Translation of the song lyrics Coupable - Shurik'n

Coupable (original)

Juge: Accusé levez-vous je vous prie.
Déclinez votre nom
Shurik’n: Shurik’n
Juge: Le jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien qu’la vérité,
levez la main droite et dites «je l’jure»
Shurik’n: Je l’jure
Juge: Asseyez-vous.
Dites-moi ce qui s’est passé
J’avoue, au mic j’ai troué des culs, mis des mecs à la rue
Sans fioriture, craché du cru pour quelques écus
Moi même j’l’aurais pas cru si on m’l’avais dit
Mais Destin décide et j’crois qu’ce jour là c'était moi la cible
Et p’t-être aussi que j’ai trop parlé, distillé trop d’idées
Quand les choix se sont présentés j’ai jamais hésité
Oui le poing j’ai levé dans pas mal de cités
Aux quatre coins de l’Hexagone mon nom reste cité
Oui j’avoue je suis noir, mon crime, mon handicap
Pour faire ce constat y’a pas besoin d’arpenter les ruelles du Cap
Et en plus j’en suis fier, fièrement je vous l’avoue
Parce que trop d’cons prennent la parole et pas assez de coups
Vos lois je m’en méfie, le troupeau je l’ai fuis
Je crois pas en vos principes, je vois à quoi ça nous réduit
Si penser est un crime alors je l’ai commis
Coupable, oui, car je suis de ceux qui refusent de suivre
Avocat: Les jurés, je vous demande de regarder mon client et de vous
interroger.
Quand bien même il serait coupable, quelle justice y aurait-il à le
condamner?
Juge: Pas de questions, vous pouvez vous retirer.
L’audience est suspendue
Jugé à la parole, jugé au moindre coup d'œil
Et tout ce poids sur la balance souvent juste à cause d’une couleur,
d’une classe sociale ou d’une croyance
D’une case à l’autre, tout change
On écrase, on classe, on passe à l’autre, on cadenasse nos chances
J’avoue au mic j’ai fait des ravages dans pleins de paysages
Éclairant des visages et portant partout le message
J’ai regonflé l’moral d’un million de personnes
Et j’en veux pour témoin tout cet amour qu’on me donne
Oui je l’avoue, j’crois toujours en l’homme
Malgré toutes vos magouilles, malgré vos trahisons
Tout ces mensonges et toutes ces douilles
Votre soif de pouvoir, vos cadavres et vos placards
Vos ardoises magiques, j’pense qu’au final c’est en nous qu’je crois
Des rêves j’en ai fait, oui c’est vrai, j’ai aussi essayé
De les toucher du doigt, une fois j’y suis même arrivé
Mais mon horizon était si verrouillée, ma vie si prédéfinie
Fallait que j’me tire
Notez aussi, je hais les racistes autant qu’les extrémistes
Ils n’aspirent qu'à la haine et minent l’avenir de nos fils
Pas d’autre alternative, voué à la récidive
Vous pouvez m’foutre 10 piges mais j’dirai rien sur mes complices
Ils sont voir la Terre du même balcon que moi et
C’que je vois ça m'écœure alors j’l'écris à haute voix et
Si penser est un crime alors je l’ai commis
Coupable, oui, car je suis de ceux qui refusent de suivre
Juge: C’est sous la base de ces faits indiscutables que vous devez juger,
merci.
Monsieur le premier juré, avez-vous rendu un verdict?
Le premier juré: Oui votre honneur
Juge: Accusé levez-vous je vous prie.
Nous déclarons l’accusé coupable !
Jugé à la parole, jugé au moindre coup d'œil
Et tout ce poids sur la balance souvent juste à cause d’une couleur,
d’une classe sociale ou d’une croyance
D’une case à l’autre, tout change
On écrase, on classe, on passe à l’autre, on cadenasse nos chances

Coupable (translation)

Judge: Accused please stand up.
State your name
Shurik'n: Shurik'n
Judge: Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth,
raise your right hand and say "I swear"
Shurik'n: I swear
Judge: Sit down.
Tell me what happened
I admit, on the mic I holed asses, put guys on the street
No frills, spitting raw for a few crowns
I myself would not have believed it if someone had told me
But Destiny decides and I think that day I was the target
And maybe also that I talked too much, distilled too many ideas
When the choices came I never hesitated
Yes the fist I raised in quite a few cities
In the four corners of France, my name remains quoted
Yes I admit I'm black, my crime, my disability
To make this observation there is no need to walk the alleys of the Cape
And besides I'm proud of it, proudly I confess to you
Because too many idiots speak and not enough blows
Your laws I distrust, the herd I fled
I don't believe in your principles, I see what that reduces us to
If thinking is a crime then I've done it
Guilty, yes, cause I'm one of those who refuse to follow
Lawyer: Jurors, I ask you to look at my client and
interrogate.
Even if he were guilty, what justice would there be to him?
damn?
Judge: No questions, you can step aside.
The hearing is adjourned
Judged by the word, judged by the slightest glance
And all that weight on the scale often just because of one color,
of a social class or creed
From one box to another, everything changes
We crush, we classify, we move on, we padlock our chances
I confess to the mic I have wreaked havoc in many landscapes
Lighting faces and carrying the message everywhere
I lifted the spirits of a million people
And I want to witness all this love that I'm given
Yes I admit it, I still believe in man
Despite all your shenanigans, despite your betrayals
All these lies and all these shells
Your thirst for power, your corpses and your cupboards
Your magic slates, I think in the end it's in us that I believe
Dreams I've had, yes it's true, I've tried too
To touch them with my finger, once I even got there
But my horizon was so locked, my life so predefined
I had to get away
Note also, I hate racists as much as extremists
They only aspire to hate and undermine the future of our sons
No other alternative, doomed to recidivism
You can give me 10 years but I won't say anything about my accomplices
They are seeing the Earth from the same balcony as me and
What I see sickens me so I write it out loud and
If thinking is a crime then I've done it
Guilty, yes, cause I'm one of those who refuse to follow
Judge: It is on the basis of these indisputable facts that you must judge,
thank you.
First juror, have you rendered a verdict?
The first juror: Yes your honor
Judge: Accused please stand up.
We find the accused guilty!
Judged by the word, judged by the slightest glance
And all that weight on the scale often just because of one color,
of a social class or creed
From one box to another, everything changes
We crush, we classify, we move on, we padlock our chances