Translation of the song lyrics Blumen von Tschandravatii, 1938 - Angizia

Blumen von Tschandravatii, 1938 (original)

Sie roch so nach Tod mit dem Duft,
Mit Augen (Gebein!), so finster und leer.
Sie spielte die Geige zum Tanz,
Ein Kratzen am Bund,
Ein (knochiger) Ton der verstummt…
Ihr Herz war bei mir und es schwankt,
Ja schwankt in der Brust… nur zart
…hin und her…
Wir tanzten verlacht im Saal der Eheleut,
Lieb war uns jeder Totentanz.
Ihr Bouquet blieb vor Reiz und vor Duft gefeit,
Lachend verlebte sie den Glanz.
Es war unser allerletzter Tanz…
Er war… schlicht famos.
Sie tanzte im güldenen Glanz,
Mit heiterer Mimik entspannt.
Es fehlte das Schuhwerk ihr ganz,
Das ärmliche Ding,
Das indische Kind!
Ihr Herz war bei mir und es schwankt,
Ja schwankt in der Brust… nur zart
Hin und her
Wir tanzten verlacht im Saal der Eheleut,
Lieb war uns jeder Totentanz.
Ihr Bouquet blieb vor Reiz und vor Duft gefeit,
Lachend verlebte sie den Glanz.
Es war unser allerletzter Tanz…
Er war… schlicht famos.

Blumen von Tschandravatii, 1938 (translation)

She smelled so dead with the scent
With eyes (bones!) so dark and empty.
She played the violin to the dance
A scratch at the waistband,
A (bony) sound that falls silent...
Her heart was with me and it's shaking
Yes, it wobbles in the chest... just tenderly
…back and forth…
We danced laughing in the married couple's hall,
Every dance of death was dear to us.
Her bouquet remained immune to charm and fragrance,
Laughing, she lived through the glamor.
It was our very last dance...
He was... just great.
She danced in the golden splendor
Relaxed with cheerful facial expressions.
She completely lacked the shoes,
the poor thing
The Indian kid!
Her heart was with me and it's shaking
Yes, it wobbles in the chest... just tenderly
Back and forth
We danced laughing in the married couple's hall,
Every dance of death was dear to us.
Her bouquet remained immune to charm and fragrance,
Laughing, she lived through the glamor.
It was our very last dance...
He was... just great.