Lyrics of От винта - Алексей Костюшкин

От винта (original)

Касаясь мраморных плечей,
Храню в душе остатки чуда,
Я так давно уже ничей,
Что скоро сам себя забуду,
И слезы на губах росой
Прозрачны, хоть слегка солены,
Где те Иванушка с Аленой,
Кем в сказках были мы с тобой?
Где серый волк — заклятый враг?
Где хитрая лиса Алиса?
Мы молча смотрим в телевизор
И думаем, что все не так,
Что все не так, как в тех краях,
Где до сих пор очаг не тухнет,
Мы нечисть били в пух и прах —
Теперь ругаемся на кухне,
От винта!
Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся скоро, коль скоро сумеем расстаться…
Я знал тебя от «а"до «я»,
В лихие дни, былые ночи,
Ты нынче словно не моя,
Ты тоже где-то между строчек,
Молчали, пели, говорили,
Под звон клинков, под свист бичей,
Где тот Иисус, где та Мария,
Что презирали палачей?
Где Сивка-Бурка резво скачет?
Где сказочных чудовищ поступь?
Ты каждой ночью тихо плачешь,
А я курю, смотря на звезды…
От винта!
Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся снова, коль скоро сумеем расстаться…
В одну из будущих ночей
Я просыпаюсь в чистом поле,
О да, я временно ничей,
Есть разгуляться где на воле,
Напившись всласть воды живой,
Забуду слабость и похмелье,
Эй, Настенька, я твой Емеля,
Я отправляюсь за тобой,
Кащей Бессмертный вновь умрет
И с Бабкою Ягою сладим,
И страшный гоблин у болот
Пусть подождет меня в засаде,
По небу катится звезда,
Сова ночная прокричала…
Да просто нужно иногда
Все сказки начинать сначала…
От винта!
Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся снова, коль скоро сумеем расстаться…

(translation)

Touching marble shoulders
I keep in my soul the remnants of a miracle,
I've been a nobody for so long
That I will soon forget myself
And tears on the lips with dew
Transparent, though slightly salty,
Where are those Ivanushka and Alena,
Who were you and I in fairy tales?
Where is the gray wolf - sworn enemy?
Where is the sly fox Alice?
We silently watch TV
And we think that everything is wrong,
That everything is not like in those parts,
Where the hearth still does not go out,
We beat evil spirits to smithereens -
Now we're arguing in the kitchen
By screws!
My dear, funny and stupid
At the threshold of the native home forever say goodbye,
Everything is wrong - and from edge to edge sheer boredom,
But we will meet soon, as soon as we manage to part...
I knew you from "a" to "I",
In dashing days, old nights,
You are now like not mine,
You are also somewhere between the lines,
They were silent, they sang, they spoke,
To the sound of blades, to the whistle of whips,
Where is that Jesus, where is that Mary,
What despised the executioners?
Where is Sivka-Burka jumping briskly?
Where are the fabulous monsters tread?
You cry softly every night
And I smoke, looking at the stars...
By screws!
My dear, funny and stupid
At the threshold of the native home forever say goodbye,
Everything is wrong - and from edge to edge sheer boredom,
But we will meet again as soon as we manage to part...
One of the future nights
I wake up in an open field
Oh yes, I'm currently a nobody
There is a roam where at will,
Drinking to your heart's content of living water,
Forget weakness and hangover
Hey Nastenka, I'm your Emelya,
I'm going after you
Kashchei the Deathless will die again
And we will deal with Babka Yagoa,
And a terrible goblin by the swamps
Let him wait for me in ambush,
A star rolls across the sky
The night owl screeched...
Yes, you just need sometimes
All stories start over...
By screws!
My dear, funny and stupid
At the threshold of the native home forever say goodbye,
Everything is wrong - and from edge to edge sheer boredom,
But we will meet again as soon as we manage to part...