Translation of the song lyrics Der Wein der Lumpensammler, 1923 - Angizia

Der Wein der Lumpensammler, 1923 (original)

Hier ist die Rebe, Musikant,
hier ist dein Wein.
Süffle vom Philistertrank,
die Pulle ist nun Dein.
Tränke deine Sorgen, Weib,
den Hader, die Pein.
Schenke den Philistertrank,
in deine Venen ein.
Wir spielen für die Judenstadt,
das Leben, es ist fein…
Ein Hoch dem kleinen Bettelmann,
fidel darf er sein!
ELIAS HOHLBERG
Der Wein ist eine Gabe,
die den Reichen wohl gefällt.
Doch heute, liebe Freunde,
ist er Armen schon bestellt.
Der Durst ist eine Plage,
die der «König» nicht gern teilt.
Marod' es tüncht die Traube,
im Sonnenlicht, im Schrein.
Der Wein ist mein Gefährte,
er ist reich und bunt und fein.
Er liegt in meinen Venen
wie im Zarenhof der Stein.
DIE LUMPENSAMMLER
Wir wollen Lumpensammler sein,
mit edlem Philisterwein.
Wir nennen ihn das Lebenspfand
und schenken uns die Hand.
Wir wollen Lumpensammler sein
mit edlem Philisterwein.
Wir nennen ihn das Lebenspfand
und schenken uns die Hand.
ELIAS HOHLBERG
Der Wein ist eine Gabe,
die der Reiche nicht gern teilt.
Kokett er raubt dem Bettler,
die Traube, reif und klein.
Der Wein ist dein Gefährte,
er ist reich und bunt und fein.
Er liegt in deinen Venen
wie im Zarenhof der Stein.
DIE LUMPENSAMMLER
Wir wollen Lumpensammler sein,
mit edlem Philisterwein.
Wir nennen ihn das Lebenspfand,
und schenken uns die Hand.
Wir wollen Lumpensammler sein,
mit edlem Philisterwein.
Wir nennen ihn das Lebenspfand,
und schenken uns die Hand.

Der Wein der Lumpensammler, 1923 (translation)

Here is the vine, musician,
here is your wine.
sip the Philistine drink,
the bottle is yours now.
Soak your sorrows, woman,
the quarrel, the torment.
Give the Philistine drink
into your veins.
We play for the Jewish town
life, it's fine...
Cheers to the little beggar,
jolly he may be!
ELIAS HOHLBERG
Wine is a gift
which the rich like.
But today, dear friends,
he is already ordered for the poor.
Thirst is a plague
which the «King» does not like to share.
Marod' it paints the grape,
in the sunlight, in the shrine.
Wine is my companion
he is rich and colorful and fine.
It's in my veins
like the stone in the Tsar’s court.
THE RAG COLLECTORS
We want to be rag pickers
with fine Philistine wine.
We call it the pledge of life
and shake hands with us.
We want to be rag pickers
with fine Philistine wine.
We call it the pledge of life
and shake hands with us.
ELIAS HOHLBERG
Wine is a gift
that the rich don't like to share.
Coquettish he robs the beggar,
the grape, ripe and small.
Wine is your companion
he is rich and colorful and fine.
It's in your veins
like the stone in the Tsar’s court.
THE RAG COLLECTORS
We want to be rag pickers
with fine Philistine wine.
We call it the pledge of life,
and shake hands with us.
We want to be rag pickers
with fine Philistine wine.
We call it the pledge of life,
and shake hands with us.