Translation of the song lyrics Mensch unter Menschen - Alexa Feser

Mensch unter Menschen (original)

Warst nie im Zug der sich nur
auf alten Schienen bewegt
Du hast den Zug neu gebaut
und neue Strecken gelegt
Hast deine Liebe geliebt
und nicht dem Falschen geschenkt,
der sie nur ohne Bedacht
in einen Abgrund lenkt
Hast nie die Lippen bewegt
nur um dich reden zu hören
oder geschwiegen um nicht
die falsche Ruhe zu stören
Hast nie aus Angst vor dem Echo
der anderen geschwiegen
Wenn ein Unrecht geschah
bist du nicht leise geblieben
Dann hast du alles verloren
und auf die Trümmer geschaut,
dir aus den Trümmern und Mut
ein neues Leben gebaut
Aus der dramatischen Nachricht
Konfetti gestanzt,
sie in den Himmel geworfen
und darin getanzt
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhu
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhuhu
Ein Mensch unter Menschen
Du hast vor Freude geweint,
gegen die Trauer gelacht
Du hast das Glück deiner Freunde
zu deinem gemacht
Du hast das Tempo bestimmt,
nie auf die Uhren geschaut,
dich nicht in Frage gestellt
und deinem Schicksal vertraut
Nicht auf Kommando gelacht
und auf Befehl funktioniert,
dich nicht als Sieger gesehen
nur weil ein Andrer verliert
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhu
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhuhu
Ein Mensch unter Menschen
Du hast dich niemals gesucht
aber trotzdem gefunden
Du warst dein eigener Freund
in den einsamen Stunden
Du hast den kleinen Moment
so wie den großen geliebt,
nie eine Chance verpasst
nur weil es andere gibt
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhu
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhu
Du bist ein Mensch unter Menschen
Ein Mensch unter Menschen

(translation)

You've never been on the train just
moved on old rails
You rebuilt the train
and laid new routes
loved your love
and not given to the wrong person
who just carelessly
into an abyss
Never moved your lips
just to hear you talk
or silent about not
to disturb the false calm
Never for fear of the echo
silent to the other
When an injustice happened
didn't you stay quiet
Then you have lost everything
and looked at the rubble
you from the rubble and courage
built a new life
From the dramatic message
confetti punched,
thrown them into heaven
and danced in it
You are a human among humans
Huhuhuhuhuhuhu
You are a human among humans
Huhuhuhuhuhuhuhu
A human among humans
you cried for joy
laughed against the sadness
You have the luck of your friends
made yours
You set the pace
never looked at the clock
not questioned you
and trust your destiny
Didn't laugh on command
and works on command
didn't see you as a winner
just because someone else loses
You are a human among humans
Huhuhuhuhuhuhu
You are a human among humans
Huhuhuhuhuhuhuhu
A human among humans
You never sought yourself
but still found
You were your own friend
in the lonely hours
You have the little moment
as loved as the great one,
never missed a chance
just because there are others
You are a human among humans
Huhuhuhuhuhuhu
You are a human among humans
Huhuhuhuhuhuhu
You are a human among humans
A human among humans