
Date of issue: 04.12.2020
Record label: Medium Theater
Song language: Deutsch
Komik und elegische Momente(original) |
Der Tod ist ein Gelächter |
Denn das Leben ist bizarr |
Er pocht an roten Türen |
Denn sein Richter ist ein Narr |
Komisch ist das Leben |
Wenn es nicht mehr mit mir tanzt |
Plump scheint es zu geben |
Was der Tod in uns verschanzt |
Lebt' ich kühn wie ein heller Ton |
Lebt' ich wie ein kranker Mann… |
Lebt' ich wie ein Bub vom Zarenlohn |
Lebt' ich wie nur ich es kann |
Kühn blieb der Leierkastenmann |
Komisch war sein Gesang |
Er drehte die Leier ohne Zwang |
Er machte Humor zum Drang |
Lebt' ich wie ein Mann vom Zarenlohn |
Lebt' ich wie ein kranker Mann… |
Lebt' ich (so) kühn wie ein heller Ton |
Lebt' ich wie nur ich es kann… |
Kühn blieb der Leierkastenmann |
Komisch war sein Gesang |
Er drehte die Leier ohne Zwang |
Er machte Humor zum Drang |
Kühn blieb der Leierkastenmann |
Komisch war sein Gesang |
Er drehte die Leier ohne Zwang |
Er machte Humor zum Drang |
Als die große Judenhetze einsetzt, wird es für Hohlberg immer schwieriger |
Sein Ideal vom komisch besetzten Menschentum mit fidelen Klängen |
Durchzusetzen. |
Während die Königsberger letzte Briefe kritzeln, versteckte |
Münzen zählen und über ein nächstes Jahrzehnt ratschlagen, stellt sich |
Ihm, dem Leierkastenmann, ein barfüßiges Mädchen mit dem indischen Namen |
«Tschandravatii» vor. |
Das vom Schmutz der Wasserlachen bekleckerte Kind |
Verehrt das Hohlberggemüt, hüpft und singt vor seinem Kasten, das |
Dunkelblaue Kleidchen mit beiden Händen hochgehoben, und verwandelt den |
Puppenfratz August in eine skurrile Tanzfigur. |
Frühmorgens und so lange |
Bis die Nacht erwägt, den fröhlich begonnenen Tag mit dunklen, immer dunkler |
Werdenden Nachttüchern zuzudecken, tanzt das knochige Waisenkind zu |
Hohlbergs bizarr-komischer Musik. |
Er leiert und leiert, doch kalte Winter |
Ziehen hinauf nach Königsberg, und nur noch kranke Bettler und Tote ruhen |
In der eisigen Stadt. |
Willens, den «Krieger» zu beschämen, bevorzugt Hohlberg |
Den Winter als Mörder seiner Lieder, seiner Träume und seines Lebens. |
Als |
Der Judenfeind die Stadt Königsberg erreicht, zieht der Spielmann stolz |
Und trunken in den verzweigten Labyrinthgarten nahe dem Marktplatz, um dort |
Den harten Kampf gegen den russischen Winter, der ob seiner erdrückenden |
Schneedecken nun endgültig seinem Namen gerecht wurde, zu verlieren |
Einige Jahre später, nachdem der Leierkastenmann nachweislich aus der |
Stadt verschwunden war, erzählte sich manch Königsberger die folgende |
Geschichte: |
Damals, im strengen Winter 1941, soll ein indisches Mädchen erfroren sein |
6 Jahre alt und verliebt in die Geige. |
Man sagt, das Kind hätte einen |
Spielmann lachen hören, unten am Graben, in dem künstlich angelegten |
Labyrinthgarten der Stadt. |
«lachen» wie der Donner donnerte und Sonne in |
Der Nase kitzelte, «lachen» wie es das Mädchen selbst nur allzu gerne tat |
Barfuß und dem Leierkastenspiel eines Verrückten hörig, war es in den |
Irrgarten gezogen, dem Gelächter des Leierkastenmannes folgend. |
Fast |
Verwegen ob der lauten Mitteilung stiefelte das Kind weiter, ohne je einen |
Stiefel getragen zu haben. |
Der Mann lachte und lachte, leierte immer |
Wieder zwei, dann drei Töne. |
Immer leiser verstummten sie in den vereisten |
Schneebrettern, die sich nun nach und nach von den eisig bedeckten Hecken |
Lösten |
Man fand das Mädchen dann im Frühjahr danach, als viele Königsberger aus |
Dem Süden zurückkehrten, um nach ihren Häuserresten zu sehen. |
Es saß am Boden |
Die Arme verschränkt, vor sich ein Kopekenstück, das aus einer leeren |
Handschale fiel. |
Den Kopf hatte es an einen Leierkasten gewinkelt. |
Und |
Dort, wo Schnee schon schmolz, doch Erde noch fern war, ragte die Holzhand einer |
Feurig roten Marionette hervor. |
Unter ihr — konnte das ein lachender Toter |
Gewesen sein? |
— fand man, die Marionette fest umklammernd, einen jüdischen |
