Translation of the song lyrics À mi-chemin - Hocus Pocus, Ben l'Oncle Soul, Akhenaton

À mi-chemin (original)

À mi-chemin entre what you think you are
Et what you really are
J’suis entre les mots et les lignes, les notes et les signes
Les racines et la cime, l'écran tactile et la mine
Le sous-sol et le prime time
Ma campagne et Paris by night
Entre le vieux pour les jeunes et le jeune pour les vieux
Entre «Connard «et «Monsieur»
Entre vous et tu, entre tu et vous
La drapeau blanc et «Entretuez-vous «Le poinçonneur des Lilas et Rockin' Squat
J’suis juste là entre l’oreille gauche et l’oreille droite
Entre mon home studio et Universal
Un smoking et un T-shirt sale
Entre le pote et le boss, l’artiste et le fils
L’homme et l’ex-gosse, l’expert et le novice
L’introverti et le MC
Entre Sylvain et 20Syl
À mi-chemin entre what you think you are
Et what you really are
Me voici seul dans mon lab face à ma feuille blanche
Chute libre comme d’hab et les mots comme seules branches
Louvoie entre la paix et le gun
Entre les Hommes et Allah
Entre le nombre et le un
Alchimie couplée de taff et de fun
De graffs et de feuilles, de baffes et d'épreuves
Lassé du seum dans la bouche des ministres
Mon âme, entre espoir et futur sinistre
Si tu voyais ces colères dans mon cœur
Tu m’aimerais moins, peut-être, comprends
Je t’invite au trip dans mon turf, on annonce mon heure
Mais je crois qu’avant tu verras leur déroute au prompteur
Entre le discret, le clinquant, le brillant
Je suis comme à la rue, j’file pas la merde au client
La vie me l’a dit: «Chill, elle est collante !
«Surtout quand on pousse mal entre amour et morts violentes
Entre le père et le fils que je suis
Faire face aux tempêtes que j’essuie
En restant digne, accepter ses contrastes et ses rêves
Qu'à la faveur de la nuit, dans les étoiles on trace
À mi-chemin entre what you think you are
Et what you really are
J’suis entre l'être humain et les objets
Entre les sillons et les octets
Avant et après
Concret et abstrait, à mi-chemin entre
Entre triangle/rond/croix/carré
Et Pomme Z/ Pomme C/ Pomme V
Entre le réel et les pixels
Mon gabarit et mes sapes XL
Canette écarlate et thé à la menthe
Et merde !
Déjà entre trente et quarante
Un portrait entre deux toiles, un moi entre deux toi
Un choix entre deux cases, pourquoi?
À mi-chemin entre Kool Shen et Bruno
Gainsbourg et Lucien, Abdoulaye et Oxmo
AKH et Philippe, Shurik’n et Geoffroy
Ou juste entre 20Syl et moi
À mi-chemin entre what you think you are
Et what you really are

À mi-chemin (translation)

Halfway between what you think you are
And what you really are
I'm between words and lines, notes and signs
The roots and the top, the touchscreen and the mine
The basement and prime time
My campaign and Paris by night
Between old for young and young for old
Between “Asshole” and “Monsieur”
Between you and you, between you and you
The White Flag and "Kill Each Other" The Lilac Puncher and Rockin' Squat
I'm right there between the left ear and the right ear
Between my home studio and Universal
A tuxedo and a dirty T-shirt
Between buddy and boss, artist and son
The man and the ex-kid, the expert and the novice
The Introvert and the MC
Between Sylvain and 20Syl
Halfway between what you think you are
And what you really are
Here I am alone in my lab facing my white sheet
Free fall as usual and words as only branches
Weave between peace and gun
Between Men and Allah
Between number and one
Alchemy coupled with work and fun
Of graffiti and sheets, slaps and proofs
Tired of the seum in the mouths of ministers
My soul, between hope and a grim future
If you saw these angers in my heart
You would love me less, maybe, understand
I invite you to the trip in my turf, we announce my time
But I believe you'll see their rout at the prompter first
Between the discreet, the flashy, the shiny
I'm like on the street, I don't give shit to the client
Life told me, "Chill, she's sticky!"
"Especially when you grow badly between love and violent deaths
Between the father and the son that I am
To face the storms that I experience
Staying dignified, accepting its contrasts and dreams
That in favor of the night, in the stars we trace
Halfway between what you think you are
And what you really are
I'm between the human being and the objects
Between grooves and bytes
Before and after
Concrete and abstract, halfway between
Between triangle/round/cross/square
And Apple Z/ Apple C/ Apple V
Between reality and pixels
My size and my clothes XL
Scarlet can and mint tea
And damn it!
Already between thirty and forty
A portrait between two canvases, a me between two you
A choice between two boxes, why?
Halfway between Kool Shen and Bruno
Gainsbourg and Lucien, Abdoulaye and Oxmo
AKH and Philippe, Shurik'n and Geoffroy
Or just between 20Syl and me
Halfway between what you think you are
And what you really are