Translation of the song lyrics Journal intime - Ange

Journal intime (original)

Sans l’ombre d’un doute
J’ai croisé ta route
L’abeille et le miel…
Au pays des songes
J’aime quand tu prolonges
Les nuits sans sommeil…
Comme un poisson-lune privé d’océan
Je te couche dans mon journal intime
Inlassablement…
Perdu dans la brume
J'écope et j’allume
Les huiles et l’encens
Et j’aime au centuple
Ce que tu décuples
Ce que tu ressens…
Marqué au fer rouge au cœur et au sang
Je te couche dans mon journal intime
Inlassablement…
Je te couche dans mon journal intime
Simplement…
L’amour n’a pas d'âge
Il vit dans une cage
Qui n’existe pas…
Qu’importent les autres
Tous ces beaux apôtres
Qui ne s’aiment pas…
Qu’importent les lois, les signes du temps
Je te couche dans mon journal intime
Et ce, jusqu'à la fin du film
Simplement, sans hésiter
Sur la peau d’un secret
Simplement, sans oublier
De sourire pour de vrai
Je te couche dans mon journal intime
Et ce, jusqu'à la fin du film
J’aime quand tu te dérobes
Simplement…

Journal intime (translation)

Without a shadow of a doubt
I crossed your path
The bee and the honey...
In dreamland
I like when you extend
Sleepless nights...
Like an ocean-deprived sunfish
I put you in my diary
Tirelessly…
Lost in the mist
I scoop and I light
Oils and incense
And I love a hundredfold
What you multiply
What you are feeling…
Branded with a hot iron in heart and blood
I put you in my diary
Tirelessly…
I put you in my diary
Simply…
Love has no age
He lives in a cage
That does not exist…
What do others care
All these beautiful apostles
who don't love each other...
Never mind the laws, the signs of the times
I put you in my diary
And this, until the end of the film
Simply, without hesitation
On the skin of a secret
Simply, without forgetting
To smile for real
I put you in my diary
And this, until the end of the film
I like it when you slip away
Simply…