c’est Chill, 30 ans, pas d’bluff, lyrics de daron, clap
Histoire vraie, action, pas d’invention d’fanfaron du rap
Famille dure, on vit d’vant des exemples durs, on a pas l’choix
Sous les jets d’pierre, j’ai porté cette zique, c’est mon chemin d’croix
Quand j’tends la main franco, j’tends la main d’bon cœur
Frère si j’suis si gentil, c’est qu’j’ai vu trop d’gars qu’lbliss blesse dans
l’cœur
Trop d’gens qui portent le mal, comme j’t’apporte cette nouvelle
J’t’apporte mon cœur ouvert, comme des faux frères t’apportent leurs poubelles
en prose
Frimousse, des p’tits gars maigres solitaires
A l’origine solidaires
A goûter l’miel trop d’frères attrapent le ver solitaire
— Oh les gars
Vous avez vu comment il a fait?
Le batard la qui est parti, tu as vu ce qu’il a fait?
Et tous les jours c’est la même chose, Eh
Dès que je sors du quartier, y’en a un qui faut qu’il me casse la soirée
Toujours pareils les potos rouges la
Tu les vois, pleins de haine sur leur visage et tout
— Laisse tomber, qu’est-ce tu t’en bas les couilles de ce mec
Tu vois pas que c’est un trou du fion?
Qu’est-ce tu nous fait la?
— Non Brobro, jte jure je vais laisser tomber?
Y’en a marre maintenant
Il croit quoi lui?
Que j’ai débarqué hier?
Y’a qu’une seule chose que je sais:
C’est que je suis né ici moi !
Je suis né ici moi…

(translation)

"Go sell bogus stuff to gullible people."
Or shove the other for an honest living
If this is honesty, then I choose the wrong
Ultimately, our problem here
It's that we haven't learned to push each other down without suffering
And when we picked someone for our scam
It is that we esteem him
It's that we recognized him as a good person
But here you have to know that
"Actually apart from sleeping, hanging out, messing around all day on the benches of the
Neighborhood you don't know what else to do
— Yeah but I didn't build those benches
Even though once in a while I put my ass on it
Well I had no choice
My friends are the only ones I have
To those who call me motherfucker, I meant
That the first time my hand touched a mic, I wanted to laugh
I was barely 15 I think
It's funny what a kid believes, a dream
A big cross on my life later
To see those we love, full of worries, it's too much pain
And since sorrows don't come alone on the bus, I see my aunt again
Visiting his son, serving a heavy sentence, classmates
Wednesday at catechism, church, square
Me and my brother, we used to ride bikes across the red family
My grandfather never believed in God
Maybe God stole what loves him the same day, leaving him only a pair
of eyes
Lost among the immigrants of Naples and around Vesuvius
We told each other about the violent lives, of the darons crucified like Jesus
Traumatized, 12 years old at the tobacco bar, face uncovered
P38, explodes the targeted head, covered in blood
Me speechless, turn in the past, that day I understood everything
Watching others act like nothing happened, shit
Travel instinct to get out of there
Far from the stories of young people murdered on their wedding day, it's crazy
whore
If there I spit the venom, heaps of rhymes in a pipeline
From Freetime, to the sound of my walkman, I was rehearsing Halftime
To the sisters I treated badly, I apologize, you know
I had nothing to offer, no love, just another day to suffer nothing more
Just another day to piss off, to die as usual
And there, I do penance cloistered in my lab
I see friends from before, I talk about the little ones, they talk to me about Rolex
Then the silence, we look at the watch, even if we separate
Let's say we remain colleagues, ex-party brothers, the truth
Today, I think we have nothing more to say to each other, it's stupid
Adult at 9 years old, I smoked my youth, now I regret this loss I deny,
but I count 7 years of waste
And somehow I stand up, the stress taking hold of me, without a guide,
parentless
I erased myself so much that I became transparent
I wanted to be like them, flirt with the minches
Crack the francs in front, elevating me, my homies robbed the rich
Without feeling, from naive to suspicious, from suspicious to paranoid
Street plus paraffin, make you too nervous and your stomach full of Prozac
With the girls I messed up too, you see the problem
By dint of frequenting the clebs, you think that these idiots are ripping off your pollen
When they expected a little passion from me, I didn't understand
There was only stress and pressure in the store
Hanging out where the potatoes get lost, we cash in with your mouth shut
And the vision distorts into a dream of places where we fatten up pink mouth
Then we find ourselves where the trouble is, the demon has fun
Marseille at night is like having your face in front of an anus
When it happens, close your eyes, try to laugh
Because the dough does not give you back the health that this dog's life stole from you
Sometimes I feel nauseous and at night my chest compresses
What must be understood or taking pills must believe that I'm depressed
I swear I'm freaking out, as I freaked out this time saved by the sinkhole
That fucking summer night they shot me at the Mac 10
Me, I want to live cushy, but I hang around, it's been a pain, the barrels full
of moulailla
That I saw, I didn't find them by writing
That's Chill, 30 years old, no bluff, lyrics by daron, clap
True story, action, no rap swagger invention
Hard family, we live in front of hard examples, we have no choice
Under the stone throwing, I wore this music, it's my way of the cross
When I extend my hand frankly, I extend my hand with a good heart
Brother if I'm so nice, it's because I've seen too many guys that Ibliss hurts in
the heart
Too many people who carry evil, as I bring you this news
I bring you my open heart, like fake brothers bring you their trash cans
prose
Frimousse, lonely skinny little guys
Originally united
To taste the honey too many brothers catch the solitary worm
— Oh guys
Did you see how he did it?
The bastard who left, did you see what he did?
And every day it's the same, Hey
As soon as I leave the neighborhood, there's someone who has to break me the evening
Always the same the red potos
You see them, full of hate on their face and all
"Forget it, what the hell are you up to this guy."
Can't you see it's an asshole?
What are you doing to us?
"No Brobro, I swear I'll quit?"
I'm fed up now
What does he believe?
That I landed yesterday?
There's only one thing I know:
I was born here!
I was born here myself...