Translation of the song lyrics Mon Clan - Shurik'n, FAF LARAGE

Mon Clan (original)

Fils, ignore la voix, le duc, tu sais
Mais c’est pas moi, qui parle
Hip-Hop, mixe, si on y reste, ça suffit
Cesser, on nous supplie sur ta vie, on oublie
Dédicace de Mars Génération des fils de zoufris
On fout le feu, rien à foutre, la loose c’est pour ceux
Qui crachent dans la soupe et qui pensent comme eux
Holocauste, fils, tu le sais c’est pas si loin
Des bouseux et des vieux haineux en veulent à nos racines
Voient nos destins au bout d’une corde juste pour la forme
Si c’est pas ton cas, enculé regarde pour qui tu votes
Plus de négligence, ni de chance
Quand vient l’heure au bal de la souffrance
Personne n’espère une dernière danse
Rue sombre, les murs tombent
La grande faucheuse fait ses rondes et on espère ne pas la croiser
Mais s’il le faut, faire un bout de chemin à ses côtés
Soit, et si on plie, on s’mange, on ne se relève pas
Dieu nous regarde alors, Mc, justifie ta tâche
Mars, on représente le Sud, on dit c’qui s’passe
Ici, on a la musique pour nous, le feeling et les larmes
La fierté et la rage comme dans nos rimes on vide nos armes
La violence s’entend dans l’accent
Marseille: mon clan
C’est pourquoi on représente les nôtres
Mon peuple maudit, pour mon école et ma vie
La ville est notre quartier, sans relâche arpenté
Charpentés, comme une belle femme, les rues sont vidées
Cité impossible à dompter, difficile d'éviter
L’entité révoltée, poches vides, cœur gonflé
Les idées reçues, les clichés persistent et
Pas mal de gars décidés veulent résister, suis la piste épicée
Y’a pas à dire c’est live de Mars et ça le fait
Eh, faut pas fuir, je viens de commencer
Je ferai ce qu’il faut pour que la flamme crame, poto
Quitte à monter au créneau, un bon cocktail molo'
À l’ancienne frérot, essuie ta sueur mon garde-cœur
Même sous les clameurs on commet pas d’erreurs
On focalise sur les labeurs, peur de rien, et dites-leur bien
Qu’on marche qu’avec des mecs droits comme leur conscience
Ça fout la trouille, hein?
Pourtant ma ville garde le sourire
Endurcis, certains on compris
Les autres s’appuient sur un mur et soupirent:
«Tant pis, c’est la vie» C’est ce qu’on écrit
S’il faut le crier, faudra pas nous prier
On représente ce qu’on est, fils et ça va pas s’arrêter ici
Les double dragons visent haut pour la lune noire
Shurik’n, Faf Larage, pour le C. O, dans l’lard
La violence s’entend dans l’accent
Marseille: mon clan
C’est pourquoi on représente les nôtres
Mon peuple maudit, pour mon école et ma vie

(translation)

Son, ignore the voice, Duke, you know
But it's not me speaking
Hip-Hop, mix, if we stay there, that's enough
Stop, we beg on your life, we forget
Dedication of Mars Generation of the Sons of Zoufris
We fuck off, don't give a fuck, loose is for those
Who spit in the soup and who think like them
Holocaust, son, you know it's not that far
Boozers and old haters are after our roots
See our fates at the end of a rope just for show
If you don't, motherfucker look who you're voting for
No more neglect, no luck
When it's time for the ball of suffering
Nobody hopes for a last dance
Dark street, the walls are falling
The grim reaper makes its rounds and we hope not to cross it
But if you have to, go a long way by her side
Either, and if we bend, we eat each other, we don't get up
God is watching us then, Mc, justify your task
Mars, we represent the South, we say what's going on
Here we have the music for us, the feeling and the tears
Pride and rage as in our rhymes we empty our weapons
You can hear the violence in the accent
Marseille: my clan
That's why we represent our own
My accursed people, for my school and my life
The city is our neighborhood, relentlessly surveyed
Full-bodied, like a beautiful woman, the streets are empty
City impossible to tame, hard to avoid
The rebellious entity, empty pockets, swollen heart
Preconceived ideas, clichés persist and
A lot of determined guys wanna resist, follow the spicy trail
Needless to say, it's live from Mars and it does
Hey, don't run away, I just started
I'll do what it takes to burn the flame, bro
Even if it means going up to the niche, a good molo cocktail
Old fashioned bro, wipe your sweat my heartguard
Even under the clamor we make no mistakes
We focus on the hard work, fear of nothing, and tell them well
That we only walk with straight guys like their conscience
That's scary, huh?
Yet my city keeps smiling
Hardened, some got it
The others lean against a wall and sigh:
"Too bad, that's life" That's what we write
If we have to shout it, we won't have to beg
We represent who we are son and it ain't gonna stop here
Double dragons aim high for the dark moon
Shurik'n, ​​Faf Larage, for the C. O, in the bacon
You can hear the violence in the accent
Marseille: my clan
That's why we represent our own
My accursed people, for my school and my life