Translation of the song lyrics Komik und elegische Momente - Angizia

Komik und elegische Momente (original)

Der Tod ist ein Gelächter
Denn das Leben ist bizarr
Er pocht an roten Türen
Denn sein Richter ist ein Narr
Komisch ist das Leben
Wenn es nicht mehr mit mir tanzt
Plump scheint es zu geben
Was der Tod in uns verschanzt
Lebt' ich kühn wie ein heller Ton
Lebt' ich wie ein kranker Mann…
Lebt' ich wie ein Bub vom Zarenlohn
Lebt' ich wie nur ich es kann
Kühn blieb der Leierkastenmann
Komisch war sein Gesang
Er drehte die Leier ohne Zwang
Er machte Humor zum Drang
Lebt' ich wie ein Mann vom Zarenlohn
Lebt' ich wie ein kranker Mann…
Lebt' ich (so) kühn wie ein heller Ton
Lebt' ich wie nur ich es kann…
Kühn blieb der Leierkastenmann
Komisch war sein Gesang
Er drehte die Leier ohne Zwang
Er machte Humor zum Drang
Kühn blieb der Leierkastenmann
Komisch war sein Gesang
Er drehte die Leier ohne Zwang
Er machte Humor zum Drang
Als die große Judenhetze einsetzt, wird es für Hohlberg immer schwieriger
Sein Ideal vom komisch besetzten Menschentum mit fidelen Klängen
Durchzusetzen.
Während die Königsberger letzte Briefe kritzeln, versteckte
Münzen zählen und über ein nächstes Jahrzehnt ratschlagen, stellt sich
Ihm, dem Leierkastenmann, ein barfüßiges Mädchen mit dem indischen Namen
«Tschandravatii» vor.
Das vom Schmutz der Wasserlachen bekleckerte Kind
Verehrt das Hohlberggemüt, hüpft und singt vor seinem Kasten, das
Dunkelblaue Kleidchen mit beiden Händen hochgehoben, und verwandelt den
Puppenfratz August in eine skurrile Tanzfigur.
Frühmorgens und so lange
Bis die Nacht erwägt, den fröhlich begonnenen Tag mit dunklen, immer dunkler
Werdenden Nachttüchern zuzudecken, tanzt das knochige Waisenkind zu
Hohlbergs bizarr-komischer Musik.
Er leiert und leiert, doch kalte Winter
Ziehen hinauf nach Königsberg, und nur noch kranke Bettler und Tote ruhen
In der eisigen Stadt.
Willens, den «Krieger» zu beschämen, bevorzugt Hohlberg
Den Winter als Mörder seiner Lieder, seiner Träume und seines Lebens.
Als
Der Judenfeind die Stadt Königsberg erreicht, zieht der Spielmann stolz
Und trunken in den verzweigten Labyrinthgarten nahe dem Marktplatz, um dort
Den harten Kampf gegen den russischen Winter, der ob seiner erdrückenden
Schneedecken nun endgültig seinem Namen gerecht wurde, zu verlieren
Einige Jahre später, nachdem der Leierkastenmann nachweislich aus der
Stadt verschwunden war, erzählte sich manch Königsberger die folgende
Geschichte:
Damals, im strengen Winter 1941, soll ein indisches Mädchen erfroren sein
6 Jahre alt und verliebt in die Geige.
Man sagt, das Kind hätte einen
Spielmann lachen hören, unten am Graben, in dem künstlich angelegten
Labyrinthgarten der Stadt.
«lachen» wie der Donner donnerte und Sonne in
Der Nase kitzelte, «lachen» wie es das Mädchen selbst nur allzu gerne tat
Barfuß und dem Leierkastenspiel eines Verrückten hörig, war es in den
Irrgarten gezogen, dem Gelächter des Leierkastenmannes folgend.
Fast
Verwegen ob der lauten Mitteilung stiefelte das Kind weiter, ohne je einen
Stiefel getragen zu haben.
Der Mann lachte und lachte, leierte immer
Wieder zwei, dann drei Töne.
Immer leiser verstummten sie in den vereisten
Schneebrettern, die sich nun nach und nach von den eisig bedeckten Hecken
Lösten
Man fand das Mädchen dann im Frühjahr danach, als viele Königsberger aus
Dem Süden zurückkehrten, um nach ihren Häuserresten zu sehen.
Es saß am Boden
Die Arme verschränkt, vor sich ein Kopekenstück, das aus einer leeren
Handschale fiel.
Den Kopf hatte es an einen Leierkasten gewinkelt.
Und
Dort, wo Schnee schon schmolz, doch Erde noch fern war, ragte die Holzhand einer
Feurig roten Marionette hervor.
Unter ihr — konnte das ein lachender Toter
Gewesen sein?
— fand man, die Marionette fest umklammernd, einen jüdischen
Musikanten, erfroren und genauso mindestens einen Winter tot
Sein Name: Elias Hohlberg, 39 Jahre alt

