Translation of the song lyrics Où Je Vis - Shurik'n

Où Je Vis (original)

Mais qu’est-ce que je vais leur dire
Maintenant qu’ils sont là?
Bienvenue, ça fait longtemps qu’on vous attend?
Franchement, on n’y croyait plus
Vaut mieux que vous le sachiez
Je ne sais pas vraiment à quoi vous pensiez
Une chose est sûre, vous n’avez rien à nous envier
Je parie que chez vous les jours s'écoulent
Inexorablement, calmes
Ici, pas un jour ne passe sans qu’un gosse trépasse
Les larmes succèdent aux lames
Je parie que vos pères vivent plus longtemps
Vos mères sourient plus souvent
Ici, il y a les chanceux et ceux suent leur sang
Les sans-abris, démunis
Je sens que vous ne comprenez pas ce que je dis
Tant mieux, ici c’est un peu comme les étoiles
La nuit les mecs détalent plus vite qu’une blate sur une plinthe
Les plaintes pour vol, volent, les gens s’affolent
Le FN colle, la haine racolle, y’a plus d’auréoles
Les pourris se gavent, les petits tombent dans les caves, bavent
Je parie que chez vous y’a moins de tombes
Ici c’est grave, y’a des pères qui battent leurs gamins
Disent qu’ils les aiment
Et certains hommes aiment leur femme avec des chrysanthèmes
La passion prend le dessus souvent
Trop souvent asservie par un dogme
Les fanatiques se lavent dans des bains de sang impur
Je vous jure, c’est pas la fin de votre quête
Ni la bonne planète
Ici, les gens différents, ça inquiète
Vois où je vis
Des gens meurent encore de faim ici
De froid, d’ennui
Certains flirtent avec l’oubli
On plie ou on paie le prix
Vois ceux qui en rient
La conscience
C’est comme les taches, ça s’essuie
Je sais pas comment c’est chez vous
Ici l’argent fait la loi
Les lois sont faites par et pour ceux qui en ont
Les autres affûtent leurs dents
Trop de vies abreuvent les sillons
Trop de croix au crayon
Baïonnettes aux canons
L’homme tue l’homme pour des ronds
Si j'étais vous, je ne resterais pas là
Même si on vous accueille aujourd’hui
Demain on vous jettera, croyez-moi
La couleur crée des frayeurs
Chez ceux qui ignorent la voix du cœur
Mais y’en a trop, y’a sûrement une erreur
Ailleurs, je suis sûr que c’est pas comme ça
Quoi?
Me faites pas croire
Que là-bas aussi les cons sont rois
On a eu deux guerres, Hitler
Et y’a encore des gens avec le même genre d’idées pas claires
Pour les pas clairs, alors je prie les pères
Vos grands-pères s’endorment sûrement au coin du feu le soir
Ici, c’est l’hospice, rien à foutre, l’histoire c’est un tableau noir
Bien sûr, j’ai peur des fois, je pense à Tess
Je crains qu’il ne blesse Yanis
Petite geisha ne cachera pas ses tresses
Je saignerai pour ça, les poings serrés
Sans geindre, j’avancerai droit vers l’autre
Prêt pour une dernière étreinte
J’espère que chez vous c’est pas comme chez moi
Construire sa vie avec la mort en soi
Vivre en armure, sentir son sang devenir froid
Je sais, c’est pas gai, mais tout est vrai
Ici les gens pas comme les autres
On les hait depuis l'éternité
Vois où je vis
Des gens meurent encore de faim ici
De froid, d’ennui
Certains flirtent avec l’oubli
On plie ou on paie le prix
Vois ceux qui en rient
La conscience
C’est comme les taches, ça s’essuie
Maison…

Où Je Vis (translation)

But what am I going to tell them
Now that they're here?
Welcome, how long have we been waiting for you?
Honestly, we didn't believe it anymore.
Better you know
I don't really know what you were thinking
One thing is certain, you have nothing to envy us
I bet your place the days go by
Inexorably, calm
Here, not a day goes by without a kid passing away
Tears follow blades
I bet your fathers live longer
Your mothers smile more often
Here are the lucky ones and the sweaty ones
The homeless, destitute
I feel you don't understand what I'm saying
So much the better, here it's a bit like the stars
At night the niggas run faster than a cockroach on a skirting board
Complaints for theft, steal, people panic
The FN sticks, the hate picks up, there are more halos
The rotten stuff themselves, the little ones fall into the cellars, drool
I bet you have fewer graves
It's serious here, there are fathers who beat their kids
say they love them
And some men love their wives with chrysanthemums
Passion often takes over
Too often enslaved by dogma
Fanatics wash themselves in pools of impure blood
I swear this is not the end of your quest
Neither the good planet
Here, different people, it worries
See where I live
People are still starving here
Cold, bored
Some flirt with oblivion
We fold or we pay the price
See those who laugh
Consciousness
It's like stains, it wipes away
I don't know how it is with you
Money rules here
Laws are made by and for those who have them
The others sharpen their teeth
Too many lives water the furrows
Too many pencil crosses
Cannon bayonets
The man kills the man for rounds
If I was you, I wouldn't stay here
Even if we welcome you today
Tomorrow you will be dumped, trust me
Color creates scares
In those who ignore the voice of the heart
But there's too many, surely there's a mistake
Elsewhere, I'm sure it's not like that
What?
Don't make me believe
That over there too the idiots are kings
We had two wars, Hitler
And there are still people with the same kind of unclear ideas
For the unclear, so I pray to the fathers
Your grandfathers surely fall asleep by the fire in the evening
This is the hospice, don't give a fuck, history is a blackboard
Of course I'm scared sometimes, I think of Tess
I'm afraid he'll hurt Yanis
Little geisha won't hide her braids
I'll bleed for this, fists clenched
Without moaning, I will advance straight towards the other
Ready for one last embrace
I hope your place is not like mine
Build your life with death within
Living in armor, feeling his blood run cold
I know it's not gay, but it's all true
Here people like no other
We hated them for eternity
See where I live
People are still starving here
Cold, bored
Some flirt with oblivion
We fold or we pay the price
See those who laugh
Consciousness
It's like stains, it wipes away
House…