Translation of the song lyrics Petite Apocalypse - Akhenaton, Shurik'n

Petite Apocalypse (original)

Ma petite apocalypse
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Musique de la jungle
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Regarde du fond du calice
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Une traînée de poudre
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Ma petite apocalypse
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
J’aurais pu être à la table des princes
À vomir sur le petit monde, immonde
Assouvir mes fantasmes et serrer des pinces, aux quatre épingles
Traîner une potiche nommée Simone, que mes potes tringlent
J’aurais pu porter un flingue
Exploser, à l’occasion être un putain de dingue
Un big pingre, un mec de la pègre, un juge peu intègre
Un traître, un prêtre qui appelle nos fils des sales nègres
J’aurais pu être un tigre, j’aurais tué
Dans mon lit le pouvoir prostitué, ex-roi destitué
J’aurais pu mâcher la coca, traîner au barreau entouré de 50 avocats
Planquer la locale en kilo
Cellophane et moka, la refourguer en petits lots
Ça demande du courage d'être honnête, c’est plus lâche d'être bête
Le loup qui dort en moi a pris l’dessus, morsure et la rage se transmet au fait
J’aurais dû la fermer
Cerné par plus de R.G. que la vie permet
J’aurais pu te serrer, te sourire, te servir
Mais l'époque a voulu que je n’ai confiance en personne même pas aux souvenirs
Musique de pouilleux, de ratures
Réputé immature, une vraie force de la nature
Et quand ça tape dans nos voitures, les tympans perforés
C’est l’cri déchirant jailli de la forêt
Rien ne sert de courir, de prier le veau doré
Strict dès le réveil
Pieds dans le pourri, mains vers le progrès
Sept sens en éveil
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou pavée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le devenir
Regarde pas en bas, bouge, ralentir c’est mourir
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou tachée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le saphir
Regarde pas en bas, tourne, ralentir c’est pourrir
J’aurais pu noyer mes nuits dans le rhum, là où ça brille
Étais-je à l’abri?
car je l’ai appris: j’ne suis qu’un homme
Relax, palabrer, conter mes exploits fictifs
Combler le déficit affectif
Comme une illusion attire le regard, dégâts
Quand la raison s'égare, par mégarde, le cœur foutu de tes gars
Au cœur des débats, et moi
Comme une chouette prise dans les bas du filet, j’me débats
Mince assise, là où beaucoup lâchent prise, mon amour
J’aurais pu sacrifier l’tout, sur l’autel d’une vie qui n’en vaut pas le coup
Musique de la jungle, musique de la foi, musique de la vie
Musique qui balaie la fiente établie
Pressurisé par le sablier
Chaque minute qui passe voit ma voix s'évaporer dans l’oubli
Fou à lier, ignore l’ascenseur pour emprunter l’escalier
Droit et habillé
Ombrageux Naja, voici le volet 3 de ma saga
La science, pas l’apologie de la hagra
Cheikh Anta l’a dit, nos gènes garde la mémoire de l’Afrique
AKH descendant de Sem, homme blanc, Imperial-asiatic
L’aube se lève, les marchés s’excitent
Coincés dans leurs chiffres, ils savent à peine qu’on existe
Pourtant nos tam-tams, déchirent l’air depuis des saisons
Saisis par la passion, on incendie des pâtés de maisons
À tort ou à raison, on croque l’instant présent
Renforce la liaison, quand Blîss devient pressant
Moi, je descends, nu sur les tessons, le chemin est stressant
Seul bagage: la foi à la lueur du croissant naissant
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou pavée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le devenir
Regarde pas en bas, bouge, ralentir c’est mourir
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou tachée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le saphir
Regarde pas en bas, tourne, ralentir c’est pourrir
Rien ne sert de courir, de prier le veau doré
Strict dès le réveil
Pieds dans le pourri, mains vers le progrès
Sept sens en éveil

(translation)

My little apocalypse
Speakers blasting my jungle music
Jungle Music
Speakers blasting my jungle music
Look from the bottom of the chalice
Speakers blasting my jungle music
A wildfire
Speakers blasting my jungle music
My little apocalypse
Speakers blasting my jungle music
I could have been at the table of princes
To vomit on the little world, filthy
Indulge my fantasies and tighten pliers, to the four pins
Dragging a figurehead named Simone, my homies fuckin'
I could have carried a gun
Explode, occasionally be a freak
A big skinny guy, a mob guy, a judge with no integrity
A traitor, a priest who calls our sons dirty niggers
I could have been a tiger, I would have killed
In my bed the prostitute power, deposed ex-king
I could have chewed the coke, hang around the bar surrounded by 50 lawyers
Hide local in kilo
Cellophane and mocha, push it back in small batches
It takes courage to be honest, it's more cowardly to be dumb
The wolf that sleeps in me has taken over, bite and the rage is transmitted to the fact
I should have closed it
Surrounded by more R.G. than life allows
I could have hugged you, smiled at you, served you
But the times wanted me to trust no one, not even the memories
Music of lousy, erasures
Reputedly immature, a true force of nature
And when it hits our cars, eardrums burst
It's the heartbreaking cry from the forest
There's no point in running, praying to the golden calf
Strict upon waking
Feet in the rot, hands in the progress
Seven senses awakened
Choose to serve the best or the worst
Roll on a road that's safe, or paved with sighs
Everything happens between nothingness and becoming
Don't look down, move, slow down is death
Choose to serve the best or the worst
Ride on a safe road, or stained with sighs
It's all about nothingness and sapphire
Don't look down, turn, slowing down is rotting
I could have drowned my nights in rum, where it shines
Was I safe?
because I learned it: I am only a man
Relax, talk, tell my fictitious exploits
Bridging the emotional gap
Like an illusion catches the eye, damage
When reason inadvertently wanders the hearts of your boys
At the heart of the debates, and I
Like an owl caught in the bottom of the net, I struggle
Thin sitting, where many let go, my love
I could have sacrificed everything, on the altar of a life that is not worth it
Music of the Jungle, Music of Faith, Music of Life
Music that sweeps away established dung
Pressurized by the hourglass
Every minute that passes sees my voice evaporate into oblivion
Crazy, ignore the elevator to take the stairs
Straight and Dressed
Shady Naja, here is part 3 of my saga
Science, not the glorification of hagra
Cheikh Anta said it, our genes keep the memory of Africa
AKH descendant of Sem, white man, Imperial-asiatic
Dawn breaks, markets get excited
Stuck in their numbers, they barely know we exist
Yet our tom-toms have been tearing the air for seasons
Seized by passion, we burn blocks
Rightly or wrongly, we crunch the present moment
Strengthen the bond, when Blîss becomes urgent
Me, I go down, naked on the shards, the way is stressful
Only Baggage: Faith in the Light of the Rising Crescent
Choose to serve the best or the worst
Roll on a road that's safe, or paved with sighs
Everything happens between nothingness and becoming
Don't look down, move, slow down is death
Choose to serve the best or the worst
Ride on a safe road, or stained with sighs
It's all about nothingness and sapphire
Don't look down, turn, slowing down is rotting
There's no point in running, praying to the golden calf
Strict upon waking
Feet in the rot, hands in the progress
Seven senses awakened