Translation of the song lyrics Too Hot for TV - Rockin' Squat, Profecy

Too Hot for TV (original)

J’ai pété les 20h30 avec Christine Ockrent
Où ça me posait des questions sur la banlieue et ses craintes
Les gens veulent changer le monde sans changer eux même
Ils veulent plus de respect, ils ne savent pas dire je t’aime
Pourquoi j’suis sous capuche quand je parle dans les médias?
Car rares sont ceux qui cherchent plus que c’qu’ils voient
Ma musique, une mode?
Mais t’es fou ou quoi?
J’vais t’faire comprendre pourquoi moi on m’voit pas
J’suis trop brûlant pour la télé car mes racines sont trop profondes
Et l’artiste que j’suis ne veut pas changer le monde
Mais simplement le comprendre et pour ça faut du temps
Donc j’prends mon temps, j'étudie et j’apprends
Ton audimat ne vaut rien face à mes échecs
À mes voyages, mes expériences, aux conseils de mes maîtres
C’est sûr y’a moins de maille, dont faut qu’on s’adapte
Encore un nouvel album écrit sous riz et pattes
Mais les thèmes s’additionnent, et le hip hop t'épate
Et demain comme Bob Marley on jouera ceux qui s’tapent
Donc non Ardisson, man je n’viens pas
J’ai pas besoin d’ton émission pour comprendre que j’crois en moi
Et non jeune Fogiel, toi aussi je n’viens pas
Même si j’suis le fils Cassel et que t’aimerais parler d'ça
Ici c’est une autre dimension, la télé n’peut pas suivre
Et m’oublier dans le hip hop c’est comme la salsa sans ses cuivres
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV
Après la période de Nova c’est la rap attitude
Mais rares sont les groupes avec de l’attitude
Donc le business commence son raz de marée
Les groupes signent de la merde et se font bananer
Mais moi, averti par mes MCs cain-ri
J’arrête notre contrat (Ouais !) et retourne dans l’oubli (Stop !)
Mais j’ai continué à croire en mon hip hop
À écouter Public Ennemy et Billy Billy, Scott La Rock
J’me suis dis: «C'est pas possible on va pas tous s'égarer»
Ministère A.M.E.R.
veut faire d’la variété
IAM et NTM, en France c’est l’game
Les médias en raffolent, j’leur laisse le Hall of Fame
Il faut qu’un groupe résiste, ou pire même qu’un artiste
Donc en 92 j’ai pris une autre piste
Il n’y aura plus d’tête, qu’une formule secrète
On va construire la pièce qu’il manque à l’architecte
Revenir aux racines même de c’qu’on revendique
Redonner l’espoir au hip hop authentique
Là les médias n’ont pas voulu de nous
Grillés avec Libé (Pff…) ou d’autres presses chelous (Fuck)
Car dès qu’tu veux qu’on respecte tes conditions c’est mort
Ils parlent de censure et cherchent ta mise à mort
Mais le public est là, donc j’ai fait l’effort
Assassin, groupe de scène, armure de métaphores
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV
Trop chaud pour la télé car les thèmes sont trop chauds (à chaud !)
C’est l’animal qui pilote tous mes mots
Donc j’prends du recul, même en première ligne
Moi c’qui m’observe c’est les satellites anonymes
Donc tu m'étonnes que j’sois pas devenu leur nouvelle star
Qu’on glorifie à Skyrock, sur laquelle on veut faire des milliards
Condamné à errer comme la conscience des sioux
Seuls ceux qui s’intéressent auront accès au tout
Y’a pas d’caillera attitude, que d’la condition humaine (Ouais !)
Entre le gain et la perte, c’est tes choix qui t’imprègnent (Ouais !)
Il faut des lyricistes, y’en a plus depuis Rakim
Y’a plus non plus de génies depuis Charlie Chaplin
Donc tu veux qu’j’aille m’afficher chez Cauet pour sauver l’monde
La beauté est déjà dessinée, arrête toi une seconde
Regarde, observe, tout est déjà dit
Certains de nos ancêtres humains ont réfléchi
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV

(translation)

I farted at 8:30 p.m. with Christine Ockrent
Where it made me wonder about the suburb and its fears
People want to change the world without changing themselves
They want more respect, they can't say I love you
Why am I in a hood when I speak in the media?
Because rare are those who seek more than what they see
My music, a fad?
But are you crazy or what?
I'll make you understand why no one sees me
I'm too hot for TV because my roots are too deep
And the artist that I am don't want to change the world
But just understanding it and for that it takes time
So I take my time, I study and I learn
Your ratings are worth nothing to my failures
To my travels, my experiences, to the advice of my masters
It's sure there's less mesh, which we have to adapt
Yet another new album written under rice and paws
But the themes add up, and the hip hop blows your mind
And tomorrow like Bob Marley we'll play those who fuck
So no Ardisson, man I'm not coming
I don't need your show to understand that I believe in myself
And no young Fogiel, you too I'm not coming
Even if I'm the Cassel son and you'd like to talk about that
Here it's another dimension, the TV can't keep up
And forgetting me in hip hop is like salsa without its horns
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV
After the period of Nova it's the rap attitude
But rare are the bands with attitude
So the business begins its tidal wave
Bands sign shit and get bananas
But me, warned by my MCs cain-ri
I stop our contract (Yeah!) and return to oblivion (Stop!)
But I kept believing in my hip hop
Listen to Public Enemy and Billy Billy, Scott La Rock
I said to myself: "It's not possible, we're not all going to get lost"
Ministry of A.M.E.R.
wants to make variety
IAM and NTM, in France it's the game
The media love it, I leave them the Hall of Fame
It takes a band to resist, or even worse than an artist
So in 92 I took another lead
There will be no more head, only a secret formula
We're gonna build the piece the architect's missing
Go back to the very roots of what we claim
Restoring Hope to Authentic Hip Hop
There the media didn't want us
Grilled with Libé (Pff…) or other weird presses (Fuck)
Because as soon as you want us to respect your conditions, it's dead
They talk about censorship and seek your kill
But the audience is there, so I made the effort
Assassin, stage group, armor of metaphors
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV
Too hot for TV because the themes are too hot (hot!)
It's the animal that drives all my words
So I take a step back, even on the front line
What is watching me is the anonymous satellites
So you surprise me that I didn't become their new star
That we glorify in Skyrock, on which we want to make billions
Doomed to wander like the conscience of the Sioux
Only those who are interested will have access to everything
There's no caillera attitude, only the human condition (Yeah!)
Between winning and losing, it's your choices that permeate you (Yeah!)
We need lyricists, there's more since Rakim
There are no more geniuses since Charlie Chaplin
So you want me to go show up at Cauet to save the world
Beauty is already drawn, stop for a second
Look, observe, everything is already said
Some of our human ancestors thought
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV