Lyrics of Lettre - Shurik'n

Lettre (original)

Si tu lis cette lettre, c’est que j’ai du m’absenter
Un peu avant que t’arrives mais j’pouvais pas rester
Le taxi attendait
Que faire je sais plus par ou commencer
J’avais plein de choses a dire mais pour ecrire j’suis bloqu
Mais j’vais m’lancer
Tu sais la vie c’est pas toujours comme on veut
C’est souvent comme on peut
Et j’ai fait comme j’ai pu Pour que ton pere vive mieux
Je lui ai appris
La valeur de l 'argent
Parce que dans ma famille un franc
C’etait un franc gagn durement
Le mien s’est tu au boulot
Manque de peau je portais pas de polo
J’etais pas en gueni non plus
Mais au gouter y’avait pas d’pepito
Le preau etait
Un stade de foot
Un champ de shoot
Couls sur les bancs d’la classe
Y’avait pas foule
Fais pas comme moi
L’ecole ca aide des fois
Plus tard tu t’en apercois
Avant de t’en modre les doigts
Bosse et ne baisse pas les bras
Pense a celle qui va se faire tant de souci pour toi
A chaque fois que tu sortiras
Celle qui te bordera toute la nuit
Et les jours ou tu seras en colere apres elle
Repenses-y
T’en aura jamais 2 comme ca Retiens-ca
Et n’ecoute pas les cons qui pensent qu’un homme ca ne pleure pas
Crois moi
Et si j’ai pu partir un doigt lev pied de nez a la guigne
Final’ment j’ai gagn
Atravers toi j’m’en suis tir
Te demande pas pourquoi
J’ai la reponse ici
Il fallait que je parte pour que tu viennes
C’etait ecrit petit
Il va te falloir beaucoup d’audace
Pas mal de courage
Pour eviter les crasses
Semees par ton entourage
Et si un jour t’es vraiment mal barr
Ya toujours deux personnes sur qui tu peux compter
Et ca tu le sais
Il va te falloir beaucoup d’audace
Pas mal de courage
Pour eviter les crasses
Semees par ton entourage
Et si un jour t’es vraiment mal barr
Ya toujours une personne a qui tu peux penser
Et ca tu le sais
On choisit pas ses parents
T’es pas trop mal tomb
Pense a ceux qui vivent au foyer
Avant de grimacer devant ta puree
Tu subiras un peu les vannes des potes plus a la mode
Fais pas un flan a ta mere pour une paire de bottes
J’ai transmis mon arabe mon fils
Il te le transmettra
Jespere plus tard comme ca tu seras par
Pour les bagarres au lycee
Tu vas te chiffoner pour un «ta mere la pute»
Meme si c’est pas vrai
Je sais je l’ai fait s’il fallait je recommenc’rai
Il t’apprendra a ne pas craindre la nuit
Il te dira que c’est pas grave
Si tu pisses au lit
Lui l’faisait aussi
Il te dira que le sang est la meme pour tous
Seules les couleurs changent
On finit de la meme facon
On tend la main aux anges
Il n’y a qu’une chose qu’il ne dira pas
Faudra que tu l’devine dons son regard
Autrement on s’comprend on ne parle pas
Mon pere n’etait pas bavard non plus
Parait que j’ai le meme caractere
C’est vrai qu’au tien j’ai rien dit de plus
Faudra que tu comprennes
Que tu sois indulgent
Ne joue pas les enfants gates
Le jour ou pour sortiril te manqu’ra des francs
C’est mon seul regret
J’aurais voulu etre la Te faire sauter sur mes genoux
Devenir gateux quand je te vois
Tant pis c’etait pas marqu sur mon carnet de sant
Le doc' a dit que j’pouvais pas rester
Alors j’ai du m’envoler
Mais si tu t’sens trop seul, largu
Ya toujours une personne a qui tu peux penser
Et ca tu le sais
Tu le sais…
Maman!

(translation)

If you're reading this letter, it's because I had to go away
A little before you arrived but I couldn't stay
The taxi was waiting
What to do I don't know where to start
I had a lot to say but to write I'm blocked
But I'm going to start
You know life isn't always what you want
It's often as you can
And I did what I could To make your father live better
I taught him
The value of money
Because in my family a franc
It was a hard earned franc
Mine shut up at work
Lack of skin I was not wearing a polo shirt
I wasn't in a gueni either
But at the taste there was no pepito
The courtyard was
A football stadium
A shooting range
Couls on the benches of the class
There was no crowd
Don't do like me
School helps sometimes
Later you realize
Before you touch your fingers
Hustle and don't give up
Think of the one who will worry so much about you
Every time you go out
The one who will tuck you in all night
And the days you'll be mad at her
think again
You'll never have 2 like that Remember that
And don't listen to the idiots who think a man can't cry
Believe me
And if I could leave a finger lifted snub to the jinx
Finally I won
Through you I got away with it
Don't ask why
I have the answer here
I had to go for you to come
It was written small
You're gonna need a lot of guts
A lot of courage
To avoid dirt
Seeded by those around you
And if one day you're really bad
There are always two people you can count on
And you know that
You're gonna need a lot of guts
A lot of courage
To avoid dirt
Seeded by those around you
And if one day you're really bad
There's always someone you can think of
And you know that
You don't choose your parents
You're not too bad
Think of those who live in the home
Before grimacing at your mash
You'll suffer a little the floodgates of more fashionable friends
Don't make a cuss out to your mother for a pair of boots
I transmitted my Arabic to my son
He will pass it on to you
Hope later so you'll be around
For high school fights
You're going to dress up for a "your mother the bitch"
Even if it's not true
I know I did it if I had to I'll do it again
He'll teach you not to fear the night
He'll tell you it's okay
If you pee in bed
He did it too
He will tell you that the blood is the same for all
Only the colors change
We end the same way
We reach out to the angels
There's only one thing he won't say
You will have to guess it from his look
Otherwise we understand each other we don't talk
My dad wasn't talkative either.
Seems I have the same character
It's true that to yours I said nothing more
You will have to understand
May you be indulgent
Don't play the gate children
The day when to go out you will need francs
It's my only regret
I wish I was the one to hop you on my lap
Get cakey when I see you
Too bad it wasn't marked on my health book
The doc said I couldn't stay
So I had to fly away
But if you feel too lonely, drop
There's always someone you can think of
And you know that
You know…
Mom!