Lyrics of Habitude - IAM, FAF LARAGE

Habitude (original)

Aucun visage ne me regarde
Et sur les quelques pièces que je glane
A la sortie des magasins, après l’office
Le côté face aussi me donne le profil
Le soleil tombe avec les degrés
Depuis ce matin je marche, mais là mes pieds sont las, il faudrait que je pense
à me poser
Que je me trouve un porche ou un coin tranquille, bien abrité
A l'écart des regards, la tolérance est souvent mal imitée
Parfois j’aimerais être invisible tout comme ces fantômes
Ne pas voir ces yeux, qui ne me regardent pas comme on regarde un homme
«Bonjour madame, n’ayez pas peur, non, je ne suis pas dangereux
Je vous tiens la porte c’est tout, c’est pas à votre sac que j’en veux «C'est qu’un «bonjour «, ça ne vous coutera pas 1 €
Allez fouillez votre cœur, y’a peut-être encore quelques «merci»
Je vous jure c’est pas de ma faute si tout le pays part en vrille
Je suis là par manque de chance, la vie a ses sombres héros
Comme une ombre au tableau, je croise des routes sans jamais laisser de trace
S’il vous plait, voyez moi, une fois avant que le vieux ne m’efface
Je sais c’est dur car vous me percevez comme un peut-être
Alors c’est presque par instinct que vous tournez la tête
C’est vrai je dors là, où vos chiens ont leur chiottes
Je gêne les amoureux qui sur les bancs, le soir se bécotent
Et si le vent parfois me force à squatter vos entrées
N’oubliez pas, même les vaincus ont droit au respect
Et si le dédain était armé, je serais mort 1000 fois
Comme ceux qu’on trouve le matin gelés et morts de froid
Mais là c’est pire ma présence ne choque même plus
Le temps défile et doucement je deviens une simple habitude
On ne me voit plus, je suis transparent, une habitude
Les regards glissent, sur mes affaires entassées sur ce trottoir vide
C’est tout ce qui me reste, mon testament
On ne me voit plus, je suis une silhouette
Une ombre sans utilité
Comme disent hommes et femmes pleins de futilités
Je ne suis qu’une habitude, ou aucun pas ne s’arrête
On vit l’hiver gelés par la honte
Le froid et l'été, l’indifférence des passants nous fait de l’ombre
Sur un trottoir, un banc on dérange, chacun sa croix
Une pièce, de l’eau courante, un trésor qu’on ne trouve pas
Le soir on marche en petits groupes, livrés à nous-mêmes
Rien qui nous retient ici, ni maison, ni repères
Nos souvenirs, nos joies dans des sacs poubelles
On brave le «idien et voit nos espoirs à la baisse
On fuit la loi et l’ordre qui nous chassent parce qu’on n’a plus de sous
Ils ont saisi ma dignité avec mes biens un jour
Depuis je vous regarde, faire semblant de ne pas me voir et ça me marque
Plus que le temps à tuer sur le goudron une tache dans ce parc
Vos non dits qui en disent long me rattrapent
Et parmi nous beaucoup se résignent face au mépris, ils signent
Pour une idylle avec une bouteille vide
On ne juge pas, on a tous une histoire, je ne vous le souhaite pas
Je pourrais être vous, vous pourriez être moi
Alors je rêve devant les vitrines, tant pis si c’est pour de faux
Je sais que la rue ne fait pas de cadeau
J’essaie d'être fort même dans le caniveau
Je ne suis qu’une statue de chair parmi vous
Et à la fin j’aurai joué mon rôle jusqu’au bout
Mais les spectateurs m’ont fait défaut
On ne me voit plus, je suis transparent, une habitude
Les regards glissent, sur mes affaires entassées sur ce trottoir vide
C’est tout ce qui me reste, mon testament
On ne me voit plus, je suis une silhouette
Une ombre sans utilité
Comme disent hommes et femmes pleins de futilités
Je ne suis qu’une habitude, ou aucun pas ne s’arrête
On ne me voit plus

(translation)

No face looks at me
And on the few pieces that I glean
Leaving the shops, after the office
The front side also gives me the profile
The sun falls with the degrees
I've been walking since this morning, but now my feet are tired, I should think
to ask myself
Whether I find myself a porch or a quiet, sheltered corner
Out of sight, tolerance is often poorly imitated
Sometimes I wish I was invisible just like those ghosts
Don't see those eyes, that don't look at me like you look at a man
"Hello ma'am, don't be afraid, no, I'm not dangerous
I'm holding the door for you, that's all, it's not your bag that I'm after "It's just a 'hello', it won't cost you 1€
Go search your heart, there may still be a few "thanks"
I swear it's not my fault the whole country is going into a spin
I'm here for bad luck, life has its dark heroes
Like a shadow on the board, I cross roads without ever leaving a trace
Please see me once before the old man erases me
I know it's hard 'cause you see me as a maybe
So it's almost by instinct that you turn your head
It's true I sleep where your dogs have their toilets
I embarrass the lovers who on the benches, in the evening, kiss each other
And if the wind sometimes forces me to squat your entrances
Remember, even the defeated deserve respect
And if disdain was armed, I'd be dead a thousand times
Like those found in the morning frozen and frozen to death
But this is worse my presence doesn't even shock anymore
Time is ticking and slowly I'm just becoming a habit
No one sees me anymore, I'm transparent, a habit
Eyes slide, on my things piled up on this empty sidewalk
It's all I have left, my will
No one sees me anymore, I'm a silhouette
A useless shadow
As men and women say full of trifles
I'm just a habit, where no steps stop
We live the winter frozen with shame
The cold and the summer, the indifference of the passers-by overshadows us
On a sidewalk, a bench we bother, each his cross
A coin, running water, a treasure that cannot be found
In the evening we walk in small groups, left to our own devices
Nothing holding us here, no home, no landmarks
Our memories, our joys in garbage bags
We brave the 'idian and see our hopes dwindling
We run away from law and order that hunt us because we're broke
They seized my dignity with my possessions one day
Since I've been watching you, pretending not to see me and it marks me
More than time to kill on the tar a spot in this park
Your things left unsaid that speak volumes are catching up with me
And many of us resign in the face of contempt, they sign
For a romance with an empty bottle
We don't judge, we all have a story, I don't wish it on you
I could be you, you could be me
So I dream in front of the windows, too bad if it's for fake
I know the street don't do no favors
I try to be strong even in the gutter
I'm just a statue of flesh among you
And in the end I will have played my role until the end
But the spectators failed me
No one sees me anymore, I'm transparent, a habit
Eyes slide, on my things piled up on this empty sidewalk
It's all I have left, my will
No one sees me anymore, I'm a silhouette
A useless shadow
As men and women say full of trifles
I'm just a habit, where no steps stop
No one sees me anymore