Translation of the song lyrics Couleurs en colère - Ange

Couleurs en colère (original)

Il fait nuit
La ville est triste
Les violons sans âmes
Tu es libre, équilibriste
Sur le fil d’une flamme
Tu peux encore dire tout c’que tu penses
Sans tomber dans la gueule des loups
Raccrocher la colère au silence
Pour éviter les coups
Te mets pas en couleur!
Te mets pas en couleur!
Y’a trop de haine au fond des yeux
Pour allumer la vie
Et les oiseaux se crèvent les oeufs
Veulent plus voir leurs petits
Dans les rues maquées d’incertitudes
Guet-appens de rasoirs usés
Tu vas pas laisser ta solitude
Sur le sang des pavés
Te mets pas en couleur!
Te mets pas en couleur!
Dans la jungle, les «tarzans» sont morts
Vieilles peaux de crocodiles
Abandonnés aux corps à corps
Aux graffitis faciles
Jeux de cirque, châteaux de cartes…
Attention, casse-gueule à toute heure!
Sur un volcan, à quatre-pattes
Qu’tu sois blanc, noir ou beur
Te mets pas en couleur!
Tu rêvais d’un théâtre ordinaire
Ridau rouge, rideau noir
T’auras beau dire, t’auras beau faire
Qu’tu sois blanc, rouge ou noir
Te mets pas en couleur!
Contresens, ombres chinoises
Chiens de faïence
Les dieux se croisent
Faut plus qu’t’aies peur
Te mets pas en couleur!
Quoi que tu penses, quoi que tu fasses
Personne ne peut vivre à ta place
Faut plus qu’tu pleures
Faut plus qu’tu te caches
Faut plus qu’t’aies peur…
Te mets pas en couleurs!
--Instrumental--

Couleurs en colère (translation)

It's night
The city is sad
Violins without souls
You are free, tightrope walker
On the edge of a flame
You can still say whatever you think
Without falling into the mouth of the wolves
Hang up anger on silence
To avoid blows
Don't get colored!
Don't get colored!
There's too much hate deep in the eyes
To light up life
And the birds burst their eggs
Don't want to see their little ones anymore
In the streets marked with uncertainties
Worn Razor Traps
You won't leave your loneliness
On the blood of the cobblestones
Don't get colored!
Don't get colored!
In the jungle, the "tarzans" are dead
Old Crocodile Skins
Abandoned in hand-to-hand combat
With easy graffiti
Circus games, house of cards...
Attention, puzzle at any time!
On a volcano, on all fours
Whether you're white, black or Arab
Don't get colored!
You dreamed of an ordinary theater
Red curtain, black curtain
You may say, you may do
Whether you're white, red or black
Don't get colored!
Contradiction, Chinese shadows
earthenware dogs
The gods intersect
You don't have to be afraid anymore
Don't get colored!
Whatever you think, whatever you do
No one can live in your place
You don't need to cry anymore
You need more than you hide
You don't have to be afraid anymore...
Don't get colored!
--Instrumental--