Translation of the song lyrics Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms - Angizia

Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms (original)

Pascha Kazakow war Schachspieler und lehrte seine beiden Sohne Babel und
Zacharias eine symbolische Schachtheorie.
Er glaubte daran, dass jeder
Kegel des Spiels eine Bedeutung fur die menschlichte Gesellschaft besabv
Und das Holzbrett einer Begegnung Hader, Abhsngigkeit, ja Fessel einer
Vollstandig intakten Gemeinschaft demonstrierte.
Eine reale Welt verstand
Er als Spielflache, die das Leben ihrer Bewohner in Spezien unterteilte,
Die teils Trauer und Liebe erkennen, vermitteln, besitzen und verbergen
Lieb.
Alles was er an den Menschen nicht verstand, versuchte er in der
Schachwelt zu erkennen und auszudrucken.
Er erprobte die Gefahr der
Unterdruckung eines Volkes, ersann die «karelische Eroffnung"und
Verurteilte kommunistische Tugenden im Zusammenhang mit dem russischen
Schachspiel.
Zacharias war inzwischen herangewachsen und began nach Paschas
Tod, sein Schachspiel nach eigenem Ermessen zu verbessern und kleinere
Turniere in der Ukraine zu spielen.
War es nun das erschopfte Renommee des
Vaters, das nach «Reputation!"rief und immerlauter werdend, und lauf genug
Dann am Sterbebett, die beiden Sohne um Hilfe bat?
War er, Zacharias
Kasakow, plotzlich ein Schachspieler, dem deshalb das Trommelspiel verboten
Wurde?
1915 reist er nach Moskau, um Paschas Schachlehre mit den
Aufzeichnungen zu vergleichen, die dieser bei seiner Schwester Tonja am Kalininprospect hinterlieb.
Die Notwendigkeit, ein Bewohner des
S/W-Diagramms zu sein, veramderte Zacharias' Leben schlagartig, er dachte
An das pulsierende Leiden seines Vaters, der mit seiner eigenen Theorie
Begraben schien, ohne sie je sieghaft verteidigt zu haben.
Schwer und
Betucht schlugen die Seiten der Manuskripte in den Luftraum, Zacharias las
Und las, notierte und notierte, stellte die Kegel auf das Schwarz/weib
Bemalte Brett der Tischebene und sah das Bildnis vom Trommelbuben, der
Unaufhaltsam uber die Diagramme schlich.
Der Zar war Konig, die Zarin Dame,
Der Arzt ein Laufer, er kramte im Schrank am Dachgeschob, zerlegte das
Zinnsoldatenregiment von Onkel Oleg und stellte den Zinntrommler in das
Feld des aubersten Schachbauern.
Auf diese Art und Weise war er den
Holzfiguren naher, als es irgendein unerprobtes Spielsystem hatte
Verrichten konnen.
Die Schlacht konnte beginnen.

Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms (translation)

Pasha Kazakov was a chess player and taught his two sons Babel and
Zechariah a symbolic chess theory.
He believed that everyone
Game cones have a meaning for human society
And the wooden board of an encounter, quarrels, dependency, even a bondage
Fully intact community demonstrated.
A real world understood
He as a playing field that divided the lives of its inhabitants into species,
Some of which recognize, mediate, possess and hide sadness and love
Dear.
Everything he didn't understand about people, he tried in the
Recognize and print out the chess world.
He tested the danger of
Oppression of a people, devised the "Karelian opening" and
Condemned communist virtues associated with the Russian
chess game.
Zechariah was now grown and began after Paschas
Tod to improve his chess game at his own discretion and minor ones
Playing tournaments in Ukraine.
Was it the exhausted reputation of the
Father's calling for "Reputation!" and getting louder and louder, and run enough
Then on your deathbed, your two sons asked for help?
Was he, Zechariah
Kazakov, suddenly a chess player, who was therefore forbidden to play drums
Became?
In 1915 he traveled to Moscow to study Pasha's chess lesson with the
To compare notes that he left with his sister Tonja on Kalinin prospect.
The need to be a resident of
Being B/W diagrams changed Zacharias' life in an instant, he thought
Of the throbbing suffering of his father, with his own theory
Seemed buried without ever having victoriously defended it.
heavy and
The pages of the manuscripts flipped profusely into space, Zacharias read
And read, jotted and jotted, set the skittles on the black and white
Painted board of the table level and saw the image of the drummer boy who
Inexorably crept across the charts.
The tsar was king, the tsarina was lady,
The doctor was a runner, he rummaged in the cupboard on the attic, disassembled it
Uncle Oleg's tin soldier regiment and put the tin drummer in the
Square of the ultimate chess pawn.
That's the way he was
Wooden figures closer than any untried game system had
be able to perform.
The battle could begin.