Musikanten, erfroren und genauso mindestens einen Winter tot |
Sein Name: Elias Hohlberg, 39 Jahre alt |
(translation) |
Death is laughter |
Because life is bizarre |
He's knocking on red doors |
For his judge is a fool |
Funny is life |
When it no longer dances with me |
There seems to be clumsy |
What death entrenches in us |
I lived boldly like a bright tone |
I live like a sick man... |
I lived like a boy on the tsar's wages |
I live as only I can |
The organ grinder remained bold |
His singing was funny |
He played the lyre without compulsion |
He made humor an urge |
I lived like a man on the tsar's wages |
I live like a sick man... |
I lived (so) boldly like a bright tone |
I live as only I can... |
The organ grinder remained bold |
His singing was funny |
He played the lyre without compulsion |
He made humor an urge |
The organ grinder remained bold |
His singing was funny |
He played the lyre without compulsion |
He made humor an urge |
When the great baiting of Jews begins, things become increasingly difficult for Hohlberg |
His ideal of comic humanity with cheerful sounds |
enforce. |
While the Königsbergers scribble their last letters, hid |
Counting coins and guessing about a next decade, it turns out |
To him, the organ grinder, a barefoot girl with the Indian name |
«Chandravatii». |
The child covered in dirt from the pools of water |
Worship the Hohlberg spirit, hop and sing in front of his box, that |
Raised dark blue dresses with both hands and transformed the |
Doll face August into a bizarre dance figure. |
Early in the morning and so long |
Until the night ponders, the day begun happily with dark, darker and darker |
The bony orphan dances to cover the expectant nightcloths |
Hohlberg's bizarre-comic music. |
He drools and droons, but cold winters |
Move up to Konigsberg, and only sick beggars and the dead rest |
In the frozen city. |
Willing to put the "warrior" to shame, Hohlberg prefers |
Winter as the murderer of his songs, his dreams and his life. |
When |
The anti-Semites reached the city of Koenigsberg, the minstrel proudly moves |
And drunk in the branching labyrinth garden near the marketplace, around there |
The hard fight against the Russian winter because of its crushing |
Snow cover finally lived up to its name |
A few years later, after the hurdy-gurdy man was demonstrably from the |
town had disappeared, many a Königsberger told himself the following |
Story: |
Back then, in the harsh winter of 1941, an Indian girl is said to have frozen to death |
6 years old and in love with the violin. |
They say the kid has one |
Hear Spielmann laugh down at the ditch, in the man-made one |
Labyrinth garden of the city. |
«laugh» as the thunder thundered and the sun came in |
The nose tickled, "laughing" as the girl herself was only too happy to do |
Barefoot and listening to a madman's organ grinder, it was in the |
Drawn a maze, following the laughter of the organ grinder. |
Nearly |
Daring because of the loud message, the child trudged on, without one |
to have worn boots. |
The man laughed and laughed, always droning |
Two more, then three tones. |
More and more quietly they fell silent in the icy |
Slabs of snow, which are now gradually breaking away from the icy hedges |
solve |
The girl was then found in the spring after, when many Königsbergers left |
Returned south to see what was left of their homes. |
It sat on the floor |
Arms crossed, a kopek piece in front of him, taken from an empty one |
Handguard fell. |
It had bent its head to an organ grinder. |
and |
There, where snow was already melting, but earth was still far away, the wooden hand of one stuck out |
Fiery red puppet emerges. |
Below her—a laughing dead man could do that |
Have been? |
— one was found, clutching the puppet tightly, a Jewish one |
Musicians, frozen to death and dead for at least one winter as well |
His name: Elias Hohlberg, 39 years old |