| Les buveurs de Coca au MacDo du matin
| Morning McDonald's Coke Drinkers
|
| Cerveaux disponibles de nos années misère
| Available brains from our miserable years
|
| Où le pixel du pauvre enrichit sans fléchir les adulés du PAF
| Where the pixel of the poor enriches without bending the adulations of the PAF
|
| Lucien… prends-toi ça dans la gueule!
| Lucien... take it in your face!
|
| Lucien? | Lucian? |
| C’est le vieil aveugle, marchand de journaux
| It's the old blind, newsagent
|
| Un mutilé de mai 68
| A maimed of May 68
|
| Un jour qu’il traversait la rue Soufflot, il s’est mangé en pleine gueule la
| One day when he was crossing Soufflot Street, he was eaten in the face
|
| calandre étoilée de la Mercedes d’une star vieillisante et surmédiatisée
| star-studded Mercedes grille of an aging, overhyped star
|
| Encore une couv' pour France Dimanche
| Another cover for France Dimanche
|
| Pas pour Lucien… de toute façon, il n’a rien vu
| Not for Lucien... anyway, he didn't see anything
|
| Alors, un peu plus, un peu moins, autant que ça profite à ceux qu’en ont pas
| So, a little more, a little less, as much as it benefits those who have none
|
| besoin
| need
|
| Il fait bon vivre parmi les autres…
| It's good to live among others...
|
| Les marchands d’imaginaire du Canal Saint-Martin
| The imaginary merchants of the Canal Saint-Martin
|
| Coursés par les flics, ont mis la clé sous la porte
| Chased by the cops, locked up
|
| Porte qu’ils n’avaient pas et qu’ils n’ont jamais eu
| Door they didn't have and never had
|
| Faut surtout pas qu’ils se plaignent
| Don't let them complain
|
| Voilà quand même des gens qui profitent des transports gratuits
| There are still people who take advantage of free transport
|
| Et c’est en car de police qu’ils vont goûter aux délices de Fleury-Mérogis
| And it is in a police bus that they will taste the delights of Fleury-Mérogis
|
| Qui peut en dire autant
| Who can say the same
|
| Il fait bon vivre parmi les autres…
| It's good to live among others...
|
| Les vétérans de Woodstock cultivent toujours sur leur balcon un espace cannabis
| Woodstock veterans are still growing a cannabis space on their balconies
|
| Et roulent leur petit joint devant Télé matin, Amour, gloire et beauté…
| And roll their little joint in front of Morning TV, Love, Glory and Beauty...
|
| Il fait bon vivre parmi les autres…
| It's good to live among others...
|
| Les autres…
| Others…
|
| Une souris verte, qui courait dans l’herbe
| A green mouse, running in the grass
|
| Je l’attrape par la queue, je la montre à ces messieurs
| I grab her by the tail, I show her to these gentlemen
|
| Ces messieurs me disent, trempez-la dans l’huile, trempez-la dans l’eau,
| These gentlemen tell me, dip it in oil, dip it in water,
|
| ça fera un escargot tout chaud | it will make a hot snail |