Translation of the song lyrics Солдатское письмо - Алексей Коротин

Солдатское письмо (original)

На Курской дуге соловьи не поют
Там тишь разлилась над степями,
Пред боем осталось немного минут,
И пишет солдат строчки маме...
"Родная моя, жди я скоро вернусь,
Вот только фашистов проучим,
Чтоб больше никто не посмел нашу Русь
Войною проклятою мучать.
Я только прошу, ты себя береги,
Не плачь обо мне вечерами,
Не сломят народную силу враги,
За Родину встанем рядами!"
На Курской дуге, соловьи не поют,
Снаряды безжалостно рвутся,
Немецкие танки стеною ползут,
Да стоны кругом раздаются.
Солдат против танка с гранатою встал,
В атаку других поднимая
И каждое слово, что маме писал,
По нескольку раз повторяя...
"Родная моя, жди я скоро вернусь,
Вот только фашистов проучим,
Чтоб больше никто не посмел нашу Русь
Войною проклятою мучать.
Я только прошу, ты себя береги,
Не плачь обо мне вечерами,
Не сломят народную силу враги,
За Родину встанем рядами!"
И вдруг как подкошенный наземь упал,
Сражённый свинцовою пулей,
Он только рукою письмо прикрывал,
Пока глаза смерть не сомкнула.
А где-то в Рязани, недели спустя,
Письмо мать от сына читала,
Дрожащей рукой, пред иконой крестясь,
Молитву тихонько шептала.
"Родная моя, жди я скоро вернусь,
Вот только фашистов проучим,
Чтоб больше никто не посмел нашу Русь
Войною проклятою мучать.
Я только прошу, ты себя береги,
Не плачь обо мне вечерами,
Не сломят народную силу враги,
За Родину встанем рядами!"

Солдатское письмо (translation)

Nightingales do not sing on the Kursk Bulge
There, silence spread over the steppes,
There are few minutes left before the fight,
And the soldier writes lines to his mother ...
"My dear, wait, I'll be back soon,
Let's just teach the fascists a lesson,
So that no one else would dare our Russia
Torture the cursed war.
I only ask you to take care of yourself
Don't cry for me at night
Enemies will not break the people's strength,
Let's stand in ranks for the Motherland!"
On the Kursk Bulge, the nightingales do not sing,
The shells are ruthlessly exploding,
German tanks are crawling like a wall,
Yes, moans are heard all around.
A soldier stood up against a tank with a grenade,
Raising others to attack
And every word that I wrote to my mother,
Repeating several times...
"My dear, wait, I'll be back soon,
Let's just teach the fascists a lesson,
So that no one else would dare our Russia
Torture the cursed war.
I only ask you to take care of yourself
Don't cry for me at night
Enemies will not break the people's strength,
Let's stand in ranks for the Motherland!"
And suddenly, as if knocked down to the ground, he fell,
Shot by a lead bullet
He only covered the letter with his hand,
Until death closes its eyes.
And somewhere in Ryazan, weeks later,
A mother read a letter from her son,
With a trembling hand, baptized before the icon,
She silently whispered a prayer.
"My dear, wait, I'll be back soon,
Let's just teach the fascists a lesson,
So that no one else would dare our Russia
Torture the cursed war.
I only ask you to take care of yourself
Don't cry for me at night
Enemies will not break the people's strength,
Let's stand in ranks for the Motherland!"