Translation of the song lyrics Drôle De Vie - Freeman, K-RHYME LE ROI

Drôle De Vie (original)

L’enfer se prépare, c’est pas loin
Quand on voit ce qui se passe sur Terre c’est sûr, on n’ira pas loin
Plus de morts ici la vie se fait rare
L’affection s'écrit seulement dans un coin noir, faux-culs, tous bernés
Des poires ternis par le nom qu’on a cru gagner
Tous des perdants, j’ajuste ma cervelle
Serre mes dents, ma rage un tas d’antécédents
Jeune effervescent prêt à faire couler le sang pour son clan
Vois où ça mène, les miens s’amènent
Nos mains pas encore pleines, la veine
Reste chez les vénérés, chienne de vie
On veut m’incinérer appauvri, accélérer mon futur j’ai choisi
L’errance, une drôle de vie, se priver d’enfance, voici le moisi
Avec un futur plein de malchances, j’ai pas besoin de sosie
Pour avancer, la quête de la faim fait son boulot, t’as qu'à danser
Mon vœu, pas encore assouvi, je bosse sous l’eau si ça s’trouve
Tu me connais, vue souvent erronée, le sultan depuis le temps tout a changé
Pourtant j’ai rien vu, mes neurones ont tout épongé (la vie m’ghetta)
Avant de flancher, des cahiers j’vais en torcher, c’est ma voie ma came
Le drame sur mes épaules, poids
A chaque fois que ma plume se met à l’emploi, je vois des flammes
Comme celles du Mississipi sur mes feuilles
J’te prie de me croire, c’est une drôle de vie
‘'Pourquoi vivre si tuer c’est facile''
‘'Comprends bien, c’est une réalité et pas une BD''
Dans le quartier, l’panier de basket sans filet sert plus à rien
L'éducateur plein mal en point ne peut plus rien
Celui que tu voyais hier n’est plus pareil maintenant
Les gosses veulent être bien, plein, en place
Oublient les heures de classe, faire n’importe quoi pour la caillasse
Etre bonnasse, tenace, regard menaçant, tes yeux se couchent
Quand tu t’endors t’as pas un franc, quand tu te lèves t’as pas un franc
Sur ta figure toujours le même bleu, le même décor devant décevant
(Dans les blocs c’est pas du…)
Tu vois tes parents trimer ça te rend méchant
Dans la situation y a pas de gagnant
L’argent ça aide c’est vrai, prouve-moi le contraire, là je me tairais
Excuse-moi j’ai pas le temps de parler, de penser
Pensif sur ma plume vif, je briffe la réalité, mais d’où t’y es?
Dans chaque famille bien ou mal éduquée, sans se douter
Beaucoup d’armes trainent dans les foyers, et les jeunes se servent
S’en servent pour jouer avec leur vie, la vie, celle des autres,
la faute à qui?
Tout ça provoque un choc qu’on bloque mais pas une note de mélodie
Plus rien à faire, là c’est fini, la haine sourit si haut
Encore un membre que l’on regarde sur une photo
Couvert d’un drapeau posé sur du marbre plein de larmes
Sur chaque larme le vent sèche les mauvais souvenirs
Qui se déchirent sur Notre-Dame
‘'Pourquoi vivre si tuer c’est facile''
‘'Comprends bien, c’est une réalité et pas une BD''
Une drôle de vie comme celle d’un jeune artiste rêvant du sommet
Puis quand on y est on fait plus rien, on rêve du loin alors que tout s’trouve
à côté
Pire qu’un point de côt', ça finit souvent devant des feuilles à compter
Même usure, à l’usure j’compte plus sur personne, obtus dans mes textes
Je sanctionne ce qui me semble sanctionnable sans être soupçonnable
Mes intentions restent honorables devant tant de fables
Sable du sablier plein de crabes, braves, lessivés, c’est pas pour rien qu’on
en bave
Combien d'épaves se promènent?
depuis c’est pas pour rien qu’il y a tant de
haine
Qu’on veut briser ses chaines
Un jeune agoune guidé par le jnounes en scène devant sentence
C’est lui qu’on remarque, c’est une remarque, remarque
C'était moi le clown qui te faisait rire qu’on presse le choc
Ma côte grimpe, les miens iront où j’irai
L’Olympe pique pas mal d’amis, implique la clique à se resserrer
Faut que le monde voit deux amis qu’essaient de s’en tirer
Dans une putain de drôle de vie, mon ami
Pour nos amis qui nous quittent avant l’heure: Moqtada, Gomez, Alassane
J’en oublie
Nasreddine frère, Said, Abdel, Lakhdar
A tous ceux qui ont disparu, Allah yarhamhoum
On pense à vous
Bordel y en marre de ces tueries
Toujours les mêmes qui partent, toujours les mêmes qui payent

