Translation of the song lyrics Lied für die Armut anderer Leute - Angizia

Lied für die Armut anderer Leute (original)

Ein Lied ward geboren
Für den Menschen von Hohn
Den Bettler, den Schnorrer
Den hungernden Sohn!
Ihr Armen herbei in die Stätte der Nacht
Wir plagen den Krösus in ärmlicher Tracht
Gebt' Mut dem Gedanken
Dem Leumund einer heiteren Zeit!
Zeigt Schneid für das Zanken
Den Wunsch nach fidelem Geleit!
Die Bettler sind los…
…in der Stätte der Nacht!
Sie plagen den Krösus…
…in ärmlicher Tracht!
Herbei in mein Reich
Du torkelnder Mann
Verlass' deine «Leich»
Und schließe dich an!
Wir ziehen mit Anstand
Mit dir Hand in Hand
(mit dir Hand in Hand!)
Er gaukelt laut, er spielt famos
Könnt ihr in alle sehen?
Der Bettelmann ist los
«Trotzt dem Kriege!», motzt die Ziege, motzt die Reichen an
«Frönt der Komik!», tönt schon feurig, unser Bettelmann
Ein Armer ist voll Komik
Er tänzelt schon und schreit:
Die Bettler sind los…
…in der Stätte der Nacht!
Sie plagen den Krösus…
…in ärmlicher Tracht!
Tritt ein in mein Reich
Du kläglicher Mann
Verlass' deine «Leich»
Und schließe dich an!
Wir ziehen mit Anstand
Mit dir Hand in Hand
(mit dir Hand in Hand!)
Er gaukelt laut, er spielt famos
Könnt ihr in alle sehen?
Der Bettelmann ist los
«Trotzt dem Kriege!», motzt die Ziege, motzt die Reichen an
«Frönt der Komik!», tönt schon feurig, unser Bettelmann
Ein Armer ist voll Komik
Er feiert nun den armen Mann…
…den armen Mann!
ELIAS HOHLBERG war Pazifist und keineswegs darauf bedacht
Einer wehmütigen «Instanz» wie den Qualen des Krieges mit Gram
Und Kummer zu begegnen.
Hören Sie nun die musikalische Fassung
Einer satirischen Begegnung mit kriegerischen Elementen
JUDENKINDER ODER DIE KOMÖDIE VOM KRIEG
Wir liebten ein Land, das der Krieg nun verschlang
Mit Helden und gellender Totschlägermacht
Wir hassen die Willkür, die Bombe, den Zank
Wir Judenkinder lieben unser Land
Ach, schöner Heldentod
Oh, du wartest schon!
Ich winke kühn und tänzle bleich
Ich kecke Musikantenleich?!
Sie tummeln sich aus der tödlichen Bahn
Verhalten den Schmerz und stellen den Mann
Sie tänzelten müde den Leichen entlang
Und ächzten schläfrig (dann, dann):
«Ihr meuchelnden Helden im Totentanz
Ihr wütet mit tollen Gewehren
Die „Meute' seid ihr, sünd-feige Herren
Von schmählichem, kläglichem Stand.“
Wir spielen und leiern, wir gaukeln und frieren
Wir ziehen durch dieses Geröll…
Wir fiedeln und tönen, wir kurbeln und geigen
Wir lieben das russische Land.»
Wir tadeln die Strenge, den «eifrigen» Mann
Wir mahnen des Kriegers Gelübt'…
Wir stelzen mit Freude durch schneeweißes Land
Und kehren dann doch zurück
Starker Mann mit dem Schießgewehr
Klopfe laut an unsrem Tore!
Mit hellem Ton, fast fragend schon
Trägst du zur Komödie bei
Der «Judenbund» glich einer Trotznation
Einem Komikeid mit einem Launenlohn
Die Judenbuben froren Wunden schon
Mit Drang zum Ton und ihren unvergessnen Liedern
Der «Judenbund» glich einer Trotznation
Einem Komikeid mit einem Launenlohn
Die Judenbuben froren Wunden schon
Mit Drang zum Ton und ihren unvergessnen Liedern
Mit dem Ideal, eine Zirkusstadt für arme Leute zu errichten, hat der
Schnitzerbub Mehmet Seedorf — als buntes Geleit der fidelen Musikanten —
Eine zinnoberrote Marionette ins Leben gerufen.
Der rührige Holzklotz, den
Elias liebevoll «August» nennt, mutiert flugs zum wirren Tänzer und
Interpreten schiefer Töne und bleibt ständiger Begleiter der skurrilen
Hauptfigur Elias Hohlberg.
Hören Sie nun die musikalische Begegnung mit
Einer «zinnoberroten Marionette»

