Lyrics of Samurai - Shurik'n

Samurai (original)

— Oh qu’est-ce t’as à me regarder?
— … Qui, moi?
Toujours vif, comme au premier jour de cours
Où tour à tour les mecs te matent
Claque pas des genoux ou t’es viré de la cour
Tenir le coup, regard froid, fais pas le tocard
L'œil au beurre noir, vaut mieux le faire que l’avoir
Dès le plus jeune âge, engrainé à évoluer
Dans une meute où l’ego se fait les dents sur les colliers d'à-côté
Où les réputations se font et se défont
Où les moins costauds enjambent les ponts
Se défoncent sans modération
En guerre permanente avec les autres, les bandes se forment
On comprend vite qu’on est plus fort avec ses potes
En somme, voici venir l'âge béni
Où tu te crois homme mais t’es qu’un con et y’a qu'à toi qu’on l’a pas dit
Les autres jouent les caïds pour une bille, puis une fille
Les poils s’hérissent, les dents grincent, on tape pour des peccadilles
Évite les yeux, on doit pas voir quand ça va mal
La moindre faille physique ou mentale, l’issue peut être fatale
On grandit au milieu des rônins
Chacun sa barque pourrie sur sa mer de merde
Chacun sa voie, sa vie
Devant l’adversité, les coudes se soudent
On pousse un kiaï, le doute se taille
Prêt à mourir comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
Le temps passe, Baby Cart grandit entre le fer et la soie
La soie, c’est avec le fer qu’il l’a acquise
Aux prises avec la pression
La presse relate ses actions
La prison souvent remplace le pacson
Le pompon s’agite au-dessus de nos têtes
Chacun le veut pour lui, un billet pour le manège
Gratuit, verrouillé, la nuit les lampadaires se morphent en mecs
Une seule quête, les pépètes
Quand t’as les sous, tu drives une 7−20
Et tu touches des seins, on lutte
Souvent on bute sur le pied du voisin, espace restreint
On gueule souvent, on en vient aux mains pour tout et rien
Ça finit devant témoins
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
Comprends bien: c’est une réalité, pas une BD
Les sens toujours éveillés
Evite les embûches, les femmes risquées
Les boîtes piégées, les gens ont changé
La rue est mal fréquenté
Surtout sors pas sans tes papiers, ça peut gâcher la soirée
J’ai combattu, j’ai eu mon heure, mon jour
Je verse un verset pour ceux qui attendent leur tour
Et ceux qui ne rigoleront plus
On baissera pas les bras, on n’est pas né pour ça
Mêmes vaincus, on se jettera dans la bataille
Pour l’honneur, comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï

(translation)

"Oh what are you looking at me for?"
- … Who me?
Still lively, like the first day of class
Where the guys take turns watching you
Don't snap your knees or you're kicked out of court
Hold on, cold look, don't be a loser
Black eye, better to have it than to have it
From an early age, geared up to evolve
In a pack where the ego cuts its teeth on the collars next door
Where reputations come and go
Where the weakest step over the bridges
Get high without moderation
In permanent war with the others, the gangs form
We quickly understand that we are stronger with our friends
In sum, here comes the blessed age
Where you think you're a man but you're just a dick and only you haven't been told
The others play the caïds for a marble, then a girl
Hairs stand on end, teeth grind, we hit for trifles
Avoid the eyes, we must not see when things are going badly
The slightest physical or mental flaw, the outcome can be fatal
We grow up among the ronins
Each his rotten boat on his shitty sea
Each his way, his life
In the face of adversity, elbows stick together
We push a kiaï, the doubt grows
Ready to die like a samurai
We play in a chambara
Pride, law kill
Like good old Kurosawa
Hand on katana
Even though fear assails me
I'll go like a samurai
We play in a chambara
Pride, law kill
Like good old Kurosawa
Hand on katana
Even though fear assails me
I'll go like a samurai
Time passes, Baby Cart grows between iron and silk
The silk, it is with the iron that he acquired it
Struggling with pressure
The press reports on his actions
The prison often replaces the pacson
The pompom flutters above our heads
Everyone wants it for themselves, a ticket for the merry-go-round
Free, locked, at night the streetlights morph into dudes
A single quest, the pépètes
When you got the money, you drive a 7-20
And you touch boobs, we fight
Often we stumble on the neighbor's foot, tight space
We often yell, we come to blows over everything and nothing
It ends in front of witnesses
And who knows how long we can go without seeing our own
Get it right: this is a fact, not a comic
The senses always awake
Avoid pitfalls, risky women
Trapped boxes, people changed
The street is poorly traveled
Above all, don't go out without your papers, it can ruin the evening
I fought, I had my hour, my day
I pour a verse for those waiting their turn
And those who won't laugh anymore
We won't give up, we weren't born for this
Even defeated, we will throw ourselves into battle
For honor, like a samurai
We play in a chambara
Pride, law kill
Like good old Kurosawa
Hand on katana
Even though fear assails me
I'll go like a samurai