Translation of the song lyrics Mehmet und die Zirkusstadt - Angizia

Mehmet und die Zirkusstadt (original)

Der Mehmet war von Süße,
er lebte den Humor…
JOHANNES ZETTERBERG
Der Mehmet war von Süße,
er lebte den Humor,
erträumte sich die Zirkusstadt
und hobelte die Puppen glatt.
JUDENKINDER
Marionetten ward geboren,
von Mehmet auserkoren…
und betet nicht, und flehet nicht…
doch hüpft und tanzt und singt.
ERZÄHLER
Er war ein Jude von der Straße,
und er liebte die Moral,
er gab den Klötzen Leben…
und lachte gar für sie.
Der Mehmet war von Güte,
er lebte den Humor,
erträumte sich die Puppenstadt
und hoffte, dass er Gutes tat…
JOHANNES ZETTERBERG
Die Puppen waren sein Leben,
der Zirkus eine Farce,
das Zelt ein müdes Transparent,
doch Leben?
Welch Leben war’s?
JUDENKINDER
Marionetten ward geboren,
von Mehmet auserkoren…
und betet nicht, und flehet nicht…
doch hüpft und tanzt und singt.
Marionetten ward geboren,
von Mehmet auserkoren…
und betet nicht, und flehet nicht…
doch hüpft und tanzt und singt.
So hüpft, tanzt… und singt.

(translation)

The Mehmet was of sweetness,
he lived the humor...
JOHN ZETTERBERG
The Mehmet was of sweetness,
he lived the humor
the circus town dreamed of
and smoothed the dolls.
JEWS CHILDREN
puppets were born
chosen by Mehmet…
and pray not, and plead not...
but hops and dances and sings.
TELLER
He was a Jew off the street
and he loved morals,
he gave life to the blocks...
and even laughed for her.
Mehmet was kind,
he lived the humor
the doll town dreamed of
and hoped that he was doing good...
JOHN ZETTERBERG
The dolls were his life
the circus a farce,
the tent a tired banner,
but life?
What life was it?
JEWS CHILDREN
puppets were born
chosen by Mehmet…
and pray not, and plead not...
but hops and dances and sings.
puppets were born
chosen by Mehmet…
and pray not, and plead not...
but hops and dances and sings.
So jump, dance... and sing.