Translation of the song lyrics В вашу честь - Алексей Коротин

В вашу честь (original)

Я в Вашу честь скажу ещё не мало,
Струны, коснувшись, самых нежных слов.
Вы как родник с водой прохладной чистой -
Источник грусти и волшебных снов.
И я найду Вам тысячу сравнений,
И с музыкой их так переплету,
Чтоб в них была и боль и радость,
И подчеркну всю вашу красоту.
Разлёт бровей, ресницы, взгляд вишнёвый,
Румянец щёк и Ваших губ пожар,
Как жаль, что я не мастер Леонардо
И не волшебник красок Ренуар.
Висел бы Ваш портрет в одном из залов,
Где собраны шедевры стольких лет,
Где много дам красивых на полотнах,
Но для меня прекрасней Вас - там нет.
Разлёт бровей, ресницы, взгляд вишнёвый,
Румянец щёк и Ваших губ пожар,
Как жаль, что я не мастер Леонардо
И не волшебник красок Ренуар.
Как жаль, что я не мастер Леонардо
И не волшебник красок Ренуар.

В вашу честь (translation)

I will say a lot more in your honor,
Strings, touching the most tender words.
You are like a spring with cool clean water -
Source of sadness and magical dreams.
And I will find you a thousand comparisons,
And with music I will bind them so,
So that they have both pain and joy,
And highlight all your beauty.
Scattering eyebrows, eyelashes, cherry look,
The blush of your cheeks and your lips are on fire,
What a pity that I am not the master of Leonardo
And not the magician of colors Renoir.
Your portrait would hang in one of the halls,
Where the masterpieces of so many years are collected,
Where there are many beautiful ladies on canvases,
But for me, more beautiful than you - there is none.
Scattering eyebrows, eyelashes, cherry look,
The blush of your cheeks and your lips are on fire,
What a pity that I am not the master of Leonardo
And not the magician of colors Renoir.
What a pity that I am not the master of Leonardo
And not the magician of colors Renoir.