Translation of the song lyrics Mon Texte, Le Savon - Akhenaton

Mon Texte, Le Savon (original)

C’que j’te livre, non rien de complexe
C’est juste mon texte, c’est le savon
Tu sais, j’ai trop de scrupules et j’suis lucide sur mon état
Ce qu’ils nous ont laissé?
Espoir et fausses joies
On cessera d’parler de ça p’t-êt' jamais, ouais j’sais c’est noir
Demain c’est loin, je l’ai dit, si j’le répète c’est mieux
Si j’foire ma vie je m’en carre mais j’foire aussi la vie des miens
Je vis mieux depuis que j'écoute plus souvent l’avis des miens
Ravi d’un rien parce qu’habitué à peu, j’ai vécu chichement, chiche man,
on s’tire d’ici
Vivement ce jour mais ce jour n’est pas venu, j’ai passé 10 ans tristement
La rue a eu ton fils, pour oublier j’fumais trop de cannabis man
Là au milieu des parrains, j’ai vu plus de fric que dans Casino
Avec mes 20 balles au p’tit Casino, j’ai vécu ma routine seulement dans le fond
Quand mes potes vendaient la popo et par jour s’faisaient des millions
Le fric m’a jamais tourné la tronche, j’pensais p’tit, à fumer, à rimer
À boire mon bon punch, à être raide pour les heures qui suivaient
Plus j’buvais plus ça passait, j’cuvais les mains sur la putain d’cuvette rivées
Et là j’songeais que les lèches de la classe avaient p’t-êt' raison
Que c'était moi le lâche
Puis on lâche ses études pour un prétexte bidon
Et on lâche son étude de la vie sur un premier texte bidon
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
On sort des tripes tout ce qu’on vit et c’que nous savons
J’applique l’intelligence du turf dans mon giron
Y’a pas de putes et pas de place pour les caves que nous bravons
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
Lâche des bombes sur des vinyles que nous gravons
J’applique l’intelligence du turf dans mon sillon
C’est plein de groupes ici ce n’est que du cœur que nous vendons
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
Toutes ces années stériles, accroupi sur une rampe
Comptant les secondes s'évaporant dans les pertes
L’estomac en proie aux crampes si violentes et les merdes tombent sur la route
Tu sais plus si c’est l’doute, la faim ou le stress qui t’prend
Avec nos ganaches de craps à l'écran
J’suis fier d’pouvoir poser sur l'écrin avec cran
Sans s’dire ma face de faits divers fait tâche à leur sens
Ce qu’ils pensent?
Je m’en secoue
Tant de silences qui voulaient dire au secours
Personne n’est venu grand, j’me suis débrouillé seul
Sauf quand mes potes mataient mon dos si je m’embrouillais seul
Tu connais le truc, les shlass et les clans
Belsunce 86 centre, dangereux de squatter les bancs
Paroles fortes et conneries à 2 francs
On en trouvait tremblants par terre dans le hall en train de baigner dans leur
sang
Frontière mince, transparente, séparant les mecs biens, sincères, fiers,
francs des embryons délinquants
Des gens brillants, combien s’en sortent?
Combien regardent leur vie sous le briquet, vont en soirée sous escorte
On s’content des histoires de faits d’armes violents
On est loin des légendes sur le pays qui plaisaient à nos parents
Ma rime je vends bleu, tout simplement à qui le veut
Et des jours de grand beau temps, au fond de ces yeux, il pleut
Reluque la salive sur ma langue et mes dents
Apologie du précédent, timide, clos, le stress aidant
À égréner toutes ces minutes, c’est horrible j’veux pas le revivre
J’me réfugie, derrière ce thème, j’me livre
Il joue des notes couleur de l’air du temps
J’pourrais jamais plus traîner comme avant
J’ai le sentiment que j’perds du temps
C’est idiot mais c’est comme ça que j’me sens
Évacuer le fiel par la plume, je n’ai que ça dans le sang
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
On sort des tripes tout ce qu’on vit et c’que nous savons
J’applique l’intelligence du turf dans mon giron
Y’a pas de putes et pas de place pour les caves que nous bravons
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
Lâche des bombes sur des vinyles que nous gravons
J’applique l’intelligence du turf dans mon sillon
C’est plein de groupes ici ce n’est que du cœur que nous vendons
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
C’est comme ça il faut croire, c’est ce qui a été dessiné
Un mic?
C’est peut-être ce à quoi j’ai été destiné
Soit, mais c’est un autre chapitre du livre de ma vie
Et c’est pour la postérité que je livre un autre pan de ma vie
Et quand je serai plus là
Pour ceux qui m’ont tenu la main et ceux qui l’ont lâchée
Pour ceux qui firent mes joies et ceux qui l’ont gâchée
Pour mes soleils et mes lunes
3.6.1.
degrés de rotation
Du rien au tout, et puis du tout au rien
Juste que nous sommes rien du tout
En fait on sait rien, c’est tout
AKH

