Translation of the song lyrics Fugitif - Shurik'n

Fugitif (original)

Bon, messieurs, comme nous en avons été informé ce matin, notre vieil ami est
vivant, et en bonne santé
— Oui, c’est exact
— Et vous ne le trouverez jamais.
Il est trop malin
Je baptise un nouveau stylo
Signe ma feuille immaculée
La Vierge n’est plus
Mordu d’arts martiaux, trop de style au
Devant de la scène, pile au premier rang
Je capte et retranscrit les faits
Tel est mon lot
Montreur de mots, diseur d’images
Ouvreur de cages, compteur des mots
Ecrire ma rage sur page
Vomir ma noirceur
En live des caniveaux, un roi sans vassaux
Un capitaine coulant avec son vaisseau
Un rien qui dérange, sur moi
Ils braquent leurs faisceaux
Là, je disparais, subtil jusqu'à l’invisible
Efface les traces sauf celles faites
Au feutre à bille indélébile, sur vinyle
Je me fous de savoir qui s’en souviendra
Ce qui compte, c’est ici et maintenant
Pas ce qui se passera dans dix ans
Sans chichis, une vérité déferle, amer est mon verbe
J'écris souvent mes vers sur les nerfs
Acerbe, je balance mes tripes sur Clairefontaine
Au feeling, j’aime pas le travail à la chaîne
Digne et si je ne t’aime pas
Je ne dirai pas que je t’aime
Ca gène et c’est ce que j’aime: râler
Dire ma vérité, irriter, rester
Un beau parleur sur ondes, toujours prêt à brailler
Trop de choses à dire, pas le temps de pendre
Au bout d’une canne à pêche
9−8 un fugitif
Toujours sur la brèche
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra de mirador
Ne ferme qu’un œil quand Marseille s’endort
«Qui es-tu ?»
Un fugitif
«Qui es-tu ?»
Un haut-parleur trop souvent placé au centre du viseur
Les mots sont la voix du cœur
Le cœur: une voix pour les maux
Parfois les bras portent la rancœur
Les mains deviennent des marteaux
Planque ton cul pour éviter les pieds
Gaffe où tu les mets
Le piège se ferme avant que t’ait pu dire mon fils…
Se fier à qui, à quoi
Les temps sont durs
On croit qu’en soi
Avant que la vie, mais à l’usure
J’en colle cinq sur ta figure
Fâché sur feuille, je peux pas falsifier les faits
Les faits me gardent
Mais j’oublie pas que jadis je fus fauché
Garder les yeux ouverts
Survivre en point de mire
Trop souvent les fermer dans un soupir
Ça lasse les pires, ça tue le devenir
Brisé par le ressac d’embrouilles
Les barques chavirent
Faut bien le dire
Avant que ça empire
Tenter de sauver le navire
Je donne ma vérité à froid
De la basse-cour des miracles
Comme un crochet gauche au foie
Comme Di Meco qui tacle
Prêt à mouiller le maillot sans compter
On joue à une touche
Et si c’est louche, on laisse filer en touche
Le franc lourd, ça fait couler
Souvent sauvé par les guibolles
Tu trouves ça drôle
Mais crois-moi, quand t’as peur, tu voles
Y’a pas besoin de fumer, filmer
Transcrire, mémoriser, clamer
Les infos naissent quand le jour se lève
Et meurent quand le rêve naît, et là j’entre en scène
Trente-cinq au poing, bic dans la poche
Fouille chaque recoin, tout ce qui cloche
Sera sujet demain, les pontes me donneront la chasse
Pour rien
Un fugitif, toujours en place
Toi-même, tu sais, gamin
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra cachée à l’affût
Observateur à chaque coin de rue
«Qui es-tu ?»
Un fugitif
«Qui es-tu ?»
Un haut-parleur trop souvent placé au centre du viseur
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra, le mirador
Ne ferme qu’un œil quand Marseille s’endort
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra, le mirador
Ne ferme qu’un œil quand Marseille s’endort
Il sort de notre périmètre, il sort de notre périmètre…

(translation)

Well, gentlemen, as we were informed this morning, our old friend is
alive, and healthy
- Yes that's right
"And you'll never find it."
He's too smart
I baptize a new pen
Sign my immaculate sheet
The Virgin is no more
Martial arts buff, too much style at
Front of the stage, right in the front row
I capture and transcribe the facts
This is my lot
Word Shower, Image Teller
Cage Opener, Word Counter
Write my rage on page
Vomit my darkness
Live from the gutters, a king without vassals
A captain sinking with his ship
Something inconvenient, on me
They shine their beams
There I disappear, subtle to the invisible
Erases traces except those made
Indelible ballpoint pen, on vinyl
I don't care who will remember
What matters is here and now
Not what will happen in ten years
Without fuss, a truth unfolds, bitter is my verb
I often write my verses on the nerves
Acerbic, I swing my guts on Clairefontaine
At feel, I don't like assembly line work
Worthy and if I don't love you
I won't say that I love you
It bothers me and that's what I like: bitching
Tell my truth, irritate, stay
A talker on the air, always ready to bawl
Too much to say, no time to hang
At the end of a fishing rod
9−8 a fugitive
Always on the go
They wanted to trap me
But I spun, dodged the nets, besieged
Don't think I'll slip away
I remain a fugitive, smart, sharp
A watchtower camera
Only close one eye when Marseille falls asleep
"Who are you ?"
A fugitive
"Who are you ?"
A loudspeaker too often placed in the center of the viewfinder
Words are the voice of the heart
The heart: a voice for ailments
Sometimes arms carry resentment
Hands become hammers
Hide your ass to avoid the feet
Watch out where you put them
The trap closes before you can tell my son...
Trust who, what
Times are hard
One believes that in oneself
Before life, but worn out
I stick five on your face
Angry on paper, I can't fake the facts
Facts keep me
But I don't forget that once I was broke
keep your eyes open
Survival in Focus
Too often shut them with a sigh
It tires the worst, it kills becoming
Shattered by the undertow of scrambles
The boats capsize
Gotta say it
Before it gets worse
Attempt to save the ship
I give my truth cold
From the barnyard of miracles
Like a left hook to the liver
Like Di Meco tackling
Ready to wet the swimsuit without counting
We play one touch
And if it's fishy, ​​we let it slip away
The heavy franc, it makes you sink
Often saved by the guibolles
You find it funny
But believe me, when you're scared, you fly
There's no need to smoke, to film
Transcribe, memorize, proclaim
News is born when the day breaks
And die when the dream is born, and then I come on stage
Thirty-five in the fist, pen in the pocket
Search every corner, everything that's wrong
Will be subject tomorrow, the pundits will give chase
For nothing
A fugitive, still in place
Yourself, you know, kid
They wanted to trap me
But I spun, dodged the nets, besieged
Don't think I'll slip away
I remain a fugitive, smart, sharp
A hidden camera on the prowl
Observer on every corner
"Who are you ?"
A fugitive
"Who are you ?"
A loudspeaker too often placed in the center of the viewfinder
They wanted to trap me
But I spun, dodged the nets, besieged
Don't think I'll slip away
I remain a fugitive, smart, sharp
A camera, the watchtower
Only close one eye when Marseille falls asleep
They wanted to trap me
But I spun, dodged the nets, besieged
Don't think I'll slip away
I remain a fugitive, smart, sharp
A camera, the watchtower
Only close one eye when Marseille falls asleep
He's out of our perimeter, he's out of our perimeter...