(translation)

Hell is brewing, it's not far
When we see what's happening on Earth for sure, we won't get far
No more deaths here life is scarce
Affection is only written in a dark corner, fake ass, all fooled
Pears tarnished by the name we thought we won
All losers, I adjust my brains
Grit my teeth, my rage a bunch of backgrounds
Effervescent youngster ready to shed blood for his clan
See where it leads, mine are coming
Our hands not yet full, the vein
Stay with the revered, female dog of life
They want to cremate me impoverished, accelerate my future I have chosen
Wandering, a funny life, depriving yourself of childhood, here is the musty
With a future full of bad luck, I don't need a doppelganger
To move on, the quest for hunger does its job, you just have to dance
My wish, not yet satisfied, I work under water if it is
You know me, often mistaken view, the sultan has since changed everything
Yet I didn't see anything, my neurons mopped up everything (life ghetta me)
Before I give up, I'm going to torch some notebooks, it's my way, my cam
The drama on my shoulders, weight
Every time my pen goes to work, I see flames
Like the Mississippi on my leaves
Please believe me, it's a funny life
"Why live if killing is easy"
''Get it straight, this is a reality and not a comic''
In the neighborhood, the basketball hoop without a net is useless
The ill-fated educator can't do anything anymore
The one you saw yesterday isn't the same now
The kids want to be good, full, in place
Forget school hours, do anything for the pebble
Be hot, tenacious, menacing gaze, your eyes go to bed
When you fall asleep you don't have a franc, when you get up you don't have a franc
On your face always the same bruise, the same decoration in front disappointing
(In the blocks it is not…)
You see your parents working it makes you mean
In the situation there is no winner
Money helps it's true, prove me wrong, then I'll shut up
Excuse me I don't have time to talk, to think
Pensive on my quick pen, I briff reality, but where are you from?
In every well or badly educated family, without suspecting
Lots of guns lying around in homes, and young people are using
Use it to play with their lives, the lives of others,
Whose fault is it?
All this causes a shock that we block but not a note of melody
Nothing left to do, it's over, hate smiles so high
Another member we look at in a photo
Covered in a flag on marble full of tears
On every tear the wind dries the bad memories
Who tear themselves apart on Notre-Dame
"Why live if killing is easy"
''Get it straight, this is a reality and not a comic''
A funny life like that of a young artist dreaming of the summit
Then when we are there we do nothing, we dream of the distance while everything is found
to the side
Worse than a side stitch, it often ends up in front of counting sheets
Same wear, with wear I don't count on anyone anymore, obtuse in my texts
I punish what seems to me punishable without being suspect
My intentions remain honorable in the face of so many fables
Sand of the hourglass full of crabs, brave, washed out, it's not for nothing that we
drooling
How many wrecks are walking around?
since then it's not for nothing that there are so many
hate
That we want to break his chains
A young agoune guided by the jnounes on stage before sentencing
It's him that we notice, it's a remark, remark
I was the clown who made you laugh that we pressed the shock
My coast is climbing, mine will go where I will go
Olympus stings a lot of friends, involves the clique to tighten
The world needs to see two friends trying to get away with it
In a fucking funny life, my friend
For our friends who leave us early: Moqtada, Gomez, Alassane
I forget
Nasreddine brother, Said, Abdel, Lakhdar
To all those who have passed away, Allah yarhamhum
We think about you
Damn sick of these killings
Always the same ones who leave, always the same ones who pay