Translation of the song lyrics Les beaux restes - Ange

Les beaux restes (original)

Où sont les beaux restes de ce qu’il nous reste?
Dessous les machines à sous?
Où sont les beaux zestes, tous les faits et gestes
Piégés dans la gueule du
Loup qui nous agresse, nous blesse et nous laisse
Barbelés et barbarie…
Les rois, les princesses et la peau des fesses
Un semblant de paradis…
Où sont les beaux restes de ce qu’il nous reste?
Où vont les étoiles filantes?
Où sont les ivresses, les joies, les caresses
Les fantaisies qui nous
Tentent et nous détendent sans jamais comprendre
Le pourquoi des sentiments
Il reste les cendres qui sans plus attendre
Se débinent avec le vent
Qu’eus-je et qu’ai-je encore à dire jusqu'à mon dernier soupir?
Des mots crus, des mots croisés, des cocottes en papier
Qu’eus-je, qu’ai-je encore et qui suis-je?
La fleur, la feuille ou la tige?
Un pamphlet au vitriol, un singe, un guignol?
Où sont les beaux restes de ce qu’il nous reste?
Des canons, des miradors
Des enfants qui naissent sans laisser d’adresse
Dans les couloirs de la
Mort qui nous efface sans laisser de trace
Jusqu’au prochain rendez-vous
Loin derrière la lune, là où on écume
Les poussières d’on ne sait où
Où sont les beaux restes de ce qu’il nous reste?
Où est le chauffeur, le guide
Qui dans les virages, sur un dérapage
Nous bascule droit dans le
Vide qui nous attire jusqu'à nous maudire
Loin du monde et loin de tout
Comme un vieux missile, un dernier fossile
Planté sur une planche à clous
Qu’eus-je et qu’ai-je encore à faire?
Serai-je encore l’otage d’un mystère?
Qui saura me délivrer n’est pas encore né
Qu’eus-je, qu’ai-je encore, que puis-je faire
Histoire de sauver la Terre?
Appeler un numéro vert?
Médecins sans frontières?
Qu’as-tu fait des restes de ce qu’il nous reste, illustrissime inconnu?
Résultats des tests: je crois sans conteste qu’au fond tu nous as bien eus…

Les beaux restes (translation)

Where are the beautiful remnants of what we have left?
Under the slot machines?
Where are the beautiful zests, all the deeds and gestures
Trapped in the mouth of
Wolf who attacks us, hurts us and leaves us
Barbed wire and barbarism...
Kings, princesses and butt skin
A semblance of paradise...
Where are the beautiful remnants of what we have left?
Where are the shooting stars going?
Where are the drunkenness, the joys, the caresses
The fantasies that
Tempt and relax without ever understanding
The why of feelings
There remain the ashes which without further ado
Are drifting with the wind
What did I have and what do I still have to say until my last breath?
Crude words, crosswords, paper casseroles
What did I have, what do I still have and who am I?
The flower, the leaf or the stem?
A vitriolic pamphlet, a monkey, a puppet?
Where are the beautiful remnants of what we have left?
Cannons, watchtowers
Children born without leaving an address
In the corridors of
Death that erases us without a trace
Until the next meeting
Far behind the moon, where we foam
Dust from who knows where
Where are the beautiful remnants of what we have left?
Where is the driver, the guide
Who in the turns, on a skid
We're rocking right into the
Emptiness that attracts us to curse us
Far from the world and far from everything
Like an old missile, a last fossil
Planted on a nailboard
What did I have and what do I still have to do?
Will I still be hostage to a mystery?
Who will be able to deliver me is not yet born
What did I have, what do I still have, what can I do
About saving the Earth?
Call a toll-free number?
Doctors Without Borders?
What have you done with the remains of what remains to us, illustrious stranger?
Test results: I definitely believe that deep down you got us right…