Translation of the song lyrics Старая примета - Алексей Коротин

Старая примета (original)

Жена, старушкой веруя в примету,
Бойцам давала медную монету,
Чтобы они, когда закончат трудный путь,
Пришли во здравии с войны, ей этот долг вернуть.
Во все века так было не положено,
Чтоб шёл солдат на битву непровоженный,
Веруя в одну из тысячи примет,
Жена спешила с горсточкой монет
С наказом бойцам, чтобы долго жить,
С войны вернуться, долг ей возвратить.
Тот день в неразличимом далеке
Пришёл солдат, держа пятак в руке.
Я - тот, из тех кого вы провожали
И на плацу монеты раздавали.
Чуть поседев, закончил трудный путь.
И вот пришёл монету вам вернуть.
Во все века так было не положено,
Чтоб шёл солдат на битву непровоженный,
Веруя в одну из тысячи примет,
Жена спешила с горсточкой монет
С наказом бойцам, чтобы долго жить,
С войны вернуться, долг ей возвратить.
Во все века так было не положено,
Чтоб шёл солдат на битву непровоженный,
Веруя в одну из тысячи примет,
Жена спешила с горсточкой монет
С наказом бойцам, чтобы долго жить,
С войны вернуться, долг ей возвратить.

(translation)

Wife, an old woman believing in omen,
The soldiers were given a copper coin,
So that when they finish the difficult path,
They came in good health from the war, to return this debt to her.
In all ages it was not supposed to be like this,
So that a soldier goes to battle unguided,
Believing in one of a thousand signs,
The wife hurried with a handful of coins
With an order to the fighters to live long,
To return from the war, to return her debt.
That day in indistinguishable distance
A soldier came, holding a penny in his hand.
I am one of those whom you saw off
And coins were handed out on the parade ground.
Having turned a little gray, he finished the difficult path.
And so I came to return the coin to you.
In all ages it was not supposed to be like this,
So that a soldier goes to battle unguided,
Believing in one of a thousand signs,
The wife hurried with a handful of coins
With an order to the fighters to live long,
To return from the war, to return her debt.
In all ages it was not supposed to be like this,
So that a soldier goes to battle unguided,
Believing in one of a thousand signs,
The wife hurried with a handful of coins
With an order to the fighters to live long,
To return from the war, to return her debt.