Translation of the song lyrics Prendre une seconde - DJ Cut Killer, DJ KHEOPS, IAM

Prendre une seconde (original)

Prendre une seconde pour apprécier cette bouffée d’air
Ce sourire d’enfant, ce ciel qui lentement s'éclaire
Ces rayons de soleil qui percent la fenêtre et doucement m’effleurent
Les bruits extérieurs comme réveil même l’odeur des fleurs prend de l’importance
J’réalise la chance que j’ai, aucune mine aucune balle tirée par un sniper
Caché en plein cœur d’une ville dévastée
Moi j’arpente la mienne chaque matin me pose au café
J’parcours les nouvelles et vu que ça craint partout ailleurs celui-là je vais
l’savourer
Bien sucré, doux comme on veut tous que se passent nos journées
Apprécier les choix effectués car d’autres en sont privés
Une bouffe entre potes, un bonjour même une virée au ciné
Hein prendre une seconde pour apprécier la vie même imparfaite
En avoir une c’est déjà bien, j’ai gravé ça dans ma tête
Je fais ce que j’aime, un privilège dont j’ai pas à me plaindre
Mais tu connais l’humain y a toujours moyen de geindre
Alors je crains le jour ou il y aura plus rien à étreindre
Prendre une seconde, le temps de voir tout ce que j’manque
Voir mon fiston grandir, l’aider à s'épanouir l’ami
Regarder le ciel voir si la belle étoile nous suit
Assis devant ma fenêtre, à regarder les gosses partir à l'école
A ressasser mes souvenirs qui me hantent et me collent
Car je suis transparent, et ici j’ai jamais eu d’rôle
Juste une seconde pour voir mon père sourire
Toucher l’intouchable, le rêve le devenir
Avoir un avenir avec ceux qu’on aime et sans l’dire
Juste une seconde pour être en accord avec moi-même
Oui j’ai le cœur d’un coté et la raison d’l’autre
La vie donne pas le choix des fois alors le boulet on le traine
Juste une seconde pour ceux qui m’aiment et qui m’détestent
Moi j’ai juste voulu que le mal me lâche du leste
Hey couz', j’ai jamais craint d’aller au tapis
Le son c’est ma couverture celle qui m’a tout pris
Devant tous les challenges, je me suis pas mis accroupi
Non, juste une seconde pour la vérité qui gronde au fond d’nous
Dans nos rimes qui abondent au fond d’nous
On cherche encore le sens d’nos vies dans c’monde
Plus ça avance plus le battement d’mon cœur s’accélère
Sur la mesure de mon destin qui régit mes nerfs
J’ai découvert le calme trop tard mais j’persévère
Juste une seconde car je crains le jour ou y aura plus rien à étreindre
La belle vie c’est aujourd’hui qu’j’veux la joindre
Et je ferai tout l’ami pour pouvoir l’atteindre
«Contre le pouvoir du Mordor, il ne peut y avoir de victoire.
Il faut nous
joindre à lui.
Ce serait plus simple mon ami»

(translation)

Take a second to enjoy this breath of fresh air
That child's smile, that slowly lightening sky
These sunbeams that break through the window and gently touch me
Outside noises like waking up even the smell of flowers becomes more important
I realize the luck that I have, no mine no bullet fired by a sniper
Hidden in the heart of a devastated city
Me, I walk mine every morning, sit down at the coffee shop
I scan the news and since it sucks everywhere else this one I go
savor it
Very sweet, sweet as we all want our days to be
Appreciate the choices made because others are deprived of them
A meal with friends, a good morning even a trip to the movies
Hey take a second to appreciate life even imperfect
Having one is good enough, I've engraved that in my head
I do what I love, a privilege I can't complain about
But you know the human there is always a way to whine
So I fear the day when there's nothing left to hug
Take a second, time to see all I'm missing
See my son grow, help him flourish, friend
Watch the sky see if the beautiful star is following us
Sitting outside my window, watching the kids go to school
To dwell on my memories that haunt me and stick to me
Because I am transparent, and here I never had a role
Just a second to see my father smile
Touch the untouchable, dream the become
Have a future with those you love and without telling
Just a second to be okay with myself
Yes I have the heart on one side and the reason on the other
Life doesn't give a choice sometimes so we drag it
Just a second for those who love me and hate me
Me, I just wanted evil to let go of me
Hey couz', I never feared to go to the mat
The sound is my cover, the one that took everything from me
In the face of all the challenges, I didn't squat
No, just a second for the truth that rumbles deep inside us
In our rhymes that abound deep inside us
We are still looking for the meaning of our lives in this world
The further it goes, the faster my heart beats
To the measure of my fate that rules my nerves
I discovered calm too late but I persevere
Just a second 'cause I fear the day there's nothing left to hug
The good life is today that I want to join it
And I'll do anything, friend, to be able to reach it
“Against the power of Mordor there can be no victory.
We need
join him.
It would be easier my friend"