Lyrics of Между завтра и ночью (Город) - Алексей Костюшкин

Между завтра и ночью (Город) (original)

Видишь, эти улицы застыли на века и никуда не приведут.
Видишь, эти площади окутала тоска — на них не пляшут, не поют.
Видишь, эти вороны кружат над головой и берендеев ждёт война.
Слышишь, как за краем нарастает волчий вой — похоже, городу хана.
Город,
Между правдой и ветром,
Между завтра и ночью,
Город,
Между ложью и светом,
Между болью и строчек,
В городе как-то не очень,
Не очень.
Не очень…
Хочется и колется, и что-то не даёт, и сердце будто в кулаке.
И бежит из города потерянный народ почти без мыслей, налегке.
Солнечные зайчики покинули дома и разлетелись по лесам.
Город был красавчик, нынче в городе тюрьма и виноват наш город сам.
Город,
Между правдой и ветром,
Между завтра и ночью,
Город,
Между ложью и светом,
Между болью и строчек,
В городе как-то не очень,
Не очень.
Не очень…
Ты меня прости, я не хотел тебя терять, но я теряю сам себя.
Выбились из сил и не сумели ни поднять, ни даже просто разглядеть.
На застывших улочках, в осунувшихся окнах, на тоскливых площадях
Нету ни души, лишь кто-то жалкий и смешной, ещё пытающийся петь.
Город,
Между правдой и ветром,
Между завтра и ночью,
Город,
Между ложью и светом,
Между болью и строчек,
В городе как-то не очень,
Не очень.
Не очень…
Открываю окна, в них колотится луна, ища приют от пустоты.
Улицы намокли и по улочкам одна идёшь оставшаяся ты.
Приходи ко мне, мы вместе выйдем на балкон,
Чтобы зажать ветра в горсти.
Город издаёт протяжный вынужденный стон —
Коль сможешь, город нас прости.
Город,
Между правдой и ветром,
Между завтра и ночью,
Город,
Между ложью и светом,
Между болью и строчек,
В городе как-то не очень,
Не очень.
Не очень…

(translation)

You see, these streets are frozen for centuries and will lead nowhere.
You see, these squares were enveloped in melancholy - they don’t dance, they don’t sing.
You see, these crows are circling overhead and war awaits the Berendeys.
You hear how the wolf's howl grows beyond the edge - it looks like the city of the khan.
City,
Between truth and wind
Between tomorrow and night
City,
Between lies and light
Between pain and lines
Somehow not very much in the city,
Not good.
Not good…
I want and inject, and something does not give, and my heart is like in a fist.
And the lost people flee from the city almost without thoughts, light.
The sunbeams left their houses and scattered through the forests.
The city was handsome, now there is a prison in the city and our city itself is to blame.
City,
Between truth and wind
Between tomorrow and night
City,
Between lies and light
Between pain and lines
Somehow not very much in the city,
Not good.
Not good…
Forgive me, I didn't want to lose you, but I'm losing myself.
They were exhausted and could neither lift it nor even just look at it.
On frozen streets, in haggard windows, on dreary squares
There is not a soul, only someone pathetic and funny, still trying to sing.
City,
Between truth and wind
Between tomorrow and night
City,
Between lies and light
Between pain and lines
Somehow not very much in the city,
Not good.
Not good…
I open the windows, the moon beats in them, seeking shelter from the emptiness.
The streets are wet and you are the only one walking through the streets.
Come to me, we will go out to the balcony together,
To hold the wind in handfuls.
The city emits a long, forced groan -
If you can, the city forgive us.
City,
Between truth and wind
Between tomorrow and night
City,
Between lies and light
Between pain and lines
Somehow not very much in the city,
Not good.
Not good…