Translation of the song lyrics Жизнь как жизнь - Алексей Коротин

Жизнь как жизнь (original)

Когда остаёшься один -
Живёшь в пустоте своих грёз,
Ищешь ответ, не зная вопрос.
И хочется броситься вниз
С самой высокой скалы,
Лишь бы забыть эти сны.
Жизнь как жизнь,
В гости пришла весна.
Прошлой весной я встретил тебя.
Мир как мир
Всё такой же - грешен и свят,
Только тебя не вернёшь назад.
Жизнь - ряд замков, да связка ключей.
Выбери ключ, открой дверь
И узнай у прибрежных скал
Тот ответ, что искал.
Жизнь как жизнь,
В гости пришла весна.
Прошлой весной я встретил тебя.
Мир как мир
Всё такой же - грешен и свят,
Только тебя не вернёшь назад.
Сегодня особенный день, точнее особая ночь
Мне просто приснилось, что ты меня ждёшь.
Не в силах сдержать порыв
Внезапно нахлынувших грёз -
Я пишу послание звёзд:
Жизнь скучна, если в ней нет места добру,
Даже солнечный день покажется тьмой.
И когда ты остаешься один в миру,
Значит, что-то не так в мире твоем.
Когда остаёшься один -
Живёшь в пустоте своих снов,
Ищешь ответ, не зная вопрос.
И хочется броситься вниз
С самой высокой скалы,
Лишь бы забыть эти сны.
Жизнь как жизнь,
В гости пришла весна.
Прошлой весной я встретил тебя.
Мир как мир
Всё такой же - грешен и свят,
Только тебя не вернёшь назад.

Жизнь как жизнь (translation)

When you're left alone
Living in the void of your dreams
Looking for an answer without knowing the question.
And I want to jump down
From the highest cliff
Just to forget these dreams.
Life is like life
Spring has come to visit.
Last spring I met you.
World as a world
All the same - sinful and holy,
Only you won't get back.
Life is a series of locks, but a bunch of keys.
Choose the key, open the door
And learn from the coastal rocks
The answer you were looking for.
Life is like life
Spring has come to visit.
Last spring I met you.
World as a world
All the same - sinful and holy,
Only you won't get back.
Today is a special day, or rather a special night
I just dreamed that you were waiting for me.
Unable to contain the impulse
Suddenly surging dreams -
I'm writing a message from the stars
Life is boring if there is no place for good in it,
Even a sunny day will seem dark.
And when you're alone in the world
It means that something is wrong in your world.
When you're left alone
Living in the void of your dreams
Looking for an answer without knowing the question.
And I want to jump down
From the highest cliff
Just to forget these dreams.
Life is like life
Spring has come to visit.
Last spring I met you.
World as a world
All the same - sinful and holy,
Only you won't get back.