Komik und elegische Momente (translation)

Death is laughter
Because life is bizarre
He's knocking on red doors
For his judge is a fool
Funny is life
When it no longer dances with me
There seems to be clumsy
What death entrenches in us
I lived boldly like a bright tone
I live like a sick man...
I lived like a boy on the tsar's wages
I live as only I can
The organ grinder remained bold
His singing was funny
He played the lyre without compulsion
He made humor an urge
I lived like a man on the tsar's wages
I live like a sick man...
I lived (so) boldly like a bright tone
I live as only I can...
The organ grinder remained bold
His singing was funny
He played the lyre without compulsion
He made humor an urge
The organ grinder remained bold
His singing was funny
He played the lyre without compulsion
He made humor an urge
When the great baiting of Jews begins, things become increasingly difficult for Hohlberg
His ideal of comic humanity with cheerful sounds
enforce.
While the Königsbergers scribble their last letters, hid
Counting coins and guessing about a next decade, it turns out
To him, the organ grinder, a barefoot girl with the Indian name
«Chandravatii».
The child covered in dirt from the pools of water
Worship the Hohlberg spirit, hop and sing in front of his box, that
Raised dark blue dresses with both hands and transformed the
Doll face August into a bizarre dance figure.
Early in the morning and so long
Until the night ponders, the day begun happily with dark, darker and darker
The bony orphan dances to cover the expectant nightcloths
Hohlberg's bizarre-comic music.
He drools and droons, but cold winters
Move up to Konigsberg, and only sick beggars and the dead rest
In the frozen city.
Willing to put the "warrior" to shame, Hohlberg prefers
Winter as the murderer of his songs, his dreams and his life.
When
The anti-Semites reached the city of Koenigsberg, the minstrel proudly moves
And drunk in the branching labyrinth garden near the marketplace, around there
The hard fight against the Russian winter because of its crushing
Snow cover finally lived up to its name
A few years later, after the hurdy-gurdy man was demonstrably from the
town had disappeared, many a Königsberger told himself the following
Story:
Back then, in the harsh winter of 1941, an Indian girl is said to have frozen to death
6 years old and in love with the violin.
They say the kid has one
Hear Spielmann laugh down at the ditch, in the man-made one
Labyrinth garden of the city.
«laugh» as the thunder thundered and the sun came in
The nose tickled, "laughing" as the girl herself was only too happy to do
Barefoot and listening to a madman's organ grinder, it was in the
Drawn a maze, following the laughter of the organ grinder.
Nearly
Daring because of the loud message, the child trudged on, without one
to have worn boots.
The man laughed and laughed, always droning
Two more, then three tones.
More and more quietly they fell silent in the icy
Slabs of snow, which are now gradually breaking away from the icy hedges
solve
The girl was then found in the spring after, when many Königsbergers left
Returned south to see what was left of their homes.
It sat on the floor
Arms crossed, a kopek piece in front of him, taken from an empty one
Handguard fell.
It had bent its head to an organ grinder.
and
There, where snow was already melting, but earth was still far away, the wooden hand of one stuck out
Fiery red puppet emerges.
Below her—a laughing dead man could do that
Have been?
— one was found, clutching the puppet tightly, a Jewish one
Musicians, frozen to death and dead for at least one winter as well
His name: Elias Hohlberg, 39 years old