Translation of the song lyrics Keine Zeit - Alles Mit Stil

Keine Zeit (original)

Keine Zeit für den alltäglichen Mist
Doch einfach abschalten ist für mich ein Nebenbegriff
Stress und Hektik, haben mein Leben im Griff
Doch wer nicht ackert hat verloren, weil es eben so ist
Ich würd' gern ausbrechen, aber weiß nicht wie
Eine Kettenreaktion oder einfachste Chemie
Hält dieses Hamsterrad am Laufen, Tag ein, Tag aus
Und jeder Vorschlag geht nur da rein und da raus
Es gibt nur einen Weg nach draußen und den finde ich selbst
Ist dieser Schlüssel gefunden, dann bestimme ich die Welt
Und nicht sie mich, weil sich rein gar nichts verändert
Außer die Farben im Fenster und die Tage im Kalender
Weil Routine nichts nützt, wenn jede Quelle versiegt
Weil deine Angst dich nicht schützt, wird man nur schneller besiegt
Deswegen brich aus, erst wenn du dich traust
Geht dir dann vielleicht einmal ein Licht auf
Ich hab, ich hab, ich hab keine Zeit
Keine Zeit für keine Zeit
Ich atme Augenblicke
Ich hab, ich hab, ich hab keine Zeit
Bin für das Hier und Jetzt bereit
Quadrat im Kreis und ich bin der Beweis
Ich brauch mal Abstand, hau einfach ab Mann
Raus aus dem Trott, hin zu einem neuen Anfang
Nicht mehr weit bis zu den Iden des März
Mein Herz überschlägt und ich spür den ziehenden Schmerz
In meiner Brust, meiner Lunge, fuck mein Körper gibt den Geist auf
Ich heb ab und stopp den Stillstand meines Kreislaufs
Eigentlich hab ich es schon lange gewusst
Doch noch nie etwas geändert aber damit ist Schluss
Jetzt zähl nur ich, hol mir zurück was mir zusteht
Und zwar schnell bevor das Leben wieder zuschlägt
Ohne nachzudenken, ohne Konsequenzen
Ohne Ideale die mein Horizont begrenzen
Reiss die Augen auf, verschwinde aus der Matrix
Weil eure Normalität, nicht mehr normal ist
Atme die Perspektiven und lass den Ballast zurück
Bau mein eigenes Reich mit einer Phalanx aus Glück
Ich hab, ich hab, ich hab keine Zeit
Keine Zeit für keine Zeit
Ich atme Augenblicke
Ich hab, ich hab, ich hab keine Zeit
Bin für das Hier und Jetzt bereit
Quadrat im Kreis und ich bin der Beweis
Wirklich alle wollen raus, ja dann änder den Lauf
Es fängt bei dir an, wenn du Veränderung brauchst
Keine Hilfe von oben, keine Rettung in Sicht
Ich versklave die Zeit, denn der Herrscher bin ich
Ich versklave die Zeit, denn der Herrscher bin ich
Ich hab, ich hab, ich hab keine Zeit
Keine Zeit für keine Zeit
Ich atme Augenblicke
Ich hab, ich hab, ich hab keine Zeit
Bin für das Hier und Jetzt bereit
Quadrat im Kreis und ich bin der Beweis
Ich hab keine Zeit
Hab nur Augenblicke
Ich hab keine Zeit
Quadratur im Kreis!

(translation)

No time for everyday crap
But simply switching off is a secondary concept for me
Stress and hectic have my life under control
But those who don't work have lost, because that's the way it is
I'd like to break out, but I don't know how
A chain reaction or the simplest chemistry
Keeps this hamster wheel turning, day in, day out
And each suggestion just goes in and out
There's only one way out and I'll find it myself
If this key is found, then I determine the world
And they don't me, because absolutely nothing changes
Except for the colors in the window and the days in the calendar
Because routine is useless if every source runs dry
Because your fear doesn't protect you, you just get defeated faster
So only break out if you dare
Then you might see a light
I have, I have, I have no time
No time for no time
I breathe moments
I have, I have, I have no time
I'm ready for the here and now
Square in a circle and I'm the proof
I need some space, just get lost man
Get out of the rut, towards a new beginning
Not far to the Ides of March
My heart skips a beat and I feel the pulling pain
In my chest, my lungs, fuck my body is giving up the ghost
I take off and stop the standstill of my circulation
Actually, I've known it for a long time
Nothing has changed, but that's the end of it
Now only I count, take back what's due to me
And quickly before life strikes again
Without thinking, without consequences
Without ideals that limit my horizon
Open your eyes, get out of the matrix
Because your normality is no longer normal
Breathe the perspectives and leave the ballast behind
Build my own empire with a phalanx of luck
I have, I have, I have no time
No time for no time
I breathe moments
I have, I have, I have no time
I'm ready for the here and now
Square in a circle and I'm the proof
Really everyone wants out, yes then change the course
It starts with you when you need change
No help from above, no rescue in sight
I enslave time, because I am the ruler
I enslave time, because I am the ruler
I have, I have, I have no time
No time for no time
I breathe moments
I have, I have, I have no time
I'm ready for the here and now
Square in a circle and I'm the proof
I have no time
only have moments
I have no time
Squaring in a circle!