Translation of the song lyrics Die linke Hand des Musikanten - Angizia

Die linke Hand des Musikanten (original)

Ich, ich bitte dich Soldat…
so hack mir nicht die Hand vom Stamm,
die goldne Tatze, meinen Rang!
Sei stark und lausche fröhlich weiter,
diesen Tönen frech und heiter.
Bist schwach, wenn laut dein Führer tobt,
die holde Künstlerarmut lobt…
Ach, wenn du mordest ohne Ziel,
bis meiner kühnen Schöpfung munter
ein Stück Fleisch zu Boden fiel…
Welch kühne Tat?
Welch heller Geist?
Was für ein Held?
ERZÄHLER
Es schien sein Ton wie edler Wein
in Lemberg zu gedeihen
Famos war seine linke Hand,
der Klang, den sie erstand…
JOHANNES ZETTERBERG
Es roch… ein Stück Fleisch
ein toter, toter Mann…
Die Geige ist tot?!
AN DIE LEIDLICHE INSTANZ
Das ist mein Ruf nach holdem Ton,
nach Gunst der kühnen Gestalt.
Was niemand schuf und doch erklang,
das war das Ziel eines hellen Drangs.
Er ruht verhüllt, in sich vereint,
als Held der jüdischen Stadt.
Was niemand weiß und doch geschah,
das war der Tod seiner linken Hand.
JUDENKINDER
Das ist der Leichnam, den ihr habt' belogen,
der König der Geigen, von «Helden» betrogen…
Ihr wütet mit Händen der jüdischen Künstler,
doch nun lauscht und bangt, denn der König
wird wieder gedeihen!
AN DIE LEIDLICHE INSTANZ
Das ist mein Ruf nach grellem Ton,
der Zorn der jüdischen Kunst.
Mein Spiel ist rein, so soll es sein,
ja hämisch, zäh und für mich allein.
Er ruht verhüllt, in sich vereint,
als Held der jüdischen Stadt.
Was niemand weiß und doch geschah,
das war der Tod seiner linken Hand.
JUDENKINDER
Das ist der Leichnam, den ihr habt' belogen,
der König der Geigen, von «Helden» betrogen…
Ihr wütet mit Händen der jüdischen Künstler,
doch nun lauscht und bangt, denn der König
wird wieder gedeihen!
JUDENKINDER
Seht die Hand der Lebenden!
Seht das Leid der Kunst!
ELIAS HOHLBERG
Lernt vom Leid des Königs,
dass kein Toter ewig ruht,
dass Karma weiß, was Sünder gerne tun…
Nehmt des Künstlers Leben nicht in eure Hand,
bestraft nicht unsre Helden, unsren Stand!
JUDENKINDER
Das ist der Leichnam, den ihr habt' belogen,
der König der Geigen, von «Helden» betrogen…
Ihr wütet mit Händen der jüdischen Künstler,
doch nun lauscht und bangt, denn der König
wird wieder gedeihen!

Die linke Hand des Musikanten (translation)

I beg you soldier...
so don't chop my hand off the trunk,
the golden paw, my rank!
Be strong and keep listening happily,
these tones cheeky and cheerful.
You are weak when your leader rages loudly,
the lovely artist poverty praises…
Ah, if you murder aimlessly,
up my bold creation perk up
a piece of meat fell to the ground...
What daring deed?
What bright spirit?
What hero?
TELLER
It seemed its tone like fine wine
to thrive in Lviv
His left hand was famous
the sound she made...
JOHN ZETTERBERG
It smelled... a piece of meat
a dead, dead man...
The violin is dead?!
TO THE BAD INSTANCE
This is my call for sweet tone,
in favor of the bold figure.
What nobody created and yet resounded,
that was the goal of a bright urge.
He rests veiled, united in himself,
as a hero of the Jewish city.
What nobody knows and yet happened
that was the death of his left hand.
JEWS CHILDREN
This is the corpse you lied to
the king of violins, betrayed by "heroes"...
You rage with the hands of the Jewish artists,
but now listen and fear, for the king
will thrive again!
TO THE BAD INSTANCE
This is my call for shrill sound
the wrath of Jewish art.
My game is pure, that's the way it's supposed to be
yes malicious, tough and for me alone.
He rests veiled, united in himself,
as a hero of the Jewish city.
What nobody knows and yet happened
that was the death of his left hand.
JEWS CHILDREN
This is the corpse you lied to
the king of violins, betrayed by "heroes"...
You rage with the hands of the Jewish artists,
but now listen and fear, for the king
will thrive again!
JEWS CHILDREN
Behold the hand of the living!
Behold the suffering of art!
ELIAS HOHLBERG
learn from the suffering of the king,
that no dead rests forever,
that karma knows what sinners like to do...
Do not take the artist's life in your hands,
do not punish our heroes, our status!
JEWS CHILDREN
This is the corpse you lied to
the king of violins, betrayed by "heroes"...
You rage with the hands of the Jewish artists,
but now listen and fear, for the king
will thrive again!