Translation of the song lyrics Y'a Pas Le Choix - Shurik'n, Sista Micky, 3EME OEIL

Y'a Pas Le Choix (original)

Tout avoir devant soi, ne pas faire le bon choix;
Lui qui avait un futur assuré, une vie toute tracée
Si les études ne marchaient pas il pouvait compter sur les bras longs de papa:
«Tu aurais pu finir avocat et tu as pris la mauvaise voie «Premiers pas dans ce cercle vicieux: jeu dangereux, fumette, buvette,
joue les nerveux, renie ses origines
Préfère être estimé des potes, péter des Adel Scott, tomber dans les interdits
Une fois le fait accompli il comprit que quand on est issu d’une famille bien
Vaut mieux s’abstenir, rester dans le droit chemin
Et si certains se déjouent des lois
Dis toi que, frère, ils n’ont pas le choix
J’ai pigé trop tard que dans ce monde flou, on n’y arrive pas d’un coup
J’avoue m'être trompé sur le sens du mot voyou
J’espère un jour sortir de ce trou qui n’est pas à mon goût
Je m’en rend compte après coup, fallait pas faire le fou
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Il fout un grand coup de pied dans une boîte en fer
Les mains dans les poches, il déambule, sur les vitrines se fait son cinoche
Fume sa première clope, regarde sa bague en toc
Il a dû faire la même chose l’an passé à la même époque
Il a bien essayé d’aller pointer;
malchanceux
Il a peu ou pas d’expérience donc personne n’en veut
Les dés étaient pipés depuis longtemps
Partant très tôt il a cessé - usé - de bénéficier de l’enseignement
Mais pas question de croire aux fées, pas question de voler, pas question de se
laisser aller, y’a plus qu'à bosser
Diplômes en main, démarcher auprès des entreprises et chaque soir finir dans un
deux pièces meublé
Lassé par le pain quotidien, marre de cette tranche de vie rassie,
marre de joindre les mains, marre d’implorer, d’encaisser, de dire merci.
La raison fuit devant la folie
L’histoire s’arrête ici.
Paul est entré dans une banque, hier à midi
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Les jours filent et se ressemblent comme deux gouttes d’eau
Avenir incertain, pour réussir j’investirai gros
Juste quitter un instant le Club Merde où je suis en ce moment
Réalité trop morose, pourtant je serre les dents
J’aimerais tant rendre gai le cœur de Maman, lui prouver que j’ai changé,
mais c’est pas si facile, m’man, c’est frustrant
J’ai dû louper une étape, moment d’inattention, cruelle déception
Pourtant le matin je suis gonflé de résolutions
Mais rien de bon, mon passé pèse lourd dans la balance, ces fils de p…
ne laissent aucune chance
Je sais ce qu’ils veulent: fermer ma grande gueule, que j'échoue,
me poussent à bout, tendent la corde que je me la foute au cou
T’es fou ou quoi ?!
Pas question de retourner dans cette cellule du Bloc C
Si j’avais un souhait ce serait de t'épouser, toi, chance qui m’enlèverait de
ce merdier qui me colle à la peau
Cloche avec rien en poche, gueule moche
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini

(translation)

Having everything in front of you, not making the right choice;
He who had a secure future, a life all mapped out
If his studies didn't work out he could count on Dad's long arms:
"You could have ended up a lawyer and you took the wrong path "First steps in this vicious circle: dangerous game, smoking, drinking,
plays nervous, denies its origins
Prefers to be respected by friends, to fart Adel Scott, to fall into taboos
Once the fact was accomplished he understood that when one comes from a good family
Better abstain, stay on the straight and narrow
And if some break the law
Tell yourself, brother, they don't have a choice
I got it too late that in this fuzzy world, you can't do it all at once
I admit I was wrong about the meaning of the word thug
I hope one day to get out of this hole that is not to my liking
I realize it after the fact, you shouldn't act crazy
Even at night there are more stars twinkling in the sky
Respect to all those who got out of the back alleys
Only cursed warriors survive here
Sometimes there's no choice, we freak out, it's over
He kicks a big tin box
Hands in his pockets, he strolls, on the windows his movies are made
Smoke her first cig, look at her fake ring
He must have done the same thing last year at the same time
He did try to go and clock in;
unlucky
He has little or no experience so no one wants him
The dice were loaded a long time ago
Leaving very early he ceased - worn out - to benefit from the teaching
But no way to believe in fairies, no way to steal, no way to
let go, there's more to work
Diplomas in hand, canvassing companies and every evening ending up in a
two rooms furnished
Tired of daily bread, fed up with this stale slice of life,
tired of clasping hands, tired of pleading, of cashing in, of saying thank you.
Reason flees from madness
The story ends here.
Paul walked into a bank yesterday at noon
Even at night there are more stars twinkling in the sky
Respect to all those who got out of the back alleys
Only cursed warriors survive here
Sometimes there's no choice, we freak out, it's over
The days go by and are alike like two drops of water
Uncertain future, to succeed I will invest big
Just leave the Shit Club I'm in right now
Reality too bleak, yet I grit my teeth
I would so much like to make Mama's heart happy, to prove to her that I have changed,
but it's not that easy, mom, it's frustrating
I must have missed a step, moment of inattention, cruel disappointment
Yet in the morning I'm swollen with resolutions
But nothing good, my past weighs heavily in the balance, these sons of p...
leave no chance
I know what they want: to shut my big mouth, that I fail,
push me to the limit, stretch the rope that I throw around my neck
Are you crazy or what ?!
No going back to that Block C cell
If I had a wish it would be to marry you, you, luck that would take me away from
this shit that sticks to my skin
Bell with nothing in the pocket, ugly face
Even at night there are more stars twinkling in the sky
Respect to all those who got out of the back alleys
Only cursed warriors survive here
Sometimes there's no choice, we freak out, it's over