Translation of the song lyrics Samurai - Shurik'n

Samurai (original)

— Oh qu’est-ce t’as à me regarder?
— … Qui, moi?
Toujours vif, comme au premier jour de cours
Où tour à tour les mecs te matent
Claque pas des genoux ou t’es viré de la cour
Tenir le coup, regard froid, fais pas le tocard
L'œil au beurre noir, vaut mieux le faire que l’avoir
Dès le plus jeune âge, engrainé à évoluer
Dans une meute où l’ego se fait les dents sur l'écolier d'à-côté
Où les réputations se font et se défont
Où les moins costauds enjambent les ponts
Se défoncent sans modération
En guerre permanente avec les autres
, les bandes se forment
On comprend vite qu’on est plus fort avec ses potes
En somme, voici venir l'âge béni
Où tu t’crois homme mais t’es qu’un con et y’a qu'à toi qu’on l’a pas dit
Les autres jouent les caïds pour une bille, puis une fille
Les poils s’hérissent, les dents grincent, on tape pour des peccadilles
Évite les yeux, on doit pas voir quand ça va mal
La moindre faille physique ou mentale, l’issue peut être fatale
On grandit au milieu des rônins
Chacun sa barque pourrie sur sa mer de merde
Chacun sa voie, sa vie
Devant l’adversité, les coudes se soudent
On pousse un kiaï, le doute se taille
Prêt à mourir comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux
Kurosawa
La main sur le
katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux
Kurosawa
La main sur le
katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
Le temps passe,
Baby Cart grandit entre le fer et la soie
La soie, c’est avec le fer qu’il l’a acquise
Aux prises avec la pression
La presse relate ses actions
La prison souvent remplace le pacson
Le pompon s’agite au-dessus de nos têtes
Chacun le veut pour lui, un billet pour le manège
Gratuit, verrouillé,
la nuit les lampadaires se morphent en mecs
Une seule quête, les pépètes
Quand t’as les sous, tu drives une 7−20
Et tu touches des seins, on lutte
Souvent on bute sur le pied du voisin, espace restreint
On gueule souvent, on en vient aux mains pour tout et rien
Ça finit devant témoins
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
Comprends bien: c’est une réalité, pas une BD
Les sens toujours éveillés
Evite les embûches,
les femmes risquées
Les boîtes piégées, les gens ont changé
La rue est mal fréquenté
Surtout sors pas sans tes papiers, ça peut gâcher la soirée
J’ai combattu, j’ai eu mon heure, mon jour
Je
verse un verset
pour ceux qui attendent leur tour
Et ceux qui ne rigoleront plus
On baissera pas les bras, on n’est pas né pour ça
Mêmes vaincus, on se jettera dans la bataille
Pour l’honneur, comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux
Kurosawa
La main sur le
katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï

Samurai (translation)

— What makes you fasten your gaze to me, so intent?
— … Who, me?
Still quicksilver, as on the dawn of lessons begun,
Where, one by one, the boys’ eyes graze your skin,
Don’t let your knees betray you, or the yard will cast you out,
Endure the trial, keep your gaze cold, don’t play the fool’s part,
A blackened eye—better to forge it than to wear its mark,
From earliest youth, compelled to shed my skin and rise,
Among a pack where pride sharpens its teeth on the neighbor’s bones,
Where names are stitched and unraveled in the breath of a day,
Where the frail cross bridges they dare not claim,
They ride the storm’s edge, heedless of restraint,
Locked in ceaseless war with all the world,
, the packs assemble,
Soon you learn: with comrades, your strength swells tenfold,
So here arrives that fabled age,
Where you fancy yourself a man—yet only you are blind to your own folly,
The others posture as kings for a marble, then a maiden,
Hackles bristle, teeth grind, fists fly for mere nothings,
Shun the eyes, let no one glimpse the storms within,
The faintest crack in flesh or mind—a fatal omen,
We are raised among rōnin,
Each in his rotting skiff upon a sea of filth,
Each his own way, his own tale,
When adversity looms, elbows fuse like welded steel,
A battle-cry breaks out, and doubt is cleft in twain,
Ready to fall as a samurai must,
We spar within a chambara realm,
Pride and law—twin blades that slay,
Like some old,
Kurosawa,
Hand poised on the
katana,
Though fear surges through me,
I will depart as a samurai departs,
We spar within a chambara realm,
Pride and law—twin blades that slay,
Like some old,
Kurosawa,
Hand poised on the
katana,
Though fear surges through me,
I will depart as a samurai departs,
Time flows on,
Baby Cart matures between iron and silk,
That silk—he won it with the sword’s cold kiss,
Locked in the jaws of pressure,
The press etches his deeds in ink,
The cell replaces the pact more often than not,
The tassel sways above our heads, a mocking prize,
Each craves it for himself—a ticket to the carousel,
Free, yet barred—
at night, streetlamps morph to looming men,
One quest alone: the glint of coin,
When money’s yours, you pilot a 7-20,
And cup warm flesh, fighting for the right,
Often you stumble on your neighbor’s foot, so cramped the pen,
Our shouts flare, hands fly for trifles and dust,
It ends with witnesses watching on,
And who can say how long before you see your own again?
Mark this well: it’s life, not a painted page,
The senses ever sharp,
Dodge the snares,
the women who promise ruin,
Trap-strewn clubs—faces have changed,
The street’s become a haunt for wolves,
Never step out without your papers, lest the night be spoiled,
I have fought, I have held my hour, my day,
I
pour out a verse,
for those who wait their turn,
And those for whom laughter is lost,
We will not lower our arms—we were not born to bow,
Even vanquished, we leap to the fray,
For honor’s sake, as a samurai would,
We spar within a chambara realm,
Pride and law—twin blades that slay,
Like some old,
Kurosawa,
Hand poised on the
katana,
Though fear surges through me,
I will depart as a samurai departs