Translation of the song lyrics Paradies im Kopf - Alexa Feser

Paradies im Kopf (original)

Oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Du suchst den Weg aus der Stadt und der führt dich vorbei an grauen,
leeren Ruinen
Über Berge aus Staub und Elektroschrott, über verwitterte Schienen
Vorbei an Autos, die ohne Benzin zwischen den anderen liegen
Darfst Augen nicht trauen, denn es kommt hier so vor, als würden sie lügen
Aus einer Wolkenwand, die vor der Sonne steht, fällt ein rostiger Regen
Und Menschen, die keine mehr sind, komm’n dir wie Zombies entgegen
Wenn die Welt dir so begegnet und dein Herz am Limit klopft
Dann liegt die allerletzte Zuflucht in deinem eignen Kopf
Dann steigst du in deinen Fahrstuhl mit einem einzigen Knopf
Und du fährst wieder zurück ins Paradies in deinem Kopf
Oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Und fährst du wieder hinab, wagst einen neuen Versuch, ein neues Experiment
Du bringst die Stimm’n zu schweigen, doch sie kehr’n zurück nach einem kurzen
Moment
Wie soll ein gläserner Mensch in einer gläserner Welt sich vor den andern
verbergen?
Es reicht ein einziges Wort, und dieser gläserner Mensch wird in Sekunden zu
Scherben
Wenn die Welt dir so begegnet und dein Herz am Limit klopft
Dann liegt die allerletzte Zuflucht in deinem eignen Kopf
Dann steigst du in deinen Fahrstuhl mit einem einzigen Knopf
Und du fährst wieder zurück ins Paradies in deinem Kopf
Wieder zurück in deinen … oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Wieder zurück in deinen … oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Wieder zurück in deinen … oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Wieder zurück in deinen … oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Kopf
Wenn die Welt dir so begegnet und dein Herz am Limit klopft
Dann liegt die allerletzte Zuflucht in deinem eignen Kopf
Dann steigst du in deinen Fahrstuhl mit einem einzigen Knopf
Und du fährst wieder zurück ins Paradies in deinem …

(translation)

Uh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Uh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You are looking for a way out of town and it leads you past gray
empty ruins
Over mountains of dust and electronic scrap, over weather-beaten rails
Past cars lying between the others without fuel
You can't believe your eyes, because it seems like they're lying
A rusty rain falls from a wall of clouds that stands in front of the sun
And people who are no longer come at you like zombies
When the world meets you like this and your heart beats at the limit
Then the very last resort lies in your own head
Then you get into your elevator with a single button
And you drive back to the paradise in your head
Uh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Uh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
And if you go down again, dare a new attempt, a new experiment
You bring the voices to silence, but they return after a short time
moment
How is a transparent person supposed to stand out from the others in a transparent world
hide?
A single word is enough and this transparent person will close in seconds
shards
When the world meets you like this and your heart beats at the limit
Then the very last resort lies in your own head
Then you get into your elevator with a single button
And you drive back to the paradise in your head
Back into your... oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Back into your... oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Back into your... oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Back into your... oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
head
When the world meets you like this and your heart beats at the limit
Then the very last resort lies in your own head
Then you get into your elevator with a single button
And you drive back to paradise in your...