Lyrics of Der Kinderzar - Angizia

Der Kinderzar (original)

«Kinderzar» hieb das Schachgenre von Leningrad Zacharias' Gegner Sergei
Malexewitsch, er war Vorreiter einer «Genie-Tradition», die vor allem
Paschas «Symboliklehre» und dessen Gedanken uber das Seelenleben einer
Schachfigur verponte.
1908 treffen die beiden (noch I’m Kindersalter) das
Erste Mal aufeinander: Als der unterlegene Zacharias Kasakow kurz vor Ende
Der Begegnung einen gegnerischen Spielkegel umwirft, spuckt ihm
Malexewitsch barbeibig ins Spielrichter taten nichts dergleichen und
Beklagten Zacharias' Versuch, die Pascha war emport, als er erkannte, dass
Seine Gedanken uber das Sinnbild einer Schachfigur nur Gelachter
Initiierten, nahm er Zacharias aus dem jahrlichen Teilnehmerfeld.
Seit
Jeher bleiben Kasakow und Malexewitsch verfeindet und verhasst.
Wahrend
Zacharias aus armer Umgegend stammte und vor allem Ukrainer war, ebnete
Sich Malexewitsch' Schachlaufbahn mit Hilfe namhafter Koordinatoren und
Einem gutsituierten Elternhaus.
Man nutzte die politische Gunst von Michail
Malexewitsch, Sergejs Vater, und profitierte auch davon, Moskau und
Leningrad zu beherrschen.
Zacharias konnte sich anfangs nur muhselig fur
Das Schachspiel interessieren, es war ihm leid fur die Denkweise seines
Schwerkranken Vaters verspottet zu werden.
I’m Dezember 1919 halten die
Beiden einen Spaziergang, der erneut I’m Disput endet.
Man warf Zacharias
Vor, dass Paschas Aufzeichnungen dem Aufbau russischer Schachtalente
Destruktiv entgegenstanden.
Erst nach epochalen Erfolgen in der Ukraine
Wollte man Zacharias auch in Moskau, Minsk und Leningrad spielen sehen.
Er
Musste die Denkweise seines Vaters behaupten und fordert Malexewitsch zu
Einem letzten Kampf.
Die Begegnuing wird fur 1941 in einer kleinen Moskauer
Kathedrale festgesetzt.
Obwohl die Kommission des sowjetschen
Schachverbandes einen Briefwechsel zwischen Spielgegnern (vor einer
Begegnung) verbietet, schreibt Zacharias an seinen Erzfeind Malexewitsch:
Er habe bereits einzelnen Zug mit Tinte aufgeschrieben und an Paschas
Symbolikdenken festgehalten.
14, Mai, 1941: Zacharias gewinnt die
Begegnung, als die Kommission von seinen Zeilen an Malexewitsch erfahrt
(«Das taktische Denken das Sergej Malexewitsch' sei dadurch gelenkt
Gewesen») und ihn dafur disquakifizieren mochte, schreitet Malexewitsch zum
Podium und erklart Zacharias aum Sieger der Begegnung.
Seit jeher blieb
Paschas Schachdenken gewurdigtund geehrt.
Man Schachstrategen nach seiner
Theorie Spiele durchdenken

(translation)

«Child Tsar» smashed the chess genre of Leningrad Zechariah's opponent Sergei
Malexevich, he was a pioneer of a "genius tradition" that above all
Pasha's "Doctrine of Symbolism" and his thoughts on the life of the soul
chess piece verponte.
In 1908 the two (still as children) met that
First time together: As the defeated Zacharias Kazakov shortly before the end
The encounter knocks over an opponent's game cone, spits at him
Malexevich barbeibig in the referee did nothing of the sort and
Responding to Zechariah's attempt, the Pasha was outraged when he realized that
His thoughts about the symbol of a chess piece only laughter
initiates, he took Zacharias out of the annual field of participants.
Since
Kazakov and Malexevich have always remained enemies and hated.
During
Zacharias came from a poor area and was mainly Ukrainian, paved the way
Malexewitsch' chess career with the help of well-known coordinators and
A well-to-do parental home.
Mikhail's political favor was used
Malexevich, Sergei's father, and also benefited from Moscow and
to rule Leningrad.
At first, Zacharias could only with difficulty
Interested in chess, he felt sorry for his way of thinking
being mocked by his seriously ill father.
In December 1919 they stop
Both a walk, which again ends in I'm Dispute.
They threw Zacharias
Before that Pasha records building Russian chess talent
opposed destructively.
Only after epochal successes in Ukraine
Did you also want to see Zacharias play in Moscow, Minsk and Leningrad?
He
Had to maintain his father's way of thinking and demands Malexevich
One last fight.
The meeting will take place in 1941 in a small Moscow
Cathedral fixed.
Although the commission of the Soviet
Chess Association an exchange of letters between game opponents (before a
encounter) forbids, Zacharias writes to his archenemy Malexevich:
He has already written down individual moves in ink and sent to Paschas
captured symbolic thinking.
May 14, 1941: Zechariah wins the
Encounter when the commission learns of his lines to Malexevich
(«The tactical thinking of Sergei Malexevich' is guided by this
been») and would like to disquak him for it, Malexevich steps up
Podium and declares Zacharias aum the winner of the encounter.
has always remained
Pascha's chess thinking recognized and honored.
Man chess strategist after his
Thinking through theory games