(translation)

What I deliver to you, nothing complex
It's just my text, it's the soap
You know, I have too many scruples and I'm lucid about my state
What they left us?
Hope and False Joys
We'll stop talking about that maybe never, yeah I know it's dark
Tomorrow is far away, I said it, if I repeat it, it's better
If I mess up my life I don't care but I also mess up the lives of mine
I live better since I listen more often to the opinion of my people
Delighted with nothing because accustomed to little, I lived frugally, chick man,
we get out of here
Can't wait for that day but that day didn't come, I spent 10 years sadly
The street got your son, to forget I smoked too much cannabis man
There in the middle of the godfathers, I saw more money than in Casino
With my 20 balls at the little Casino, I lived my routine only in the background
When my friends sold the popo and daily made millions
The money never pissed me off, I thought little, to smoke, to rhyme
To drink my good punch, to be stiff for the hours that followed
The more I drank the more it passed, I was sleeping off with my hands on the fucking riveted bowl
And there I was thinking that the licks of the class were maybe right
That I was the coward
Then we drop our studies for a bogus pretext
And we drop our study of life on a bogus first text
And for that, I sell my rhymes like soap
We take out of the guts everything we live and what we know
I apply the intelligence of the turf in my lap
There's no hoes and no place for the cellars we brave
And for that, I sell my rhymes like soap
Drop bombs on vinyl we burn
I apply the intelligence of the turf in my furrow
It's full of bands here it's only heart we sell
And for that, I sell my rhymes like soap
All those barren years, squatting on a banister
Counting the seconds evaporating in the losses
Stomach cramping so bad and shit falling on the road
You don't know if it's doubt, hunger or stress that takes you
With our craps ganaches on screen
I'm proud to be able to pose on the case with guts
Without telling myself, my face of miscellaneous facts stains their senses
What do they think?
I shake it off
So many silences that meant help
Nobody came big, I managed alone
Except when my homies were watching my back if I was messing around alone
You know the trick, the shlass and the clans
Belsunce 86 center, dangerous to squat the benches
Strong words and bullshit at 2 francs
Some were found shivering on the floor in the lobby bathing in their
blood
Thin, transparent border, separating good, sincere, proud guys,
frank of delinquent embryos
Brilliant people, how many make it?
How many watch their life under the lighter, go to parties under escort
We're content with stories of violent feats of arms
We are far from the legends about the country that our parents liked
My rhyme I sell blue, just to whoever wants it
And on sunny days, deep in those eyes it's raining
Look at the saliva on my tongue and my teeth
Apology of the previous, shy, closed, the stress helping
To shell all these minutes, it's horrible I don't want to relive it
I take refuge, behind this theme, I give myself up
He plays color notes of the zeitgeist
I could never hang around like before
I feel like I'm wasting time
It's silly but that's how I feel
Wiping away the gall by the pen, that's all in my blood
And for that, I sell my rhymes like soap
We take out of the guts everything we live and what we know
I apply the intelligence of the turf in my lap
There's no hoes and no place for the cellars we brave
And for that, I sell my rhymes like soap
Drop bombs on vinyl we burn
I apply the intelligence of the turf in my furrow
It's full of bands here it's only heart we sell
And for that, I sell my rhymes like soap
This is how you have to believe, this is what was drawn
A mic?
Maybe that's what I was meant to be
Fine, but that's another chapter in the book of my life
And it is for posterity that I deliver another part of my life
And when I'm gone
For those who held my hand and those who let go
For those who made my joy and those who ruined it
For my suns and my moons
3.6.1.
degrees of rotation
Nothing to nothing, then everything to nothing
Just that we're nothing at all
Actually we don't know, that's all
AKH