Translation of the song lyrics Mein Jahr in Lemberg, 1911 - Angizia

Mein Jahr in Lemberg, 1911 (original)

Mutter!
Mutter?
Bin ich denn ein Kind von hier?
Ein Strolch bin ich, der dreht an seiner Leier.
Ein Judenbub, besessen gar von Seltsamkeit und Posse.
Hör an mein Leid, es quält mich bitter…
ELIAS HOHLBERG, 17. MÄRZ 1911
Ich schlief und erbat,
dass die Welt mich versteht,
dass ein jüdischer Traum
keine Sünde gesteht.
Ich sann nach dem Spiel
mit dem Kasten, mein Freund.
Ich drehte die Leier
mit Herz und mit Leid!
CHOR
Spielt auf, ihr Kinder der Lemberger Zeit,
meißelt den Klang, der die Juden befreit.
Spielt auf für die Zeit, die mein Leben begann!
Stimmt das Leben an!
ELIAS HOHLBERG
Ich trotzte das Leid mit kläglichem Klang,
nachts zogen schier Bögen die Geigen entlang.
Wir kratzten an Bünden, die sonst niemand fand,
wir machten Musik für das jüdische Land.
CHOR
Spielt auf, ihr Kinder der Lemberger Zeit,
meißelt den Klang, der die Juden befreit.
Spielt auf für die Zeit, die mein Leben begann!
Stimmt das Leben an!
ANNA HOHLBERG
(ZU REINUN PERLMANNS GEIGENSPIEL)
Hörst du die Geige,
er spielt sie so weich…
Sein Spiel ist famos
…und jüdisch zugleich.
Hörst du, Elias,
du spielst doch noch kaum,
hat dich der Kasten besiegt?
ELIAS' BEKENNTNIS
Nein, ich spiele den Kasten mit Mut…
Was soll ich denn spielen?
Musik für die Ruh?
ERZÄHLER
Das ist die Geschichte einer mutigen Tat;
sie war eines Tages Elias' Verrat.
ELIAS
Nein, Mutter, nein,
ich spiel' für mein Herz,
mein Leben als Jude,
es kostet mich Schmerz…
Musik ist mein Glück…
und das ist, das ist mein!
ELIAS, REZITATION
Stört dich die Trauer, der elende Ton,
die Schöpfung der Geigen, das Kratzen,
mein Sohn?
ERZÄHLER
Elias war mutig, denn es klopfte sein Traum,
als wollt' er besessen in sein Inneres schauen.
ELIAS
Nein, Mutter, nein,
ich dreh' doch den Kasten,
wem stört dieser Klang?
Was kratzt schon ein Bogen
die Geige entlang?
Was kratzt mich dieser Ton?
ANNA HOHLBERG
Elias, dein Traum ist reich,
so mutig, doch klein…
denn du träumst,
denn du lebst zum Schein!
ANNA HOHLBERG
MARKUS HOHLBERG
Elias, wach auf, du lebst einen Traum!
ELIAS
Das ist mein Traum von Tönen und Klängen
der fidelen Art… Das ist mehr als ein Traum!
ERZÄHLER
Sie hören eine Geschichte,
die das Leben bezwang.
Sie glich einer Rüge
für den jüdischen Mann!
ANNA HOHLBERG
Wach auf, ehe du schläfst,
denn dein Traum ist voll Neid.
Wach auf, ehe du weißt,
dass ein Traumbild dich teilt!
ELIAS
Was stört euch am Träumen?
Was soll mir der Kasten…
am Leben versäumen?
Was nimmt’s denn an Zeit?
ELIAS' MUTTER
Wach auf, ehe du schläfst,
denn dein Traum ist voll Leid
Wach auf, ehe du glaubst,
dass dein Kasten dich braucht!
ELIAS
Was stört euch am Träumen?
Was soll mir der Kasten…
am Leben versäumen?
Wie bringt er mir Leid?
ELIAS' MUTTER
Wach auf, ehe du schläfst,
denn dein Traum ist voll Neid.
Wach auf, ehe du weißt,
dass ein Traumbild dich teilt!
ELIAS
Was stört euch am Träumen?
Was soll mir der Kasten…
am Leben versäumen?
Wie bringt er mir Leid?

Mein Jahr in Lemberg, 1911 (translation)

Mother!
Mother?
Am I a child from here?
I am a rascal who turns his lyre.
A Jew boy, obsessed with strangeness and farce.
Listen to my suffering, it torments me bitterly...
ELIAS HOHLBERG, MARCH 17, 1911
I slept and asked
that the world understands me
that a jewish dream
confesses no sin.
I thought about the game
with the box, my friend.
I turned the lyre
with heart and with sorrow!
CHOIR
Play up, you children of the Lemberg period,
carves the sound that liberates the Jews.
Play up for the time my life began!
tune in to life!
ELIAS HOHLBERG
I braved suffering with a pitiful sound,
at night sheer bows drew along the violins.
We scratched frets no one else found
we made music for the Jewish country.
CHOIR
Play up, you children of the Lemberg period,
carves the sound that liberates the Jews.
Play up for the time my life began!
tune in to life!
ANNA HOHLBERG
(TO REINUN PERLMANN'S VIOLIN PLAYING)
Do you hear the violin
he plays them so softly...
His game is splendid
...and Jewish at the same time.
Do you hear Elijah?
you hardly play
did the box defeat you?
ELIAS' CONFESSION
No, I play the box with courage...
What am I supposed to play?
Music for rest?
TELLER
This is the story of a brave act;
it was Elijah's betrayal one day.
ELIAS
No, mother, no,
I play for my heart
my life as a Jew,
it costs me pain...
Music is my happiness...
and that's, that's mine!
ELIAS, recitation
Does the sadness bother you, the miserable tone,
the creation of the violins, the scratching,
my son?
TELLER
Elias was brave because his dream knocked
as if he wanted to look obsessively inside.
ELIAS
No, mother, no,
I turn the box
who bothers this sound?
What does a bow scratch
along the violin?
Why is this sound scratching me?
ANNA HOHLBERG
Elias, your dream is rich,
so bold, yet small...
because you dream
because you live for appearances!
ANNA HOHLBERG
MARK HOHLBERG
Elias, wake up, you're living a dream!
ELIAS
This is my dream of tones and sounds
the merry kind... This is more than a dream!
TELLER
you hear a story
who conquered life.
It was like a reprimand
for the Jewish man!
ANNA HOHLBERG
wake up before you sleep
because your dream is full of envy.
wake up before you know
that a dream image divides you!
ELIAS
What bothers you about dreaming?
What should I do with the box...
miss out on life?
How much time does it take?
ELIAS' MOTHER
wake up before you sleep
because your dream is full of sorrow
wake up before you believe
that your box needs you!
ELIAS
What bothers you about dreaming?
What should I do with the box...
miss out on life?
How does he bring me sorrow?
ELIAS' MOTHER
wake up before you sleep
because your dream is full of envy.
wake up before you know
that a dream image divides you!
ELIAS
What bothers you about dreaming?
What should I do with the box...
miss out on life?
How does he bring me sorrow?