Translation of the song lyrics Tout bleu - Ange

Tout bleu (original)

Comme un papillon de nuit, aveuglé par la lumière
Comme le papillon qui fuit, je trouve plus que la marche arrière
Effiloché, décousu, je m'éteins tout doucement…
Comme un éphémère traqué que la lumière hypnotise
Un éphémère disloqué, écrasé sur un pare-brise
Qu’on me répare les heures stupides
Qu’on me répare rien qu’un instant !
Toi qui marche dans le vide, n’hésite pas, n’hésite plus…
La rage au ventre, le ventre vide, je te confie nos coeurs perdus
Remets ton habit de lumière, refais le clown, rien qu’un instant…
Tout bleu !
Tout bleu !
Tout bleu !
Tout bleu !
Tout bleu !
Tout bleu !
Je pars vous cueillir une étoile, vous brosser juste une toile sur
L'éternité !
Je vous redessinerai l’espace, le pied fragile sur les traces d’une
Éternité…
C’est juste à gauche après la lune, dans ma tête y’en a qu’une !
'L'est toute bleue et qui m’aime me suive !
Laissez-moi glisser sur vos larmes, laissez-moi caresser le charme de
L'éternité
Je vous redessinerai la race, libre et docile, sur les joues d’un pierrot…
C’est juste à gauche après la lune, dans mes yeux y’en a qu’une !
'L'est toute bleue et qui m’aime me suive !
Venez décrocher la lune, venez manger la fortune sur l'éternité…
C’est facile: suivez mes traces, je vous retrouve dans les yeux d’un enfant !
C’est juste à gauche après la lune, dans mes yeux y’en a qu’une !
'L'est toute bleue et qui m’aime me suive !
Tout bleu, j’te veux dans le coeur, dans les yeux, tout bleu, tout bleu
Tout bleu !
Tout bleu, j’te veux dans le coeur, dans les yeux, tout bleu !
(Paroles: Christian Décamps)

Tout bleu (translation)

Like a moth, blinded by the light
Like the butterfly fleeing, I find more than reverse
Frayed, disjointed, I am slowly dying...
Like a hunted mayfly that the light hypnotizes
A dislocated mayfly, crushed on a windshield
That they repair me the stupid hours
Fix me just for a moment!
You who walk in the void, don't hesitate, don't hesitate anymore...
Rage in the stomach, empty stomach, I entrust to you our lost hearts
Put on your costume of light, redo the clown, just for a moment...
All blue!
All blue!
All blue!
All blue!
All blue!
All blue!
I'm off to pick you a star, just brush you a canvas on
Eternity!
I will redraw the space for you, the fragile foot in the footsteps of a
Eternity…
It's just to the left after the moon, in my head there's only one!
'It's all blue and whoever loves me follows me!
Let me slide on your tears, let me caress the charm of
eternity
I will draw you the race, free and docile, on the cheeks of a Pierrot...
It's just to the left after the moon, in my eyes there's only one!
'It's all blue and whoever loves me follows me!
Come catch the moon, come eat fortune on eternity...
It's easy: follow in my footsteps, I find you in the eyes of a child!
It's just to the left after the moon, in my eyes there's only one!
'It's all blue and whoever loves me follows me!
All blue, I want you in my heart, in my eyes, all blue, all blue
All blue!
All blue, I want you in my heart, in my eyes, all blue!
(Lyrics: Christian Décamps)