Translation of the song lyrics Les Miens - Shurik'n

Les Miens (original)

Tu te rends compte, on l’a fait
Plantés au métro toute la journée
Aujourd’hui on est artistes reconnus, renommés
Pourtant, je m’revois dire à mes parents
Je fais du rap, j’arrête le taf
J’ai cru qu’ils allaient me tuer
Mon père m’aurait bien collé quelques baffes
Les baffles collées sur les oreilles
Mon premier texte est né, engagé socialement
Du genre énervé toute l’année
Aigri avant d’avoir vécu
Chaque fois qu’on avait bu, on refaisait la terre
Les pieds collés à la rue
Coller nos pieds au cul des skins
Il a fallu sévir avec plaisir
On pouvait pas laisser des étrangers nous envahir
Le freetime est devenu la maison
En toute saison, sur les sièges étaient collés nos prénoms
Coller nos prénoms sur les murs, ça nous a plu un temps très court
Ce qu’on voulait tous, c'était déchirer sur la mesure
Regarde nous maintenant toujours ensemble, plus forts
Réalisant nos rêves comme un minot découvre un trésor
Alors s’il faut recommencer, j’irai
Sauf si c’est pas avec les mêmes personnes
Rares sont ceux qui ont des amis sur qui compter
Et puis, tout seul, ça sera moins bien
C’est sûr, je préfère de loin y aller avec les miens
Je marche avec les miens
Combien te diront la même chose?
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière, rien ne change
Un homme seul est viande à loup
Moi, si j’en encaisse trop, je sais qui rendra les coups
T’auras affaire aux miens
Beaucoup te diront la même chose
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière, rien ne change un homme
Seul et viande à loup
Mais eux, s’ils en encaissent trop
Ils savent qui rendra les coups
On vient de M.A.R.S
Sept ans déjà j’y crois pas
En fait, personne n’y croyait
À l'époque je crois qu’on était
Vingt tout au plus
L’arrêt de bus devenait squat quant il pleuvait
Vu qu’on était dehors même quand
Les sac à puces se planquaient
Remarquez c’est sûr, il valait mieux
Ambitieux pas au point d’agresser l'écureuil
Ou de braquer des vieux
Accros du micro, ça nous a aidé à lire plus de bouquins, à moins
Faire le malin, à vouloir continuer même si demain c’est loin
C’est loin le temps de la maison hantée
Les buildings sur la tête, on en voulait au monde entier
Sur des rythmes effrénés
Effrayés, certains nous prenaient pour des voyous
Même nos potes nous chambraient
À part nous, personne croyait en nous
Dix ans de carrière ont passés, gazier
Beaucoup de disques écoulés
Si on faisait de la variété
On réveillonnerait chez Barclay
En deux navets, on serait gavés
Pire, peut-être qu’on ferait construire à Saint-Tropez
Pour flamber en cabriolet
C’est pas le genre de la maison
Tout pour la rime, sans concession
Sous nos stylos, la vie subit une prise de tension
Pourtant la tension monte d’un cran
Comme quoi on avait raison
Malgré le qu’en dira-t-on
Après dix ans, on brandit le blason
Comme comme tout bon marseillais on s’engueule parfois
Mais on se marre plus alors ça va, les disputes ne durent pas
Je dis qu’il a fallu passer par là: les joies, les peurs
Les potes écoutent ce qu’on dit
Maintenant ils savent qu’on écrit avec le cœur
Même si on leur dit pas, orgueil, c’est comme ça
Je marche avec les miens
Combien te diront la même chose?
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière, rien ne change
Un homme seul est viande à loup
Moi, si j’en encaisse trop, je sais qui rendra les coups
T’auras affaire aux miens
Beaucoup te diront la même chose
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière, rien ne change un homme
Seul et viande à loup
Mais eux, s’ils en encaissent trop
Ils savent qui rendra les coups
Je marche avec les miens
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière
Mais moi, si j’en encaisse trop, je sais qui rendra les coups
T’auras affaire aux miens
Beaucoup te diront la même chose
Pas de marche arrière, rien ne change un homme
Seul et viande à loup
Mais eux, s’ils en encaissent trop
Ils savent qui rendra les coups

Les Miens (translation)

Do you realize, we did it
Stuck in the subway all day
Today we are recognized, renowned artists
However, I see myself telling my parents
I do rap, I quit the job
I thought they were going to kill me
My father would have slapped me a few slaps
The baffles glued to the ears
My first text was born, socially engaged
Kind of edgy all year round
Embittered before having lived
Every time we drank, we remade the earth
Feet glued to the street
Stick our feet to the ass of the skins
Had to crack down with pleasure
We couldn't let strangers invade us
Freetime has become home
In all seasons, on the seats were pasted our names
Sticking our names on the walls, we liked it for a very short time
What we all wanted was to tear to measure
See us now always together, stronger
Fulfilling our dreams like a kid discovers a treasure
So if I have to start over, I'll go
Unless it's not with the same people
Few have friends to rely on
And then, all alone, it will be worse
Sure, I'd much rather go with mine
I walk with mine
How many will tell you the same?
I have your back, you have mine
No reverse, nothing changes
A lonely man is meat to the wolf
Me, if I take too much, I know who will fight back
You will deal with mine
Many will tell you the same
I have your back, you have mine
No backtracking, nothing changes a man
Alone and wolf meat
But them, if they take too much
They know who will hit back
We're from M.A.R.S
Seven years already, I can't believe it
In fact, no one believed it
At the time I think we were
Twenty at most
The bus stop became squat when it was raining
Since we were outside even when
The flea bags were hiding
Notice for sure, it was better
Ambitious not enough to attack the squirrel
Or rob old people
Microphone junkies, it's helped us read more books, unless
Playing smart, wanting to continue even if tomorrow is far away
Gone are the days of the haunted house
The buildings on the head, we wanted the whole world
On frantic rhythms
Frightened, some took us for thugs
Even our friends were teasing us
Apart from us, no one believed in us
Ten years of career have passed, gasman
Lots of records passed
If we did some variety
We would wake up at Barclay's
In two turnips, we'd be stuffed
Worse, maybe we would build in Saint-Tropez
To blaze in a convertible
It's not the kind of house
All for the rhyme, no concessions
Beneath our pens, life takes a strain
Yet the tension rises a notch
Like we were right
Despite what will be said
After ten years, we brandish the coat of arms
Like all good Marseilles people, we argue sometimes
But we don't laugh anymore so it's alright, fights don't last
I say we had to go through it: the joys, the fears
The homies listen to what we say
Now they know we write from the heart
Even if we don't tell them, pride is like that
I walk with mine
How many will tell you the same?
I have your back, you have mine
No reverse, nothing changes
A lonely man is meat to the wolf
Me, if I take too much, I know who will fight back
You will deal with mine
Many will tell you the same
I have your back, you have mine
No backtracking, nothing changes a man
Alone and wolf meat
But them, if they take too much
They know who will hit back
I walk with mine
I have your back, you have mine
No reverse
But me, if I take too much, I know who will fight back
You will deal with mine
Many will tell you the same
No backtracking, nothing changes a man
Alone and wolf meat
But them, if they take too much
They know who will hit back