Translation of the song lyrics Sheherazade - Ange

Sheherazade (original)

Faut penser à faire les comptes des mille et un ennuis
Ma douce Shéhérazade, see'était pas l’paradis !
Moi, je voudrais que tu me reviennes, que tu m’ries, que tu m’pleures
Reviens mouiller ma chemise, ça vaut mieux que la sueur…
J’avais des gants blancs, see'était pour mieux passer l’hiver !
J’avais des gants blancs, j’voulais pas tout foutre par terre…
Ca valait pas le coup qu’je m’use à t’expliquer un enfant
Ca valait pas le coup qu’je force sur les médicaments
Moi j’voudrais qu’tu m’reviennes, que tu m’ries côté coeur…
Ca sent l’apocalypse tout au fond d’mon bonheur…
J’avais des gants blancs, see'était pour mieux passer l’hiver !
J’avais des gants blancs, j’voulais pas tout foutre par terre…
Mais ça sonnait faux…
Faut penser à faire les comptes des mille et un ennuis
Ma douce Shéhérazade, see'était pas l’paradis !
J’voudrais qu’tes yeux reviennent m’offrir de grands silences
Que do rêve à ton corps, je crie l’indifférence…
J’ai mis des gants blancs, on pourra mieux passer l’hiver !
J’ai mis des gants blancs, dis !
Tu vas pas tout foutre par terre !
(Paroles: Christian Décamps)

Sheherazade (translation)

You have to think about counting the thousand and one troubles
My sweet Scheherazade, it wasn't paradise!
Me, I would like you to come back to me, to laugh at me, to cry for me
Come back and wet my shirt, it's better than sweat...
I wore white gloves, it was the better to get through the winter!
I had white gloves, I didn't want to throw everything on the ground...
It wasn't worth it for me to bother explaining to you a child
It wasn't worth forcing me on the meds
I would like you to come back to me, to laugh at my heart...
It smells like the apocalypse deep in my happiness...
I wore white gloves, it was the better to get through the winter!
I had white gloves, I didn't want to throw everything on the ground...
But that sounded wrong...
You have to think about counting the thousand and one troubles
My sweet Scheherazade, it wasn't paradise!
I would like your eyes to come back to offer me great silences
What is your body dreaming of, I shout indifference...
I put on white gloves, we can get through the winter better!
I put on white gloves, say!
You're not going to screw it all up!
(Lyrics: Christian Décamps)