Translation of the song lyrics Ступени - Алексей Костюшкин

Ступени (original)

Мы расстаемся в последний час этой осени,
Мы, увы, не сумели достичь границ,
Двумя снежинками друг от друга уносимся,
В разных книгах ложимся на ткань страниц.
Зиму затронем двумя простыми аккордами,
Не сумели постичь ее виражей,
Мы расстаемся такие гордые-гордые,
Друг для друга потерянные уже.
В мире полночная тишина,
И никто не всплакнет о нас,
Когда мы умрем без надежды воскреснуть.
В мире останется только звук
Касания наших рук
На самом краю этих каменных лестниц.
И я запою, но останется только звук
Касания нежных рук
На самом краю…
Ночь разделила мир на осколки и нам уже
Не потрогать застывших глаз,
Сбитый с пути, с панталыку, с толку
Я больше совсем не слышу шагов и фраз.
Я закричу и пойду, мешая слезинки со снегом,
Кутаясь зябко в пальто как в шаль,
А сверху на плечи мне больно падает небо
И разбивается рядышком об асфальт.
В мире полночная тишина.
И никто не всплакнет о нас,
Когда мы умрем без надежды воскреснуть,
В мире останется только звук
Касания наших рук
И я запою, но останется только звук
Касания нежных рук
На самом краю…
А ступени глядят на город,
Там только двери и шторы.
И прохожий, который застыл на бегу,
И чуткий взгляд режиссера.
И ступени как часть декораций,
Как главная часть декораций,
Но нам с тобою по ним не подняться,
Никуда никогда ни за что не подняться.
В мире полночная тишина.
И никто не всплакнет о нас,
Когда мы умрем без надежды воскреснуть.
В мире останется только звук
Касания наших рук
На самом краю этих каменных лестниц,
И я запою, но останется только звук
Касания нежных рук
На самом краю…

(translation)

We part at the last hour of this autumn,
We, alas, failed to reach the borders,
Two snowflakes are carried away from each other,
In different books we lay down on the fabric of the pages.
Let's touch winter with two simple chords,
Failed to comprehend her turns,
We part so proud, proud,
Already lost to each other.
In the world of midnight silence,
And no one will cry for us,
When we die with no hope of resurrection.
Only sound will remain in the world
The touch of our hands
On the very edge of these stone stairs.
And I will sing, but only the sound will remain
The touch of gentle hands
On the edge...
The night divided the world into pieces and we already
Do not touch frozen eyes,
Led astray, out of the blue, confused
I no longer hear steps and phrases at all.
I will scream and go, mixing tears with snow,
Wrapped up chilly in a coat like a shawl,
And from above on my shoulders the sky falls painfully
And it crashes next to the asphalt.
There is midnight silence in the world.
And no one will cry for us,
When we die with no hope of resurrection,
Only sound will remain in the world
The touch of our hands
And I will sing, but only the sound will remain
The touch of gentle hands
On the edge...
And the steps look at the city,
There are only doors and curtains.
And the passerby, who froze on the run,
And the director's keen eye.
And steps as part of the scenery,
As the main part of the scenery,
But you and I cannot climb them,
Never climb anywhere.
There is midnight silence in the world.
And no one will cry for us,
When we die with no hope of resurrection.
Only sound will remain in the world
The touch of our hands
On the very edge of these stone stairs,
And I will sing, but only the sound will remain
The touch of gentle hands
On the edge...