Translation of the song lyrics Savoir dire non - Shurik'n, K-Reen

Savoir dire non (original)

Tant de remises en question pour de vains espoirs de femme
Moi je me tire de là, je ne verserai pas une larme
Reste poli, je n’suis pas ton territoire
Quand tu as tes crises de comédie, j’ai peur de ne plus m'émouvoir
Tu as bien failli faire de moi ta femme esclave
Mais au fond de moi je n’ai jamais admis que ton esprit se délasse
Trop de palabres, trop de lavage de cerveau pour penser de moi-même
J’ai pris des gants pour tout et pour chaque dilemme
Oh non j’ai plus le temps de faire de magie pour te plaire
J'étais sincère mais toi et ta jalousie m’avez mis aux fers
Tant de remises en question pour de vains espoirs de femme
Moi je me tire de là, je ne verserai pas une larme
Stop cette folie sur la suprématie de l’homme
Le clivage nous a fait ennemis, je jette ma bague sans remord
Finies les insomnies au bord des larmes de désespoir
Lorsque la méfiance barre la route à l’harmonie, vaut mieux laisser choir
Faut savoir dire non, tout ça doit finir
Tout ce qui est refoulé doit ressortir
Faut savoir dire non, tout ça doit finir
Tout ce qui est refoulé doit ressortir
Tu veux de l’amour bébé?
Y’a pas de temps
Les jeux d’argent pousse les gens comme nous à gommer les sentiments
Depuis longtemps l’heure tourne, on ne peut pas se laisser distancer
Filer avec le vent de l’oiseau pour pas se faire séquestrer
La chasse s’ouvre toute la nuit, on ouvre des caisses toute la nuit
Les bleus sortent leurs fusils c’est nous les perdrix
Perdre ici bas de précieuses secondes à chercher la bombe
Ça hante pas nos songes et puis beaucoup trouvent d’abord la tombe
Je songe à des plombes qu’on a pas arraché pour une pépée
Tenter de charmer, stresser, presser, par la pression
On peut t’siffler une Heineken sur un comptoir noir, les poules sont rentrées
Tu veux de l’amour bébé?
Sors ta carte et vois mon objet
Tant de remises en question pour de vains espoirs de femme
Moi je me tire de là, je ne verserai pas une larme
Faut savoir dire non, tout ça doit finir
Tout ce qui est refoulé doit ressortir

Savoir dire non (translation)

So many questionings for vain hopes of women
I get out of here, I won't shed a tear
Stay polite, I'm not your territory
When you have your comedic fits, I'm afraid I won't move anymore
You almost made me your slave wife
But deep down I never allowed your mind to relax
Too much palaver, too much brainwashing to think of myself
I took gloves for everything and for every dilemma
Oh no I have no more time to do magic to please you
I was sincere but you and your jealousy put me in irons
So many questionings for vain hopes of women
I get out of here, I won't shed a tear
Stop this madness on male supremacy
Splitting made us enemies, I throw my ring away without remorse
No more insomnia on the verge of tears of despair
When mistrust stands in the way of harmony, better let go
You have to know how to say no, all this must end
All that is repressed must come out
You have to know how to say no, all this must end
All that is repressed must come out
You want love baby?
There's no time
Gambling causes people like us to erase feelings
The clock's been ticking for a long time, we can't be left behind
Fly with the wind of the bird to not be kidnapped
The hunt open all night, we open crates all night
The blues take out their guns, we are the partridges
Wasting precious seconds down here looking for the bomb
It doesn't haunt our dreams and then many find the grave first
I'm thinking of sinkers that we didn't pull out for a bitch
Attempt to charm, stress, rush, by pressure
We can whistle you a Heineken on a black counter, the hens are in
You want love baby?
Pull out your card and see my item
So many questionings for vain hopes of women
I get out of here, I won't shed a tear
You have to know how to say no, all this must end
All that is repressed must come out