Lied für die Armut anderer Leute (translation)

A song was born
For the man of scorn
The beggar, the scrounger
The starving son!
Ye poor come to the place of night
We plague Croesus in poor garb
Give courage to the thought
The reputation of a cheerful time!
Shows guts for bickering
The desire for merry escort!
The beggars are loose...
...in the place of the night!
They plague Croesus...
...in poor costume!
Come to my kingdom
You staggering man
leave your «corpse»
And join!
We pull with decency
With you hand in hand
(holding hands with you!)
He dabbles loudly, he plays splendidly
Can you see them all?
The beggar is loose
'Defy the war!' snarls the goat, snarls at the rich
"Indulge in comedy!" sounds already fiery, our beggar man
A poor man is full of comedy
He's already dancing and shouting:
The beggars are loose...
...in the place of the night!
They plague Croesus...
...in poor costume!
Enter my kingdom
You pathetic man
leave your «corpse»
And join!
We pull with decency
With you hand in hand
(holding hands with you!)
He dabbles loudly, he plays splendidly
Can you see them all?
The beggar is loose
'Defy the war!' snarls the goat, snarls at the rich
"Indulge in comedy!" sounds already fiery, our beggar man
A poor man is full of comedy
He celebrates the poor man now...
...the poor man!
ELIAS HOHLBERG was a pacifist and by no means thought about it
A wistful "instance" like the torments of war with grief
And to meet sorrow.
Now listen to the musical version
A satirical encounter with martial elements
JEWISH CHILDREN OR THE COMEDY OF WAR
We loved a country now engulfed in war
With heroes and screaming slayer power
We hate arbitrariness, bombs, bickering
We Jewish children love our country
Oh, nice heroic death
Oh, you're waiting!
I wave boldly and dance pale
I squeak as a musician?!
They cavort from the deadly path
Bear the pain and face the man
Wearily they danced along the corpses
And groaned sleepily (then, then):
«You assassinating heroes in Dance of Death
You rage with great guns
You are the 'pack', cowardly gentlemen
From a shameful, miserable state."
We play and dance, we trick and freeze
We're going through this boulder...
We fiddle and tinkle, we crank and fiddle
We love the Russian land."
We blame the severity, the "zealous" man
We remind the warrior's vow...
We strut with joy through snow-white land
And then come back
Strong man with the shooting gun
Knock loudly at our gates!
With a light tone, almost questioningly
Do you contribute to the comedy?
The "Judenbund" resembled a defiant nation
A comedy oath with a whim
The Jewish boys were already freezing their wounds
With an urge for sound and their unforgettable songs
The "Judenbund" resembled a defiant nation
A comedy oath with a whim
The Jewish boys were already freezing their wounds
With an urge for sound and their unforgettable songs
With the ideal of building a circus town for poor people, the
Carver boy Mehmet Seedorf — as a colorful escort of the jolly musicians —
Launched a vermilion puppet.
The busy block of wood, the
Elias affectionately called "August", quickly mutated into a confused dancer and
Interpreters of skewed tones and remains a constant companion of the bizarre
Main character Elias Hohlberg.
Now listen to the musical encounter
A "vermilion marionette"