Translation of the song lyrics Ты был там - Алексей Коротин

Ты был там (original)

Я узнал загадку синего тумана
Кольцами пуская сигаретный дым.
Нервными триолями дождь стучит, играя.
А мой друг недавно пришел с войны седым.
Ты был там,
Где кончается мирная жизнь.
Ты был там,
И себе ты твердил: "Брат, держись".
Молча расстелешь кровать,
Как же трудно нам всем засыпать -
Тем, у кого лучший друг был убит,
Тем, кто не смог его крик позабыть:
"Мама, ты сына прости,
Боже, грехи отпусти".
А я на днях встречался со старыми друзьями,
Жаль, что слова "здравствуй" не скажут мне они.
Молча помянул их, тихо попрощался,
Попросил прощения, что пришёл один.
Ты был там, где кончается мирная жизнь.
Ты был там, и себе ты твердил: "Брат, держись".
Так давай, опрокинем бокалы
За тех,
Кто не может уснуть по ночам
И кого с нами нет.
Ты был там,
Где кончается мирная жизнь.
Ты был там,
И себе ты твердил: "Брат, держись".
"Мама, ты сына прости,
Боже, грехи отпусти".

(translation)

I learned the riddle of the blue fog
Rings blowing cigarette smoke.
Nervous triplets rain knocks, playing.
And my friend recently came from the war gray-haired.
You were there,
Where peace ends.
You were there,
And you kept saying to yourself: "Brother, hold on."
Silently spread the bed
How hard it is for all of us to fall asleep -
To those whose best friend was killed
To those who could not forget his cry:
"Mom, forgive your son,
God, forgive your sins."
I was meeting with old friends the other day
It is a pity that the words "hello" they will not tell me.
Silently remembered them, quietly said goodbye,
He apologized for coming alone.
You were where peaceful life ends.
You were there, and you said to yourself: "Brother, hold on."
So let's knock over the glasses
For those
Who can't sleep at night
And who is not with us.
You were there,
Where peace ends.
You were there,
And you kept saying to yourself: "Brother, hold on."
"Mom, forgive your son,
God, forgive your sins."