Translation of the song lyrics Sûr De Rien - Shurik'n, Freeman

Sûr De Rien (original)

T’es sûr de rien ici
L’oubli guette les mecs à chaque coin de rue
A l’affût, prêt à bondir sur l’individu
Un mec s’endort sur le trottoir
Des mots résonnent dans sa mémoire
Faim, froid, besoin d’espoir
Mais c’est trop tard, les gens ne sortent plus le soir
Trop peur qu’un jeune loup les frappe dans le noir
Alors ils vivent dans un isoloir
Arrimés à la télé, y’a pas de temps à gaspiller
A saluer le voisin de palier, après, ça va critiquer
Ils parlent de délinquance
Je parle de pauvres mecs perdus
Pour qui de toute chose l’opulence est l’essence
Un tuyau, une bonne cage thoracique
Quelques litres, on joue à l’homme qui tombe à pic
Pour briser le cycle
Les cascades sont pas doublées
Dérapages incontrôlés
Dur d’effacer les fautes passées
Les ressasser, c’est insensé
Mais c’est le seul moyen d’exister
Une ligne, un tracé
Qui dit que tu vis, on ne sais jamais
T’es sûr de rien ici
Refrain: (x2)
T’es sûr de rien là où je vis
Ce que nous vivons, c’est pas une vie
Ici ou ailleurs, y’a pas de saisons
La guigne suit nos talons
Rien n’est prévisible sous les néons
Pour pas finir marron, combien jouent les nuisibles
Certains trouvent, certains cherchent
Ceux-là chercheront toujours
Si personne ne leur tend la perche
C’est perdu d’avance
On persévère avec un père sévère
On s’en sort parfois sinon les chimères hantent les esprits
Quand ils sont clairs, c’est la guerre
Dans les maisons, rien ne va plus
Mais y’a que là qu’on se sent concret
Aimé à jamais malgré les méfaits
Heureux on se parle pour se faire rassurer
Une mère, c’est une mère
Tu le sais, et c’est tant mieux
La spiritualité manque, le vital pèse
Avoir un toit, un chez-soi
L’abstraction du moi, c’est dur
A la fin du mois, l’exemple est partout
Du coup, on met tous les atouts
Et malgré ça, pas moyen de mettre la poisse à genoux
Laisser la trace d’un passage éphémère
Dire qu’on a vécu
Ne pas finir comme une chanson qui meurt
Parce qu’on ne la chante plus
C’est le Graal que chacun poursuit
Sans répit, souvent pendant plus d’une vie
Mais bon, t’es sûr de rien ici
Refrain
L’incertitude déballe son inquiétude
Son lot de solitude
La paranoïa dans toute sa plénitude
Bientôt une balle jaillira d’un tube
Aussi sûrement qu’une étoile
Une âme peut s’arrêter de briller
En plein milieu d’un passage clouté, accepter
Ce fait pousse les mecs à risquer le tout pour le tout
A rendre coup pour coup
Au sol ne pas poser le genou
Confiance avare, le sourire s'égare par peur
Le manque de «Je t’aime"donne la rage au coeur
En sueur, voyant la fin, les pleurs
Devant un faible pourcentage de bonheur
Les gosses deviennent des terreurs, dealers
On peut pas dire ce qu’on a jamais entendu
Alors, on grandit seul, on vieillit seul, on meurt seul
Tout ça sans avoir vécu
Planté devant le miroir
Le temps qui passe laisse des marques sur le visage
Vite, faut laisser la trace d’un passage
Quelqu’un verra un nom gravé sur un banc public
A moins que tout ne soit qu’un rêve
T’es sûr de rien ici
Refrain

(translation)

You're sure of nothing here
Oblivion lurks niggas around every corner
On the lookout, ready to pounce on the individual
A guy falls asleep on the sidewalk
Words echo in his memory
Hunger, cold, need for hope
But it's too late, people don't go out at night anymore
Too afraid of a young wolf hitting them in the dark
So they live in a voting booth
Tied up on TV, there's no time to waste
To greet the next door neighbor, after that it will criticize
They talk about crime
I'm talking about poor lost niggas
For whom of everything opulence is the essence
A pipe, a good rib cage
A few liters, we play the man who falls at the right time
To break the cycle
The stunts are not doubled
Uncontrolled skids
Hard to erase past mistakes
Rehashing them is insane
But it's the only way to exist
One line, one stroke
Who says you live, you never know
You're sure of nothing here
Chorus: (x2)
You sure about nothing where I live
What we live is not a life
Here or elsewhere, there are no seasons
The bad luck follows our heels
Nothing is predictable under the neon lights
To not end up brown, how much play the pests
Some find, some seek
They will always seek
If no one reaches out to them
It's lost in advance
One perseveres with a stern father
We sometimes get out of it otherwise the chimeras haunt the minds
When they're clear, it's war
In the houses, nothing goes
But that's where it feels concrete
Loved forever despite the misdeeds
Happy we talk to each other to be reassured
A mother is a mother
You know it, and that's good
Spirituality is missing, the vital weighs
Have a roof, a home
Self abstraction is hard
At the end of the month, the example is everywhere
So we put all the trumps
And despite that, no way to bring bad luck to your knees
Leave the mark of an ephemeral passage
Say we lived
Don't end like a song that dies
'Cause we don't sing it anymore
This is the Holy Grail that everyone pursues
Without respite, often for more than one lifetime
But hey, you're sure of nothing here
Chorus
Uncertainty unpacks his worry
His lot of loneliness
Paranoia in all its fullness
Soon a bullet will shoot out of a tube
As sure as a star
A soul can stop shining
In the middle of a zebra crossing, accept
This fact makes guys risk it all
To give blow for blow
On the ground do not put the knee
Greedy confidence, the smile wanders in fear
The lack of "I love you" makes the heart rage
Sweaty, seeing the end, crying
In front of a low percentage of happiness
The kids become terrors, dealers
We can't say what we never heard
So we grow up alone, we grow old alone, we die alone
All this without having lived
Planted in front of the mirror
The passage of time leaves marks on the face
Quick, gotta leave a trail
Someone will see a name engraved on a public bench
Unless it's all just a dream
You're sure of nothing here
Chorus