Translation of the song lyrics Jeden Tag - Alles Mit Stil

Jeden Tag (original)

Fernseher an, wieder mal das Gleiche
Spür den puls, doch vegetiere wie ne Leiche
Weil ich Ziele nicht erreiche, such ich Trost bei meinem besten Freund
Jack versteht mich, redet nix, ich denk ich hätte bloß geträumt
Jeder schluck von ihm blockiert meine Sinne, Rezeptoren
Setzen Endorphine frei, ich fühle mich wie neu geboren
Borg das glück von morgen, doch am nächsten Tag ist Engpass
Ich wunder mich noch immer, dass ich mich noch nicht erhängt hab
Spüre zentnerschwere Last, die mich zu Boden drückt
Ohne Sprit in meinem Blut, werde ich sicher noch verrückt
Ich brauch das ich kann nicht ohne, denn sonst geh ich drauf
Alk ist zwar mein größter Feind, doch teil von diesem Lebenslauf,
Darum kleb ich drauf, auch wenn es sich noch rächt
Kein Glück im Spiel, dafür nächtelang gezecht
Mir geht es schlecht, doch kein Rettungsring ist griffbereit
Ich trinke und vergesse, dass ich eigentlich um Hilfe schrei
Und schon wieder seh' ich tatenlos zu
Wie erbarmungslos du
Vor die Hunde gehst
Die Wahrheit ist unbequem
Und schon wieder seh' ich tatenlos zu
Wie erbarmungslos du
Vor die Hunde gehst
Die Wahrheit ist unbequem
Greife zu der Pulle Schnaps, gesund ist das nicht
Doch fuck, wenn ich aufhör zu saufen, dann verhungere ich
Bin süchtig, süchtig nach dem Rausch
Kenn nur flüchtig diesen Drang, der oben raus will aus dem Bauch,
Auch der Tag ist nur ein Suff im Suff
Scheiß auf lüften, ich verzehr mich nach dem Puffgeruch
Zuviel probiert mit Kater, doch es scheitert, schon am gehen
Bin allein auf weiter Flur, und doch so breit wie 10
Bereit die Welt zu sehen, und zwar verschwommen
Denn auch mein Glascontainer, wiegt ein paar Tonnen
Wen wundert’s, bin nicht stolz darauf ne, echt nicht
Brauch 'ne Memo, denn es scheitert am Gedächtnis
Ob ich jemals was vererbe, mein Vermächtnis
Tja meine Korkensammlung, die ist sehr beträchtlich
Fünf Promill war gestern heute brauch ich sechs
Wodka Pushkin auf ex, auf ex
Und schon wieder seh' ich tatenlos zu
Wie erbarmungslos du
Vor die Hunde gehst
Die Wahrheit ist unbequem
Und schon wieder seh' ich tatenlos zu
Wie erbarmungslos du
Vor die Hunde gehst
Die Wahrheit ist unbequem
Ja ich köpfe die Flasche, seht mal hinter die Lache
Seht mal hinter die Grimasse, die Gesichtsmuskeln entspannt
Durch den Alkohol entlastet, alles um mich rum
Und die da reden alles Schwachsinn, was denn
Was ist denn los mit euch
Trinke noch einen Schluck, der die Stimmen in meinem Ohr betäubt
Ich will raus doch ich kann’s nicht, ich kann’s nicht
Solange Kohle auf der Bank ist
Und schon wieder seh' ich tatenlos zu
Wie erbarmungslos du
Vor die Hunde gehst
Die Wahrheit ist unbequem
Und schon wieder seh' ich tatenlos zu
Wie erbarmungslos du
Vor die Hunde gehst
Die Wahrheit ist unbequem

(translation)

TV on, same thing again
Feel the pulse, but vegetate like a corpse
Because I don't reach my goals, I turn to my best friend for comfort
Jack understands me, doesn't talk, I think I was just dreaming
Every sip of it blocks my senses, receptors
Release endorphins, I feel reborn
Borrow tomorrow's happiness, but the next day is tight
I'm still amazed that I haven't hanged myself yet
I feel a heavy load pressing me to the ground
Without fuel in my blood, I'm sure to go crazy
I need it, I can't do without it, otherwise I'll die
Alk is my worst enemy, but part of this CV,
That's why I stick on it, even if it still takes revenge
No luck in the game, but spent nights drinking
I'm feeling bad, but there's no lifebuoy within reach
I drink and forget that I'm actually screaming for help
And again I watch idly
how merciless you
Go to the dogs
The truth is uncomfortable
And again I watch idly
how merciless you
Go to the dogs
The truth is uncomfortable
Grab the bottle of schnapps, it's not healthy
But fuck, if I stop drinking, I'll starve
I'm addicted, addicted to the intoxication
Only fleetingly know this urge that wants to get out of the stomach,
Even the day is just a drink in a drink
Fuck airing, I'm dying for the whoop smell
Tried too much with hangover, but it fails, already on the way
I'm alone in a long way, and yet as wide as 10
Ready to see the world in a blur
Because my glass container also weighs a few tons
No wonder, I'm not proud of it, really not
Need a memo, because it fails at memory
Will I ever bequeath anything, my legacy
Well, my cork collection is very substantial
Yesterday it was five per thousand, today I need six
Vodka Pushkin on ex, on ex
And again I watch idly
how merciless you
Go to the dogs
The truth is uncomfortable
And again I watch idly
how merciless you
Go to the dogs
The truth is uncomfortable
Yes, I'll break the bottle, take a look behind the pool
Look behind the grimace that relaxes facial muscles
Relieved by the alcohol, everything around me
And they're all talking nonsense, what
What's the matter with you?
Take another sip that deafens the voices in my ear
I want out but I can't, I can't
As long as there's cash in the bank
And again I watch idly
how merciless you
Go to the dogs
The truth is uncomfortable
And again I watch idly
how merciless you
Go to the dogs
The truth is uncomfortable